Bella ciao (traduzido: Adeus querida) é uma canção folclórica italiana anti-fascista, dedicada aos Partisans da resistência italiana, que lutaram contra as tropas de ocupação nazistas e as Forças colaboracionistas fascistas durante a Libertação da Itália na Segunda Guerra Mundial.

As origens da canção são incertas, embora uma hipótese seja que Bella ciao foi originalmente cantada como "Alla mattina appena alzata" ("De manhã, assim que acordei") por trabalhadores sazonais de arrozais, especialmente no Vale do Pó, na Itália, do final do século XIX à primeira metade do século XX, com diferentes letras. Eles trabalhavam na capinagem, ou mondare, em italiano, dos arrozais no norte da Itália, para ajudar no crescimento saudável das plantas jovens de arroz. Este trabalho era realizado durante a inundação dos campos, do final de abril ao início de junho de cada ano. Durante esse período, os primeiros estágios do desenvolvimento das plantas de arroz, os brotos delicados precisavam ser protegidos da diferença de temperatura entre o dia e a noite. Para isso, o trabalho de preservação e crescimento das plantas consistia em duas fases: transferência das plantas e poda das ervas daninhas.

A versão original A provável letra original da canção tem como tema as duras condições de trabalho nos arrozais padanos:

Tradução em português

A versão partigiana

Tradução em português Nesta tradução, a palavra «resistente» designa um membro de força militar irregular que se opõe a um invasor externo ou a um exército de ocupação.

Acordei de manhã Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus! Acordei de manhã E deparei-me com o invasor

Ó resistente, leva-me embora Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus! Ó resistente, leva-me embora Porque sinto a morte a chegar.

E se eu morrer como resistente Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus! E se eu morrer como resistente Tu deves sepultar-me

E sepultar-me na montanha Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus! E sepultar-me na montanha Sob a sombra de uma linda flor

E as pessoas que passarem Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus! E as pessoas que passarem Irão dizer-me: «Que flor tão linda!»

É esta a flor do homem da Resistência Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus! É esta a flor do homem da Resistência Que morreu pela liberdade

Difusão e cultura popular A popularidade de Bella ciao teve início na metade do século XX, na época dos festivais mundiais da juventude comunista, realizados em várias cidades, como Berlim, Praga e Viena. Nessas ocasiões, a canção era entoada pela delegação italiana, despertando o entusiasmo das demais delegações. Assim, acabou sendo traduzida em várias línguas.

Bella ciao difundiu-se largamente nos anos 1960, sobretudo durante as manifestações operárias e estudantis de 1968.

As primeiras gravações da versão partigiana se devem à cantora italiana de origem emiliana Giovanna Daffini, uma ex-mondina, e ao cantor francês de origem toscana Yves Montand.18px Em italiano, cantada por Yves Montand (mp3) Versões contemporâneas foram gravadas pela Banda Bassotti e pelo grupo Modena City Ramblers, que também interpretou a canção durante tradicional concerto do 1° de maio na praça de San Giovanni, em Roma.

Na história recente, a canção tornou-se uma espécie de hino oficial dos movimentos comunistas, anarquistas, anti-fascistas ou de resistência, mesmo fora da Itália, a exemplo das comunidades zapatistas de Chiapas, para onde foi levada por militantes italianos.

Em 2017, a série espanhola La Casa de Papel da Netflix, veio trazer um novo impulso a esta canção histórica, dando a conhecê-la a muitas pessoas do mundo inteiro. Bella Ciao é utilizada pelos protagonistas da história como uma espécie de "hino", tendo por isso começado a ser entoada por escolas e outros locais por muitos espectadores que aderiram entusiasticamente à série.

Ligações externas Colecção de Bella Ciao em mp3 Uma versão italiana ligeiramente diferenteno web site da Associazione Nazionale Partigiani d'Italia Video: Bella ciao, la versione di Paolo Fresu. La Repubblica. Versão instrumental do trompetista sardo Paolo Fresu.

• Bella Ciao, também foi usado na série original da Netflix, a tão famosa “La Casa de Papel” A música é um ícone da série.

Categoria:Antifascismo Categoria:Canções anarquistas Categoria:Canções da Itália Categoria:Canções em italiano Categoria:Hinos libertários Categoria:Canções antifascistas Categoria:La casa de papel