A língua carajá (denominada, pelos carajás, como iny rybè , que significa "a fala dos iny"Terceira edição do Projeto Índio no Museu foi destaque na abertura da Semana do Índio. Disponível em http://www.museudoindio.org.br/template_01/default.asp?ID_S=51&ID_M=826 . Acesso em 11 de agosto de 2012.) é uma língua indígena do Brasil falada até os dias de hoje pelos índios carajás.. Ela pertence à família linguística carajá, a qual, por sua vez, pertence ao tronco linguístico macro-jê.
Há quatro variedades: o karajá setentrional, o karajá meridional, o javaé e o xambioá.Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.
Reconstrução
Reconstrução do proto-karajá (Nikulin 2020):
Abreviações SG = singular F = finito NF = não finito DAT = dativo LOC = locativo CRF = correferencial NMLZ = nominalizador INT = interno (caso morfológico interno)
Proto-Karajá Glosa *∅- ‘2INT (classe II)’ *ã- ‘2INT’ *be ‘água’ *bedo ‘filhote’ *bid ‘mel’ *bikû ‘chuva, céu’ *bryby ~ *byrby ‘cinza’ *bu/*bu-r ‘chorar’ *bu ‘chorar.F’ *bu-r ‘chorar.NF’ *de ‘carne’ *de- (formativo) ‘mão’ *dea- ‘nariz’ *deã-θə̃ ‘nariz’ *deã-ti ‘osso do nariz’ *dede ‘espinho’ *derã ‘antebraço’ *do ‘alimento duro’ *dorto ‘língua’ *he ‘lenha’ *he-də̂ ‘fumaça’ *he-koty ‘fogo’ *ho/*[r]o ‘lavar’ *kãi ‘tu’ *ki ‘LOC’ *ko ‘árvore, chifre’ *ko ‘rosto’ *kõ ‘NEG’ *kob ‘banzeiro’ *koho ‘mosca ou carapanã’ *ku ‘defecar’ *ky ‘fibra de casca’ *ky/*[r]y ‘comer (grãos)’ *kyθe ‘arranhar, coçar’ *lãm ‘ficar de pé.SG.NF’ *lə̂ ‘urina’ *lid (Karajá, Xambioá) ~ *lîd (Javaé) ‘colocar deitado.F’ *lo-ti ‘pescoço’ *l-oti ‘garganta, pescoço’ *lû ‘dente’ *lub ‘sangue’ *mã ‘fígado’ *mə̃ ‘LOC’ *nã-di ‘mãe’ *nĩ ‘nome’ *nĩnĩ ‘chamar’ *nõ ‘INDEF’ *õ ‘dar’ *o(-)bî ~ *ô(-)bî ‘ver’ *õrõ ‘dormir.F’ *-r ‘NMLZ’ *rã ‘cabeça’ *rã ‘fruta’ (< ‘cabeça’) *rã ‘sobrinho’ *rã-de ‘cabelo’ *rãm ‘fome; querer’ *ri ‘deixar, abandonar’ *ro ‘morder’ *ro ‘podre’ *ru ‘coxa’ *ru/*ru-b ‘morrer’ *ry ‘caminho’ *ry ‘gritar, chamar.NF’ *ry-be ‘saliva’ *t- ‘3INT (classe II)’ *ta- (classe I) / *t- (classe II) ‘3CRF’ *t-amə̃ ‘DAT.3, ALL.3’ *tə̃m-rã ‘novo’ *ti ‘osso’ *to ‘chupar’ *tu ‘cauda de ave’ *t-u ‘LOC.3’ *tû ‘sol’ *ty ‘tecer, costurar’ *ty ‘semente’ *ty ‘vagina’ *tyb ‘velho’ *t-yb ‘pai’ (3ª pessoa) *tyk ‘pele, casca, roupa’ *u(-)nə̃ ‘estar sentado.SG’ *u(-)θi ‘dançar’ *-ud ‘NOM.AG’ (‘dono’), ‘formativo de nomes de agente’ *we ‘furar, dar facada’ *wy/*wy-d ‘carregar’ *θi ‘ovo’
Bibliografia KARAJÁ, H.; KARAJÁ, J.; KARAJÁ, L.; KARAJÁ, T.; KARAJÁ, W.; KARAJÁ, W.; OLIVEIRA, C.; WHAN, Ch. Dicionário enciclopédico Inyrybè/Karajá–português brasileiro. Rio de Janeiro: PRODOCLIN, 2013. BORGES, M. V. As falas feminina e masculina no Karajá. 1997. 288 f. Dissertação (Mes-trado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás. 1997. BORGES, M. V. Diferenças entre as falas feminina e masculina no Karajá e em outras línguas brasileiras: aspectos tipológicos. LIAMES, Campinas, v. 12, p. 103–113; primavera 2012. CAVALCANTE, M. P. Fonologia do Karajá. Revista do Museu Antropológico, Goiânia, v. 1, n. 1, p. 63–73, 1992. FORTUNE, D. L. Gramática Karajá: um estudo preliminar em forma transformacional. BRIDGEMAN, L. I. (Ed.). Série Lingüística, no. 1. Brasília: Summer Institute of Linguistics, 1973. p. 101–161. FORTUNE, D.; FORTUNE, G. Karajá grammar. Rio de Janeiro: Arquivo Lingüístico do Museu Nacional, manuscrito, 1964. FORTUNE, D.; FORTUNE, G. Karajá men’s-women’s speech differences with social correlates. Arquivos de Anatomia e Antropologia, Rio de Janeiro, v. 1, p. 109–124, 1975. PALHA, L. Ensaio de gramática e vocabulário da língua Karajá falada pelos índios re-meiros do rio ‘Araguaia’. Rio de Janeiro: s/ed, 1942. 42 f. RIBEIRO, E. R. Empréstimos Tupí-Guaraní em Karajá. Revisa do Museu Antropológico, Goiânia, v. 5–6, n. 1, p. 75–100, jan./dez. 2001/2002. RIBEIRO, E. R. Prefixos relacionais em Jê e Karajá: um estudo histórico-comparativo. LIAMES, Campinas, v. 4, p. 91–101, primavera 2004. RIBEIRO, E. R. Subordinate clauses in Karajá. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, Belém, v. 1, n. 1, p. 17–47, jan./abr. 2006. RIBEIRO, E. R. A grammar of Karajá. 2012. 292 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Department of Linguistics, The University of Chicago. 2012. VIANA, A. M. S. A expressão do atributo na língua Karajá. 1995. 89 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Departamento de Lingüística, Línguas Clássicas e Vernácula, Ins-tituto de Letras, Universidade de Brasília. 1995.
Ver também Carajás Javaés Xambioás
Ligações externas Museu do Índio Vocabulário carajá 1 - FORTUNE, David Lee (ILV) & PALHA, Fr. Luiz (parcial) Vocabulário carajá 2 - Schuller (1911) Portal Japiim (Dicionários das Línguas Indígenas do Brasil)
Caraja Categoria:!Wikiconcurso Justiça Climática e Amazônia (artigos) Categoria:Carajás