A língua karitiana, também conhecida como caritiana e yjxa, é uma língua indígena Tupi , sendo a única remanescente da família linguística Arikém. Em 2017, os indígenas Karitiana contavam com aproximadamente 396 indivíduos com apenas 333 falantes, sendo a maior parte residente da Aldeia Karitiana e o resto distribuído pelas cidades de Porto Velho e Cacoal, no estado de Rondônia, Região Norte do Brasil. Até 2010, a língua era classificada pela UNESCO como "vulnerável".Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd edn. Paris, UNESCO Publishing. Online version: http://www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas No entanto, nas últimas décadas, a sua população passou por um expressivo crescimento, o que fez o grupo superar as antigas perspectivas de extinção e passar para uma situação de 5* (Desenvolvimento) no Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale, o que significa que a língua está em uso vigoroso, com literatura padronizada sendo usada por alguns, embora não seja completamente difundida ou sustentável. Etimologia Atualmente, não se conhece com precisão a etimologia da palavra karitiana, já que os alguns indígenas afirmam que foi atribuída por seringueiros que adentraram em seus territórios no final do século XIX e início do século XX.
Assim, o estudioso nativo Nelson Karitiana trabalha com a hipótese de que a palavra seja derivada de uma adaptação fonética por contato linguístico. Como os Karitiana provavelmente usavam a palavra ytakatai yn (lit. "estou indo embora") para se despedir, ela sofreu uma adaptação fonética por parte dos seringueiros que não entendiam a língua.
Os Karitianas denominam-se por yjxa, um pronome da primeira pessoa do plural inclusivo, em oposição aos opok, os "não-indígenas" em geral, e aos opok pita, os "outros indígenas".
Distribuição A Terra Indígena Karitiana apresenta-se como uma região localizada a 95 quilômetros da cidade de Porto Velho, capital de Rondônia. Uma porção considerável do leste do território homologado incide sobre a Floresta Nacional do Bom Futuro.
A aldeia dos karitiana – Kyõwã, que significa “boca (sorriso) de criança”, “pois a aldeia é bonitinha como sorriso de criança”– é dividida ao meio pelo igarapé Sapoti, afluente do rio Candeias. Na margem esquerda do igarapé, onde desemboca a estrada de acesso à aldeia, localizam-se a sede administrativa e as estruturas instaladas pela Funai, além das residências de parte das famílias. Na margem direita do igarapé, está situada a maior parte das residências familiares.
A língua Karitiana se relaciona com as línguas Cabixiana e Ariquém, ambas derivadas da família linguística Arikém, mas que agora já se encontram extintas.
Fonologia
Vogais A língua karitiana possui cinco vogais, que podem ser longas ou curtas, nasais ou orais: +Fonemas vocálicos da língua karitianaCurtaLongaAnteriorCentralPosteriorAnteriorCentralPosteriorNasalFechada:Média::Aberta:OralFechada:ɨ:Médiaeo:o:Abertaa:
Consoantes Durante as últimas décadas, muito se evoluiu em relação a quais fonemas eram considerados fonemas consonantais. Atualmente, a classificação mais aceita é a da tabela abaixo, que envolve todos os fonemas consonantais já registrados: BilabialPalato-alveolarAlveolarPalatalVelarGlotalNasal mn ɲŋOclusivap bt dk ɡʔFricativas hAfricadatʃ dʒ Vibrante simplesɾAproximantejw
Prosódia No geral, a sílaba tônica das palavras em karitiana se dá pela última. Segue alguns exemplos de palavras que seguem essa regra, nos quais a sílaba tônica está em negrito:
[pẽ.ndot] 'largo' ['mãn] 'marido' [kĩ.nda] 'coisa'
As exceções a essa regra se dão por sílabas com núcleos pesados, normalmente representados por vogais longas, como em:
[ho:.ri] 'ali' [de:.so] 'montanha'
Há também a exceção de quando a palavra possui duas sílabas e as duas vogais são da mesma qualidade (a não ser quando a última possui núcleo pesado), como em:
[pɨ.kɨp] 'tecido' [te.rep] 'honesto'
Participação dos afixos na tonicidade Os afixos podem ser definidos em duas classes: aqueles que recebem a sílaba tônica e aqueles que não recebem. O primeiro exemplo consiste de um no qual o sufixo não afeta na sílaba tônica e o segundo um que afeta:
a.ndɨ-j 'vai sorrir' kata-pa 'cama'
Além disso, no caso de prefixo declarativos, suas formas podem mudar dependendo de onde está a sílaba tônica do verbo:
ta-, na- quando a primeira sílaba não é a tônica; taka-, naka- quando a primeira sílaba é a tônica.
Tons Na língua karitiana, os tons são baseados de acordo com a sílaba tônica. As regras para a colocação dos tons, em sequência, são as seguintes:
Designar um tom H (alto) para a sílaba tônica de um morfema; Designar um tom H flutuante para sílabas tônicas sem tom à sua esquerda se, e somente se, o tom não estiver conectado a uma sílaba tônica; Designar um tom associado a uma sílaba tônica para uma sílaba sem tom à sua direita se, e somente se, a sílaba tônica e a sílaba sem tom forem adjacentes e pertencerem ao mesmo domínio prosódico; Designar um tom L (baixo) para todos as sílabas sem tom.
Como a sílaba tônica de um morfema é, normalmente, a última, a maioria das palavras terminará com tom H. Uma exceção comum a essa regra se dá em frases declarativas, negativas e interrogativas, quando um tom L (baixo) é necessário para marcar o tipo da frase.
Ortografia A ortografia mais utilizada por gramáticas e artigos atuais é a seguinte: LetraFonemaAproximação com o Pt-BrA a/a/PastaB b /b/BarcoD d/d/DoisE e/e/PesteG g/ɡ/ ou /ŋ/Gosto ou Sing (inglês)H h/h/RatoI i//PistaJ j/j/ ou /dʒ/Saia ou DiaK k/k/CasaM m/m/AmorN n/n/NavioO o/o/PostoP p/p/PeleR r/ɾ/CeraS s/s/SeloT t/t/TatuW w/w/UísqueX x/tʃ/Tioy y//U-huh (inglês)'ʔConsoante oclusiva glotal Além desses, há o j nasalizado (com o sinal til), que é escrito como nh em algumas literaturas mais antigos. Tal som é representado pelo /ɲ/ e tem a pronúncia do nh em banho. As vogais a, e, i, o, y também recebem o sinal til ~ para indicar a nasalização.
Gramática
Pronomes Os pronomes da língua podem ser divididos da maneira a seguir:
Pronomes Pessoais e Possessivos Em karitiana, assim como em todas as outras línguas Tupi, existe um conjunto de prefixos pronominais ligados ao verbo. Esses prefixos servem para fazer uma referência cruzada do absolutivo nominal de uma determinada frase. Eles também servem de prefixo para substantivos quando utilizados como possessivos. Karitiana também possui um conjunto de pronomes livres, que ocorrem normalmente antes do verbo, mas que também podem ocorrer depois, quando são chamados de "ambi-fixos". Quando ocorrem antes do verbo, podem se referir somente ao "ator", mas em outros ambientes podem se referir ao referente absolutivo da frase.
No geral, línguas Tupi possuem as seguintes categorias pronominais nos seus prefixo verbais: 1a pessoa do singular, 1a pessoa do plural inclusivo, 1a pessoa exclusiva, 2a pessoa do singular e 2a pessoa do plural. +Formas pronominais da língua karitianaPronomes LivresPrefixos de concordância verbal absolutiva1a pessoasingularỹny-pluralinclusivoyjjayj-exclusivoytayta-2a pessoasingularãna-pluralajjaaj-3a pessoaiØ- Como pode-se ver, a língua só possui pronomes epicenos, isto é, o gênero não é evidente no sistema pronominal da língua. Na realidade, a marcação de gênero não aparece em nenhum dos domínios da gramática da língua.
Os pronomes possessivos podem ser expressos pelos mesmos prefixos dos pronomes pessoais (além da terceira pessoa, os pronomes livres não são utilizados para tal fim). Segue abaixo exemplos desse uso: 1a)yj-hadni-pa1PL.GEN-falar-NOM"Nosso celular"1b)a-sojt2S.GEN-esposa"Sua esposa"1c)i sojt3S.GEN esposa"Esposa dele"1d)y-nhõngõ1S.GEN-braço"Meu braço"
Pronomes Demonstrativos Na língua karitiana há, pelo menos, seis pronomes demonstrativos. "Ka" se refere a algo na mão do falante, "ho" a algo próximo, "onỹ" a algo mais distante, "nhã" a algo próximo e sentado, "hyp" a algo perto e inerte, e "hori" a algo fora de vista. Podemos observá-los nos seguintes exemplos: 2a)mõrãmõn kaWH+ DEM.MAN"O que é isso?"2b)mõrãmõn hoWH+ DEM.PROX"O que é aquilo?"2c)mõrãmõn onỹWH+ DEM.DIST"O que é aquilo ali?"2d)hori naka-atyka-tpikomep okypDEM.NONSEEN NSAP-estar.em-NFUTmacaco.lanudoárvore na"Tem um macaco lanudo em alguma árvore por ali" (não há certeza de qual árvore)
Substantivos Na língua karitiana, os substantivos não variam em número. Além disso, muitos são formados a partir da adição do sufixo -pa ao final de certos verbos, sofrendo uma nominalização. O resultado desse processo, a palavra "verbo-pa" se refere, no geral, a vários objetos relacionados ao verbo. Um exemplo clássico desse vaguismo semântico é o substantivo tarɨkipa, que é derivado de tarɨka (andar). Ou seja, seu significado é de "algo relacionado a andar", o que pode variar, de acordo com o contexto, de veículos até a casa de algúem que a pessoa frequente muito.
Em alguns casos, o verbo pode ser precedido por um substantivo, o que restringe os significados que o substantivo resultante pode assumir:
myhõrõn + -pa=> myhõrõnpalavar + NOM=> algo relacionado a lavagemosop + myhõrõn+ -pa => osop myhõrõnpacabelo + lavar + NOM => algo relacionado a lavagem de cabelo
Na tabela abaixo, pode-se ver alguns substantivos importantes derivados de verbos por meio do nominalizador -pa: +VerboInterpretação+paInterpretaçãomikasentarmikipacadeirakatdormirkatapacamaahybeberahypacaneca, copopõncaçarpõnpatrilha para caçarorhitpescarorhitipalugar para pescar
No geral, a transformação que o final da palavra sofre quando é ligado ao sufixo -pa pode ser resumida da seguinte maneira: +Terminação verbalSufixoExemploConsoante não-nasalVpahot+pa = hotopaConsoante nasalpapõn+pa = põnpa[a]ipamika+pa = mikipaOutras vogaispapyt'y+pa = pyt'ypa
Adjetivos Na língua karitiana, há um conjunto de termos que pode ser interpretado como adjetivos. A diferença da classe dos adjetivos para a dos verbos e substantivos se dá de quatro maneiras principais:
A forma que são colocadas junto de substantivos os diferem; Podem ocorrer sem flexões depois de substantivos, o que os difere dos verbos; Podem ser derivados dos substantivos por meio do morfema adjetificativo -nã; Podem conter o sufixo ra quando estão depois de um substantivo no plural.
O primeiro caso pode ser percebido nos exemplos a seguir, nos quais o adjetivo ẽm (que significa preto) flexiona assim como um verbo intransitivo, isto é, por meio do prefixo i-: +1a)omãky na-aka-t i-ẽm-Øjaguar NSAP-COP-NFUT INT-preto-COP.AGR"O jaguar é preto"1b)omãky na-aka-t i-pykyna-tjaguar NSAP-COP-NFUT INT-correr-COP.AGR"O jaguar está correndo"1c)omãky na-aka-t hĩmjaguarNSAP-COP-NFUTanimal"O jaguar é um animal"
No segundo caso, apesar de que adjetivos como o ẽm podem ser confundidos com verbo, eles se distinguem entre si por causa da inflexão após substantivos, como pode-se ver nos exemplos a seguir: +2a)omãky ẽmjaguar preto"jaguar preto"2b)omãky pyt'yjaguar comer*"O jaguar está comendo"
Na tabela abaixo, encontram-se outros adjetivos que se comportam de uma maneira similar ao ẽm: +AdjetivoInterpretaçãoestúpido, doidosikiripmỹnatdevagarhirinãrápidosõmvermelhopykõrõg forte
No terceiro caso, há diversos exemplos de adjetivos que podem ser formados dessa maneira. No entanto, o sufixo adjetificativo -nã não pode ser adicionado a substantivos formados a partir da partícula substantivadora -pa. Segue alguns exemplos do seu uso: +3a)nhõnso ed-nãmulher criança-ADJ"a mulher grávida"3b)õwã otid-nãcriança dor-ADJ"A criança está dolorida"
Por fim, o quarto caso é muito utilizado com adjetivos de cores, sendo o sufixo utilizado quando o adjetivo se refere a um substantivo de sentido semântico pluralizado (já que substantivos não flexionam com número em karitiana). Segue alguns exemplos: +4a)epesap ket / epesap kere-rafolha verde / folha verde-ADJ.PL"folha verde"/"folhas verdes"4b)õm sõm / õm sõmõ-rãimagem vermelha / imagem vermelha-ADJ.PL"imagem vermelha"/"imagens vermelhas"