A língua de sinais coreana ou língua gestual coreana, (em coreano: 한국 수화 언어; em hanja: 韓國手話言語; RR: Hanguk Suhwa Eoneo) ou 한국 수어 (em hanja: 韓國手語; RR: Hanguk Sueo) é a língua de sinais da Coreia do Sul é a língua de sinais (pt: língua gestual) usada pela comunidade surda na Coreia do Sul. Tem origem na língua de sinais japonesa, com a qual mantém muitas similaridades. Muitas vezes é referido simplesmente como 수화 (hanja: 手話; romanização: suhwa), que significa assinar em geral.
História O início da Língua de Sinais Coreana data de 1889, embora os esforços de padronização só tenham começado em 2000Lee, Hyun Hwa (February 2017). "한국수어 정비 사업" (PDF). 국립국어원. "서울맹학교 학교역사". Seoul School for the Deaf. Acesso em 26 de julho de 2021.. A primeira escola sul-coreana para surdos foi fundada em 1º de abril de 1913, em Seul, e foi renomeada como Escola Nacional para Surdos em 1945, que mais tarde foi renomeada como Escola para Surdos de Seul, em 1951.
Embora as origens da KSL sejam anteriores ao período colonial japonês (governo de jure, começando em 1910), a língua de sinais desenvolveu algumas características em comum com a gramática da Língua de Sinais Japonesa (Japanese Sign Language - JSL) quando a Coreia estava sob o domínio japonês. A Língua de Sinais Coreana é considerada parte da família da Língua de Sinais Japonesa.
De acordo com o Ministério de Saúde e Bem-Estar da Coreia do Sul haviam 252.779 pessoas com deficiência auditiva e 18.275 pessoas com distúrbios de linguagem na Coreia do Sul no final de 2014.Citado em "「 한국 수화 언어 법 」국회 통과 로 27 만여 농인 언어권 보장", o comunicado de imprensa da Lei da Língua de Sinais Coreana do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo da Coreia do Sul, 4 de janeiro de 2016. Os números estimados recentes para a quantidade de surdos na Coreia do Sul variam de 180.000 a 300.000. Isso é aproximadamente entre 0,36% e 0,6% da população da Coreia do Sul.
Status oficial Em 31 de dezembro de 2015, a Assembleia Nacional da Coreia do Sul aprovou uma legislação para reconhecer a língua de sinais coreana como uma das línguas oficiais da Coreia. Houve dois projetos de lei e duas políticas aprovadas de acordo com esta legislação, que eram “Korean Sign Language Standard Policy” (“Política padrão da língua de sinais coreana", em português), "Sign Language Bill" ("Projeto da língua de sinais", em português), "Korean Sign Language Bill" ("Lei da língua de sinais coreana", em português) e "Sign Language and Deaf Culture Standard Policy" ("Política padrão da língua de sinais e cultura surda", em português), fundidas como A Lei Fundamental da Língua de Sinais Coreana. A legislação abriu o caminho para um melhor acesso e melhor comunicação na educação, emprego, ambientes médicos e legais, bem como práticas religiosas e culturais. As propostas dentro da legislação consistiam na política nacional e regional e na promulgação para a educação da Língua de Sinais Coreana, que promove e distribui as informações para a criação de um ambiente melhor para o uso da Língua de Sinais Coreana. Além disso, o Planejamento de Melhoria da Língua de Sinais Coreana precisa ser conduzido a cada cinco anos e a pesquisa e investigação do uso da Língua de Sinais Coreana para Surdos precisa ser conduzida a cada três anos.
A Lei da Língua de Sinais Coreana (coreano: 한국 수화 언어 법; hanja: 韓國手話言語法; RR: Hanguk Suhwa Eoneo Beop), que foi adotada em 3 de fevereiro de 2016 e entrou em vigor em 4 de agosto de 2016, estabeleceu a Língua de Sinais Coreana como um idioma oficial para surdos na Coreia do Sul igual em status à Língua Coreana. A lei também estipula que os governos nacionais e locais são obrigados a fornecer serviços de tradução em língua de sinais coreana para indivíduos surdos que deles necessitem. Depois que a Língua de Sinais Coreana foi estabelecida como língua oficial, tornou-se uma exigência que houvesse interpretações assinadas no tribunal. A Língua de Sinais Coreana também é usada durante eventos públicos e programas de serviços sociais. A Coreia do Sul oferece cursos de língua de sinais para pessoas não surdas, e cursos especiais de instrução de língua de sinais estão disponíveis para pais com filhos surdos (Frawley, 2003).Frawley, William (2003). "Sign Language". International Encyclopedia of Linguistics.
Os gestos da Língua de Sinais Coreana são avaliados usando três critérios de usabilidade: intuitividade, preferência e estresse físico. Intuitividade é o elo entre o próprio gesto e seu significado. Preferência é o quanto gostamos ou não gostamos do gesto quando apresentado. O estresse físico se refere a quanta tensão o gesto coloca no corpo para realizar. O gesto ideal é aquele que tem uma ligação clara com o seu significado, é muito apreciado como expressão física e não causa estresse desnecessário ao apresentar.
Um estudo foi realizado em 2013 para testar os gestos da língua de sinais coreana sob os três critérios. Este estudo descobriu que os gestos projetados pelo usuário costumam ter um desempenho melhor do que os gestos da Língua de Sinais Coreana oficiais nas áreas de preferência e estresse físico. O estudo também mostrou que existe uma forte ligação entre a intuitividade de um gesto e a preferência do usuário. Um elo mais fraco foi mostrado entre preferência e estresse físico, tornando a intuitividade um ponto forte de avaliação na Língua de Sinais Coreana. Este estudo mostrou os pontos fracos do formato KSL atual em comparação com os pontos fortes dos gestos projetados pelo usuário.
O estudo realizado pelo Instituto Coreano de Ciência e Tecnologia em 2013 concluiu que “comparado com outras modalidades de interação, o uso de gestos tem muitas vantagens” (Woojin, 2013). Essas vantagens incluem: os gestos são a forma básica de interação, ao lado da fala, e são capazes de transmitir uma série de significados; isso está presente por meio de outras línguas de sinais, como a Língua de sinais americana (ASL). A KSL tem usos militares, como um método de comunicação quando a interação baseada em voz e teclado e mouse não é possível. Os comandantes fazem sinais com as mãos a outros membros para transmitir mensagens uns aos outros sem alertar as forças próximas. A KSL também é usado em ambientes hospitalares dentro das salas de cirurgia, quando os gestos são usados para se comunicar em ambientes onde a necessidade de saneamento impede outras formas de comunicação. Os gestos estimulam a fragmentação das informações e cada gesto tem um significado, aliviando o fardo da interação humano-computador. Os gestos são facilmente usados com outros métodos, como comunicação vocal. Isso é visto em outras línguas de sinais através da boca e a palavra de cada gesto. Usar as mãos para se comunicar por meio de gestos reduz o estresse físico por meio de gestos simples que exercem pouca pressão sobre os braços e as mãos.
A Língua de Sinais Coreana é gerenciada e catalogada pelo Instituto Nacional da Língua Coreana (National Institute of the Korean Language - NIKL), que é uma agência governamental encarregada de fornecer comentários confiáveis sobre a língua coreana em geral. O Instituto Nacional da Língua Coreana, junto com o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, tem trabalhado para padronizar a Língua de Sinais Coreana desde 2000, publicando o primeiro dicionário oficial da KSL em 2005, bem como um livro de frases comum em 2012.
Um dicionário online pesquisável para a Língua de Sinais Coreana pode ser encontrado em uma página da web do Instituto Nacional da Língua Coreana.
Marcadores funcionais A Língua de Sinais Coreana, assim como outras linguagens de sinais, incorpora marcadores não manuais com funções lexicais, sintáticas, discursivas e afetivas. Isso inclui levantar e franzir as sobrancelhas, franzir a testa, balançar a cabeça e inclinar e mover o tronco.
Alfabeto manual coreano O alfabeto manual coreano é usado pelos surdos na Coreia do Sul que utilizam a língua de sinais coreana. É um alfabeto de uma mão que imita as formas das letras em Hangul (o alfabeto oral e escrito coreano) e é usado ao signalar em coreano, além de ser integrado à Língua de Sinais Coreana.
Consoantes A única letra com movimento como componente é ssang siot (ㅆ), que começa como dois dedos cruzados apontando para baixo e então se abre.
Vogais
A diferença na orientação entre eo, yeo e os ditongos com base neles, e, ye não é significativa.
Língua de sinais coreana no K-pop
BtoB Na música "Missing You", o grupo incluiu, por sugestão dos próprios integrantes, sinais que representam "estou sentindo saudades", "um ano" e "passou". Além disso, o grupo lançou uma versão completa da canção em língua de sinais, para um vídeo especial do canal do Dingo Music no Youtube.
B1A4 Na música "Lie" foram incluídos três sinais em língua de sinais coreana. Ao bater na palma da mão duas vezes e colocar o dedo indicador na frente do nariz, os integrantes representam a palavra "mentira", e ao movimentar as mãos para longe do corpo, representaram "ir embora". Também na música há o sinal para "felicidade", feito por meio de um afago no queixo.
BOL4 Em 2018, o até então duo Bolbbalgan4 fez uma apresentação especial da música "First Love" para o canal Dingo, no YouTube. A apresentação conta com as duas integrantes e uma intérprete de língua de sinais coreana ao lado das cantoras.
Mamamoo O grupo Mamamoo representou na música "Starry Night" a frase "as estrelas estão brilhando".
Seventeen O grupo Seventeen também já incluiu a língua coreana de sinais em três de suas coreografias - "Pretty U", "Clap" e "Thanks" - em "Thanks", foram incluídos os sinais de "promessa" e o de "obrigado".
Em celebração para o Dia das Mães, o integrante Boo Seung Kwan, juntamente de Park Se Hyun, apareceram em um vídeo para o canal Dingo Music e performaram a música “Why Mom’s Profile Picture Is A Flower Garden”, do cantor Kim Jin Ho. O cenário do vídeo foi de um jardim e o vocalista principal do grupo Seventeen realizou a performance enquanto expressava as emoções da música via uso da língua de sinais, juntamente com Park Se Hyun. O vídeo contou ainda com vocais da mãe de Seung Kwan e com a participação da mãe de Park Se Hyun, que também expressou a mensagem da música com a ajuda da língua de sinais.
T-ara Na música "Tiamo", o girl group T-ara incluiu sinais que representam as frases "nossa senha secreta" e "para a pessoa que eu amo".
Weki Meki A música "Butterfly", que foi lançada como um single especial para os Jogos Olímpicos de Inverno em Pyeongchang em 2018, tem a coreografia toda em língua de sinais.
BTS