thumb|300px|direita|Mapa cronológico mostrando o desenvolvimento do castelhano (castilian) e do português (portuguese). Apesar de serem estreitamente relacionadas, percebe-se um relativo grau de inteligibilidade entre as duas, existem importantes diferenças entre o castelhano (espanhol) e o português.
A língua portuguesa e a língua espanhola são duas das línguas mais faladas do mundo e compõem um grupo linguístico mais amplo conhecido como línguas ibero-ocidentais, que incluem também línguas ou dialetos com menos falantes.
As diferenças aumentam, quando se atenta à existência de variantes de cada língua, como o português brasileiro, o português europeu, o espanhol da América (e as muitas variações internas) e o espanhol andaluz.
Neste artigo, são apresentadas as diferenças, quando, tanto o português brasileiro como o europeu, diferem não só entre si, mas também do espanhol; e quando um destes dois dialetos do português difere do espanhol com uma sintaxe inviável em espanhol.
Exemplos
As línguas castelhana e portuguesa compartilham uma grande quantidade de vocábulos que se escrevem de forma idêntica (ainda que se possam pronunciar de forma diferente), que se escrevem de forma quase idêntica (mesmo que se possam pronunciar de forma semelhante) ou que se escrevem de maneira previsivelmente similar. Considere, por exemplo, o seguinte parágrafo, tomado do livro Gramática Esencial del Español, de Manuel Seco, e o compare com a versão em português que aparece de seguida. Notará a grande similaridade no léxico e apenas leves mudanças na ordem das palavras:
Castelhano: Pero, a pesar de esta variedad de posibilidades que la voz posee, sería muy pobre instrumento de comunicación si no contara más que con ella. La capacidad de expresión del hombre no dispondría de más medios que la de los animales. La voz, sola, es para el hombre apenas una materia informe, que para convertirse en un instrumento perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento. Esa manipulación que recibe la voz son las "articulaciones".Português: Mas, apesar desta variedade de possibilidades que a voz possui, seria um instrumento de comunicação muito pobre, se não contasse com mais que isso. A capacidade de expressão do homem não disporia de mais meios que a dos animais. A voz, sozinha, é para o homem apenas uma matéria informe, que para se converter num instrumento perfeito de comunicação deve ser submetida a um certo tratamento. Essa manipulação que a voz recebe são as "articulações".
Cognatos A maior parte das palavras nas duas línguas tem origem no latim, e derivando ambas da mesma família, a ibero-ocidental; na grande maioria dos casos o vocabulário é semelhante existindo assim cognatos equivalentes nas duas línguas.
Há no entanto diferenças vocabulares entre as duas línguas, que derivaram de vários fatores como se elabora a seguir:
Vocabulário diferente Castelhano Português Observaçõescoartada < Lat. álibi < Lat. tienda < Latim tardio (< ) loja < Francês Port. usa Tenda mas somente para se referir a pequenos estabelecimentos comerciais como mercearias e gêneros alimentícios secos.rodilla < Lat. joelho < Lat. Rótula tem a mesma raiz que o espanhol rodilla. De hinojos tem a mesma origem que o português joelho.hogar < Lat. Lar < Lat. calle < Lat. rua < Lat. fiscal < Lat. procurador < Lat. Port. usa Fiscalcarretera <carreta + ‑era < carro < Lat. < Gálico carros estrada < Lat. minorista < Lat. retalhista < Lat. tardio Port. Brasil tende a usar varejistarebajas < Lat. prefixo 're' + saldos, liquidação < Ita. , Lat. Port. usa rebaixas e Cast. liquidación.abarrotero Incerto < Lat. ou < Pre-Romano merceeiro < Lat. pelea < Lat. briga < Ita. or Occitan chusma < Genoese ciüsma < Gr. canalha < Occitano Port. usa Chusmacomisaría (de policía) < Lat. esquadra, posto de polícia < Lat. Brasil: tende a usar 'delegacia (de polícia)'basura < Lat. lixo < Lat. agujero <Lat. + sufixo buraco < Proto-Germ. taladro < Lat. furadeira ou berbequim < Lat. rompedor < Lat. martelo demolidor < Lat. Port. utiliza o termo 'rompedor' ao objeto.cepilladora < Lat. plaina < Lat. árbol de levas < Lat. árvore de cames < Lat. + Germ. branquias < Lat. < Gr. guelras < Proto-Germ. brânquias é utilizado em zoologia.oca < Lat. ganso < Gotico ou Suevo Cast. também usa ganso.pollo < Lat. frango < Provavel Fra. francolin < Ita. francolino, todos de comida < Lat. refeição, repasto (arcaico) < Lat. Port. 'comida' significa alimentos em geralbúho < Lat. coruja (*talvez do Lat. cunicularis) de perrera < talvez pre-Romano canil < Lat. suelo < Lat. chão < Lat. Port. também usa solo.despacho < Lat. gabinete, escritório < Occitano, Lat. planta baja < Lat. rés-do-chão, rés-de-chão< Lat. Brasil: tende a usar térreoflotador < Fra. + Cast. sufixo boia < Fra. antigo bouée < Frâncico pañal < Lat. fralda < Gotico cárcel < Lat. prisão< Lat. Cast. também usa prisión e Port. (arcaico) cárcere (Brasil: tende a usar ambas as palavras).ardilla < Pre-Romano ou provavel Berber esquilo Lat. scūrĭōlus < Gre. zaquizamí, buhardilla < Hispano-Árabe , < Lat. água-furtada, mansarda < Lat. , < Fra. berro < Celta agrião < Gre. menta < Lat. mentha < Gre. hortelã < Lat. Port. também usa menta.cereza gordal < Lat. ginja < Frâncico hijastro(a) < Lat. enteado(a) < Lat. hermanastro(a) < Lat. + sufixo meio-irmã(o) < Lat. muñón < Pre-Romano/Basco coto < Celtico-Goidelico hoja < Lat. lâmina < Lat. carniceria < Lat. talho < Lat. açougue no Brasilbetún < Lat. graxa < Lat. afeitar < Lat. barbear < Lat. navaja <Lat. canivete < Franc. antigo Port. também usa 'navalha'buceo < Port. mergulhar < Lat. cebo < Lat. isca < Lat. falda < Germanic saia < Lat. sagum < Celta gafas <Incerto, talvez do Árabe óculos < Lat. agujetas < Lat. dor muscular < Lat. arroyuelo < Pre-Romano ribeira, ribeiro < Lat. testarudo < Lat. teimoso < Lat. , < Gre. meseta < Lat. planalto < Lat. ola <Orig. Incerta vaga <Gotico ou <Nordico antigo , ambas do Germânico antigo 'vigan' sacudir Port. também usa onda. Não confundir com adjetivo Vaga (Lat. vacantem) no português em contexto de espera ou procura de trabalho, hotel ou estacionamento, como sinónimo de posto livre.aulaga < Árabe vassoura, giesta, carqueja < Lat. , < Lat. , < Talvez Lat. bragas < Lat. braca < Celta cuecas < Lat. sábana < Lat. lençol < Lat. baloncesto < Frâncico + Lat. basquetebol < Ing. periodista < Lat. + sufixo repórter < Ing. rebote < Frâncico + Lat. prefix ricochete < Fra. anacardo < Lat. caju < Tupi setas < Origem incerta cogumelos < Lat. calabaza < Pre-Romanoabóbora < Lat. calamar < Lat. lula < Lat. Port. também usa 'calamar'fecha < Lat. data < Lat. en otro lugar < Lat. , en alguna parte < Lat. , en ningún lugar < Lat. alhures < Provençal , algures < Lat. + Provençal , nenhures < Lat. + Provençal Raramente é usada essas palavras em Port. mas sim suas contrapartes literais: em outro lugar, em alguma parte e em nenhum lugar.nadie < Lat. ninguém < Lat. Espanhol usa ningunocésped < Lat. caespesrelvado, grama < Lat. relevare, < Lat. gramen vacaciones < Lat. vacatio < vacationisFérias < Lat. feriae Port. usa 'vacações'tarjeta < Francês targe + diminutive suffix eta cartão, carta < Gre. χάρτης < Lat. charta filete < Lat. filumbife < Ing. beef steak Port. também usa 'filé'retorsión < Lat. retorsusretaliação < Lat. retalio Port. usa 'retorção'arrepentimiento < Lat. remorso(s) < Lat. Port. usa 'arrependimento'maletero < Fra. antigo + Cast. sufixo malle + eta + eroporta-bagagens < Lat. + Germânico portare + baugaz guantero < Frâncico + Cast. sufixo want + eroporta-luvas < Lat. + Gotico/Suevo portare + lôfa delgado < Lat. magro < Lat. superficie < Lat. superficĭestona < Celta tondā/tunna Port. também usa superfície.pendiente < Lat. penderebrinco < Lat. vinculum sandía < Árabe sindiyyahmelancia < balancia < Lat. bilanx ventana < Lat. janela < Lat. Port. usa ventana (embora raro e em casos específicos).olvidar < Lat. esquecer < Lat. Olvidar também existe em Port. (embora raro). O cognato obliterar, existe em ambas.echar < Lat. atirar, pôr < Gotico/Suevo , < Lat. oler < Lat. cheirar < Lat. roncar < Lat. < Gre. ressonar Prefixo + < Lat. Port. também usa roncar no contexto de sons animaisbabosa < Lat. lesma < Lat. sencillo < Lat. simples < Lat. Cast. também usa simple.escenario < Lat. palco < Langobardico Port. utiliza cenário mas se referindo mais ao ambiente de fundo.cosecha < Lat. seara < Celta Port. colheita e recolha (ambos < Lat. ) referem-se geralmente a frutos ou dados informativos.cerca <Lat. perto talvez < Lat. *, alteração de 'comprimido', 'condensado' Port. usa cercalejos < Lat. longe < Lat. chispa (onomatopeico) faísca < Germânico esquirla < Lat. , < Indo-European lasca < Proto-Germânico , ou < *Lat. juguete < Lat. + Cast. sufixo brinquedo < Proto-Germânico Port. usa joguete (embora raro)cochino (onomatopeico) suíno < Latin suīnus < Proto-Germânico rocío < Lat. orvalho < Gotico/Suevon 'ur' + 'vallen' < Proto-Germânico bolígrafo < Lat. caneta < Lat. huella < Lat. marca < Germânico hilera < Lat. + Cast. ‑era leira < Proto-Celta ayer < Lat. ontem < Lat. quedarse < Lat. ficar < Lat. vulgar * peluquero < peluque < Fra. perruque "peruca" cabeleireiro < cabeleira < cabelo < Lat. silla < Lat. cadeira < Lat. *, ou talvez do < Proto-Celta *taza < Árabe chávena < Malaio < Chinês < , caneca < Germânico Port. utiliza 'taça', mas no Port. Brasil: tende a usar xícara < Cast. jícara < Nahuatl xīcalli.tenedor < Lat. + Cast. + sufixo garfo < do Lat. ou < Fra. mariquita < Lat. toponimico Maria + dimin.sufixo 'quita' Joaninha < Lat. toponimico petirrojo < Lat. pectus + russuspisco < Lat < Gálico melocotón < Lat. pêssego < Lat. Port. usa melocotão para se referir a uma variedade de pêssego ou de pessegueiros.funda < Lat. fronha < Celta saltamontes < Lat. gafanhoto < Proto-Celta mofeta < Ita. doninha < Lat. pantalón < Fra. < Ita. calças < Lat. timbre (de la puerta) < Fra. campainha < Lat. trueno < Lat. trovão < Lat. ruido < Lat. barulho < Gálico Port. também usa ruído no contexto de sons inesperados ou isolados.minusválido < Lat. Deficiente < Lat. desarrollo < Lat. + prefixo des desenvolvimento < Lat. + des drogadicto < Ing. toxicodependente, drogado < Lat. , < Fra. Em ambos Port. e Esp. existe 'toxicomania' para pessoas dependentes de narcoticos.presupuesto <Lat. orçamento < Origem incerta, ou do Ita. ou mais provavel do Frâncico + Lat. Port. usa pressuposto.
Falsos amigos Isto porque sendo idênticos ou quase idênticos, muitos vocábulos têm um significado que pode ser ligeira ou totalmente diferente, nas duas línguas: Castelhano Português cola (< Lat. ) fila, bicha, cauda, rabo, linha (< Fr. , < Lat. , < Lat. , < Lat. , < Lat. ) vaso (< Lat. ) copo (< Lat. ) despido (< Lat. ) demissão (< Lat. ) oso (< Lat. ) urso (< Lat. ) pez (< Lat. ) peixe (< Lat. < Indo-Europeu ) polvo (< Lat. ) pó (< Lat. ) tienda (< Lat. ) loja, negócio, butique, estabelecimento, depósito (< Fr. , < Lat. , < Fr. , < Lat. , < Lat. ) ganancia (< Gótico ) ganho, lucro, interesse, rendimento, proveito, vencimento, acréscimo (< Frankish , < Lat. , < Lat. , < Lat. + , < Lat. , < Lat. , < Lat. + ) inversión (< Lat. ) investimento (< Lat. ) embarazada (< Port. ) grávida (< Lat. + ) estafa (< Ita. ) calote, fraude, burla (< Fr. , < Lat., < probably Lat. ) exquisito (< Lat. ) esquisito, estranho, bizarro, peculiar (< Lat. , < Lat. , < Fr. < Basque , < Lat. ) molestia (< Lat. ) incómodo, inconveniência, maçada (< Lat. , < Lat. , < Lat. + Port. ) servicios (< Lat. ) lavabo, lavatório, toilette, toalete, WC, sanitário (< Lat. , < Lat. , < Fr. , < Eng. , < Lat. ) perro (< onomatopeico ) cão (< Lat. ), cachorro (< Lat. + Basque ) berro (< Celta ) agrião (< Grego ) aceite (< Árabe. ) óleo (< Lat. ) oficina (< Lat. ) escritório, gabinete, atelier, agência, cartório, bureau/birô, departamento, workshop, oficina de reparação automóvel, garagem auto mecânica (< Lat. , < Fr. < Fr. , < It. , < Lat. , < Fr. , < Lat. , < Lat. + Gr , < Eng. , < Fr. + Gr. + Lat. ) firma (< Lat. )