José Antônio Alves Torrano (Olímpia (São Paulo), 12 de novembro de 1949) é um dos mais prolíficos tradutores de textos gregos para a língua portuguesa em atividade."Entrevista com JAA Torrano", Acesso: 1 de fevereiro, 2009 Torrano também é professor titular de língua grega e literatura grega na Universidade de São Paulo, além de possuir graduação em Letras Clássicas (latim, português e grego). Para Torrano, o mito é "[...] uma forma de linguagem."
Torrano acredita que os mitos gregos estão profundamente relacionados às representações e às imagens das musas, bem como uma atitude determinada através da concepção do pensamento mítico."Dialética trágica marca obra de Ésquilo". Folha de S.Paulo, caderno MAIS!, edição de 16 de janeiro de 2005.
Prêmios e títulos Huésped de Honor del Partido de La Plata, Municipalidad de La Plata (2006), Argentina. Professor Titular de Língua e Literatura Grega (2006), Universidade de São Paulo, Brasil. Huésped de honor del Partido de La Plata, Municipalidad de La Plata (2003), Argentina. Huésped de honor del Partido de La Plata, Municipalidad de La Plata (2000), Argentina.
Produção selecionada Própria autoria
TORRANO, J. A. A. . O sentido de Zeus. O mito do mundo e o modo mítico de ser no mundo. 2. ed. São Paulo: Iluminuras, 1996. 182 p. TORRANO, J. A. A. . Divino Gibi: Crítica da Razão Sapiencial. 1. ed. São Paulo: Anablume Editora, 2017. 114 p. TORRANO, J. A. A. . Mito e Imagens Míticas: Ensaios Sobre o Pensamento Mítico, Literatura e Filosofia na Grécia Antiga. 2. ed. São Paulo: Madamu Editora, 2022. 236 p. TORRANO, J. A. A. . O Pensamento Mítico no Horizonte de Platão. 2. ed. Revista e Ampliada, São Paulo: Madamu Editora, 2023. 160 p. Estudos e traduções TORRANO, J. A. A. . Hesíodo - Teogonia. A origem dos Deuses. Estudo e tradução. 6. ed. São Paulo: Iluminuras, 2006. 160 p. TORRANO, J. A. A. . Orestéia I - Agamêmnon. 1. ed. São Paulo: Iluminuras, 2004. v. 1. 224 p. TORRANO, J. A. A. . Orestéia II - Coéforas. 1. ed. São Paulo: Iluminuras, 2004. v. 1. 154 p. TORRANO, J. A. A. . Orestéia III - Eumênides. 1. ed. São Paulo: Iluminuras, 2004. v. 1. 152 p. TORRANO, J. A. A. . O Escudo de Héracles. Revista Hypnos 6. São Paulo: Editoras Palas Athena, Educ, Triom, 2000. 37 p. TORRANO, J. A. A. . Eurípides - Bacas. O mito de Dioniso. Estudo e tradução.. São Paulo: Hucitec, 1995. 134 p. TORRANO, J. A. A. . Eurípides - Medeia. Tradução. 1. ed. São Paulo: Hucitec, 1991. 116 p. TORRANO, J. A. A. . Ésquilo - Prometeu Prisioneiro. 1. ed. São Paulo: Roswitha Kempf Editores, 1985. 72 p.
Capítulos de livros publicados TORRANO, J. A. A. . Mito, Retórica, Dialética, no diálogo. In: Marinalva Vilar de Lima; Orlando Luiz de Araújo.. (Org.). Ensaios em Estudos Clássicos. 1 ed. Campina Grande: EDUFCG, 2006, v. único, p. 43-55. TORRANO, J. A. A. . Mito e filosofia: Homologia estrutural. In: Acylene Maria Cabral Ferreira. (Org.). Leituras do Mundo. 1 ed. Salvador: Quarteto, 2006, v. , p. 187-198. TORRANO, J. A. A. . Mito e dialética na tragédia Sete contra Tebas de Ésquilo. In: Ana María González de Tobía. (Org.). Ética y Estética: De Grécia a la modernidad.. 1 ed. La Plata: Universidad Nacional de La Plata, 2004, v. , p. 125-131. TORRANO, J. A. A. . Mito e dialética na tragédia Agamêmnon de Ésquilo. In: Maria Fernanda Brasete. (Org.). Máscaras, Vozes e Gestos: nos caminhos do teatro clássico. 1 ed. Aveiro: Centro de Línguas e Culturas - Universidade de Aveiro, 2001, v. 2, p. 27-37. TORRANO, J. A. A. . Mito e culto na tragédia: as Bacas de Eurípides. In: FÉLIX, Loiva Otero; GOETTEMS, Miriam Barcellos. (Org.). Cultura Grega Clássica. Porto Alegre RS: Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1987, v. , p. 36-43.
Referências
Categoria:Nascidos em 1946 Categoria:Naturais de Olímpia (São Paulo) Categoria:Mitologia grega Categoria:Tradutores do estado de São Paulo Categoria:Professores do estado de São Paulo Categoria:Alunos da Universidade de São Paulo Categoria:Professores da Universidade de São Paulo