A língua Avá-Canoeiro é uma língua da família Tupi-Guarani falada em Goiás e em Tocantins pelo povo Avá-Canoeiro, uma população indígena com aproximadamente 40 membros, dos quais estima-se que 25 ainda não tenham sido contatados.
Dentro de Tocantins, os falantes da língua habitam a Ilha do Bananal na região do Araguaia e se deslocam constantemente.
Por conta do pequeno número de falantes, a língua é considerada fortemente ameaçada de extinção, tendo sido pouco estudada e documentada, com boa parte de suas pesquisas se restringindo ao léxico.
O Avá-Canoeiro é mais linguisticamente próximo de línguas Tupi-guarani setentrionais, como Tapirapé, Parakanã, e Guajajara, do que de línguas Guarani do sul e do sudeste.
A língua carrega esse nome por conta do povo homônimo, sendo que “Avá” (ãwa) significa ‘gente’ ou ‘pessoa’ e “canoeiro” tem sua origem no nome local para a população, nome que foi atribuído por conta da famosa destreza que os indígenas apresentavam com canoagem e dos ataques realizados contra navegantes no Rio Maranhão.
Distribuição alt= Um mapa do Brasil separado em Estados com indicações de populações Avá-Canoeiras no oeste de Tocantins e no norte de Goiás|esquerda|225x225px|semmoldura Quando primeiro encontrados na segunda metade do século XVIII por colonizadores, os Avá-Canoeiro se localizavam às margens do Rio Tocantins. Devido a severas perseguições e massacres, o povo se dividiu em dois grupos distintos, um dos quais se manteve em Tocantins e um segundo que buscou refúgio no norte de Goiás.
Por conta disso, a língua é utilizada por falantes das duas regiões: moradores da Ilha do Bananal, próximos à mata do Mamão, no oeste de Tocantins, e habitantes de Goiás que se estabeleceram próximos ao médio Araguaia, tendo fugido no século XIX, procurando se refugiar na região agora denominada como Terra Avá-Canoeiro.
O Avá-Canoeiro falado em ambas regiões difere, ainda sendo mutuamente compreensível. Ambas variações levam o nome de Avá-Canoeiro, sendo Avá-Canoeiro do Tocantins (Av.C-T) e Avá-Canoeiro do Araguaia (Av.C-A). O uso da pronúncia de uma variação com falantes da outra é relatado como sendo motivo de riso e correções.
Fonologia alt=Uma fotografia de Avá-Canoeiros escrevendo|miniaturadaimagem|Avá-Canoeiros escrevendo
Escrita da língua O Avá-Canoeiro não possui uma escrita própria. Dessa forma, a fim de poder registrar a língua, pesquisadores transcreveram o idioma utilizando um misto de caracteres latinos e de representações fonéticas do Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para os fonemas presentes na língua, que podem ser consultados nas tabelas abaixo. Quando necessário, os próprios falantes da língua transcrevem ela com caracteres latinos. Vogais miniaturadaimagem|Material escrito em Avá-Canoeiro|317x317px
+Vogais do Avá CanoeiroAnteriorCentralPosteriorFechada///Semifechada//MédiaAberta
Consoantes Consoantes do Avá-CanoeiroLabialCoronalDorsalPonto de articulação →BilabialAlveolarPalato-alveolarVelarUvularModo de articulação ↓Nasal Oclusiva FricativaʁAfricadat͡ʃ Vibrante simples
Outros fonemas A língua também inclui mais fonemas que não são classificados nem como vogais nem como consoantes pulmônicas, listados acima. Esses fonemas são // e //. Sílaba O Avá-Canoeiro apresenta quatro padrões de sílaba, dentre os quais dois abertos, V e CV, e dois fechados, CVC e VC. As sílabas abertas podem ocorrer em qualquer posição dentro de uma palavra, enquanto as sílabas fechadas só ocorrem ao final de palavras. +Exemplos de padrões de sílabaPadrãoPalavraSílabasTraduçãoV/ma.e.a.paɾ//CV.V.V.CVC/'banana'CV/ka. wu.ɾe/ /CV.CV.CV/'coruja'CVC/pa.nam//CV.CVC/'borboleta'VC/e.iʁ.a//V.VC.V/'mel' A consoante nasal // não pode ser encontrada no início de palavras e as consoantes // e /t͡ʃ/ não têm ocorrências ao final de sílabas fechadas e, consequentemente, ao final de palavras.
Acento Em sua maioria, as palavras do Avá-Canoeiro carregam acento na penúltima sílaba dos radicais. Com a ocorrência de uma sílaba terminada em consoante no fim da palavra, esse acento passa a ser oxítono, mas a tendência da língua é de, por meio do processo de inserção vocálica, transformar tais palavras em paroxítonas. +TonicidadePalavraPronúnciaTraduçãoparoxítona/a.wa.ti/[ə.ˈwaː.tʃɪ]'milho'oxítona/ta.kɨ.wɨ.ɾap/[tʰə.kɨ.wɨ.ɾaːp]'atrás de'paroxítona por inserção vocálica/ta.kɨ.wɨ.ɾa.p/[tʰə.kɨ.wɨ.ɾaː.pə]'atrás de'
Morfossintaxe
Pronomes Existem, em Avá-Canoeiro, pronomes pessoais livres e clíticos e pronomes demonstrativos. Dentre esses, há uma hierarquia que indica a ordem dos termos mais prováveis de serem encontrados como sujeitos de verbos transitivos: primeiro vêm os pronomes pessoais da 1ª pessoa, depois pronomes pessoais da 2ª pessoa, seguidos dos pronomes pessoais da 3ª pessoa e dos demonstrativos, depois os nomes próprios, e, por fim, os nomes comuns. Os termos do início da ordem são mais passíveis de serem encontrados ocupando posição de sujeito, enquanto os últimos, de objeto.
pronome pessoal da 1ª pessoa: tʃi=tõ a-kɨɾ (‘Eu dormi’) pronome pessoal da 2ª pessoa: ene eɾe-putat piɾa-∅ (‘Você quer/gosta de peixe’) nome comum: ene eɾe-putat piɾa-∅ (‘Você quer/gosta de peixe’)
Pessoais Em Avá-Canoeiro, os pronomes pessoais se subdividem em duas séries, as dos pronomes pessoais livres e a dos pronomes pessoais clíticos. Esses pronomes assumem função sintática semelhante à dos nomes e, no entanto, não recebem os sufixos designadores dos casos nuclear e locativo.
Livres
Pronomes pessoais livres em Avá-Canoeiro são usados como sujeitos de sintagmas nominais (como em itʃe tʃiʁapitʃiʁa-∅, 'eu sou índio') e, isoladamente, como respostas a perguntas (como visto em 'awa ʒiwdu kujã?' 'itʃe', 'quem é a mulher do Guido?' 'eu'). Pronomes pessoaisAvá-Canoeiro (To)Avá-Canoeiro (Go)1ª pessoasingularitʃetʃi=tõplural inclusivojanejaneplural exclusivooɾeoɾe2ª pessoasingularene/neni=tõpluralpepe Clíticos
Na língua Avá-Canoeiro, pronomes servem para indicar o possuidor de nomes possuídos, além de representar os objetos de verbos transitivos e de posposições e, também, os sujeitos de verbos intransitivos descritivos. Pronomes pessoaisPronomes clíticos1ª pessoasingulartʃi=/tʃe=plural inclusivojane=plural exclusivooɾe=2ª pessoasingularna=/ne=/ni=pluralpe=
Demonstrativos A língua Avá-Canoeiro possui três pronomes demonstrativos: ae, usado como referência 'daquele de quem se fala', estando distante do falante e do ouvinte; pe, que pode ser traduzido como 'aquele', se referindo também a algo distante do falante e do ouvinte; e ko, equivalente a 'este', usado para indicar algo visível e próximo de quem fala. +pronomeexemplotraduçãoaeae i-awa-∅ o-joj‘Ele lavou sua própria roupa’pepe a-jepɨk‘Eu peguei aquele’koko etam-∅ i-pɨau‘Esta casa é nova’
Nome Nomes são uma extensa classe de palavras no Avá-Canoeiro, podendo ser subdivididos de diversas maneiras, como em relação à sua possibilidade de posse e seu caso.
Posse O Avá-Canoeiro apresenta três categorias de nome em relação a posse: nomes não possuídos, nomes de posse alienável e nomes de posse inalienável. Cada um desses grupos engloba diferentes tipos de substantivos e tem diferentes relações com marcadores de posse.
Os nomes não possuídos são geralmente referentes a fenômenos da natureza, como astros, a animais não-domesticados ou a pessoas, por exemplo. É extremamente raro que os nomes desse grupo apareçam como posses, não recebendo prefixos relacionais.
Já os nomes de posse alienável englobam utensílios, ferramentas e armas, dentre outros semelhantes, e recebem opcionalmente prefixos relacionais e marcadores de pessoa.
Os nomes de posse inalienável, no entanto, se referem a partes de corpo humano ou não-humano, relações de parentesco e animais domésticos, sendo obrigatoriamente precedidos pelo prefixo relacional e sempre apresentando quem os possui, seja por sintagma nominal, marcador de pessoa ou ambos.
Gênero e número Tanto gênero quanto número não são indicados morfologicamente nas palavras em Avá-Canoeiro.
Havendo absoluta necessidade de especificar o gênero de um ser animado, é possível adicionar as palavras para ‘homem, macho’ (akʷamae) ou ‘mulher, fêmea’ (kujã) depois do termo que se quer descrever. Um exemplo disso seria “tapiɾa-∅”, que significa ‘anta’, e pode ser modificado para “tapiɾa kujã-∅”, significando ‘anta fêmea’ ou “tapiɾa akʷamae-∅”, significando ‘anta macho’. Entretanto, a adição desses termos ocorre somente quando se demonstrar muito necessário sendo, do contrário, usado somente a palavra genérica sem definição
Em relação a número, havendo necessidade de expressar tal característica, se adicionam palavras como ‘um, uma’ (mepenoan),‘tudo, todos, todas’ (upakatu) ou ‘muito(s), muita(s)’ (upakatu) antes dos termos a serem definidos, a fim de especificar quantidade.
Marcações de caso Em Avá-Canoeiro existem três casos: caso nuclear, caso locativo e caso não-marcado. Os casos nuclear e locativo são indicados por seus respectivos sufixos. O caso nuclear aponta uma palavra como pertencente à classe de nomes, enquanto o caso locativo aponta uma localização espacial. Já o caso não-marcado marca somente um nome que aparece isoladamente, como em resposta a uma pergunta, ou orações possessivas*. SufixosCasosO que marcamExemplosSignificado{-a}/-a/ ou /-∅/**caso nuclearSujeitos de verbos intransitivos ativos e descritivostutau-a o-em ‘Tutau saiu’Sujeitos de verbos transitivosmoj-a o-mokon aʁakaɾe-∅'A cobra engoliu a galinha'Objetos diretostam-a a-jokʷɨʁ'Eu amarrei a corda'Complementos da cópula eko/iko (‘ser, estar’)o-iko tʃi=∅-pɨkɨɾ-a'Ela é minha irmã'Modificadores (possuidores) em construções possessivastʃi=ɾ-etam-a'Minha casa'Objetos das posposiçõestapiɾa-∅=ete o-ike ɨj-a pupe ‘A vaca entrou na terra (lama)’Predicados nominaisputʃidʒawa tʃi=∅-pɨkɨɾ-a ‘Putdjawa é minha irmã’{-pe}[-p] (após vogais)caso locativoAdjunto da oração (antes ou depois do verbo)o-ɨʁ kʷaʁa-p ‘Ela caiu no buraco’[-pe] (após vogais e consoantes)a-in ita-pe"Eu estou sentada na pedra’ [-m] (após vogais nasais)ni=tõ eɾe-o eɾe-jauk ɨakã-m ‘Você foi e se banhou no rio’{-∅}caso não-marcadoForma citacional (nome isolado)'mae ko?' 'wewe-∅''O que é isso?' 'É flauta'Orações possessivas*tʃi=ɾ-etam-∅‘Eu tenho casa’ * /-∅/ é empregado no lugar de /-a/ para diferenciar sintagmas nominais possessivos, como ‘minha casa’ (tʃi=ɾ-etam-a), em que se usa /-a/, de orações possessivas, como ‘eu tenho casa’ (tʃi=ɾ-etam-∅), em que se usa /-∅/
**(a aparição de /-∅/ é uma mudança recente/em curso e há agora casos de lexicalização de /-a/ como em ok-oka ‘casa’ e aman-amana ‘chuva’)
Verbo O Avá-Canoeiro admite quatro subtipos de verbos que se diferenciam pelas séries de elementos pronominais que recebem. Os subtipos são verbos transitivos, verbos intransitivos ativos, verbos intransitivos descritivos e a cópula eko/iko, que significa 'ser, estar'. Os verbos intransitivos ativos se diferenciam dos intransitivos descritivos pelo primeiro grupo narrar ações (como em a-jaeo, 'eu chorei'), enquanto o segundo grupo narra atributos, cumprindo o mesmo papel que os adjetivos no português (como em i-maʁan, 'ele está doente', em que maʁan é 'estar doente'). Os elementos pronominais se dividem em três séries, chamadas de Série I, Série II e Série III, como mostrado abaixo: Pessoas verbaisSérie ISérie IISérie III1ªsingulara-tʃi=/tʃe=plural inclusivojane-jane=plural exlusivooɾo-oɾe=2ªsingularere-/e-e-ne=/ni=/na=pluralpe-pe-pe=3ªo-prefixo relacional {i}
Modo A língua Avá-Canoeiro tem os modos indicativo, imperativo e gerúndio. Há pesquisas que planejam investigar o modo subjuntivo dentro da língua, ainda não descrito por falta de dados.
Em orações indicativas, os verbos transitivos ou intransitivos ativos são precedidos pelos prefixos da Série I, e os verbos intransitivos descritivos e os objetos de verbos transitivos pelos da Série III.
verbo transitivo: ɨtu-∅ o-peju tʃi=ʁ-aɨpɨ-∅ (‘O vento soprou na minha bochecha’)