miniaturadaimagem|Cartaz escrito "todos, todas, todes" na Parada LGBT de Valladolid em 2023 A neutralidade de gêneros em neolinguagem ou linguagem gênero-neutra, do ponto de vista sociolinguístico e gramatical, é uma vertente recente das demandas por maior igualdade entre homens, mulheres e pessoas não binárias. Algumas publicações mostram que falantes de línguas com gênero gramatical (p.ex. português, espanhol, francês e outras) tendem a ter pensamentos mais sexistas. O uso de pronomes pessoais neutros, como hen em sueco, elle em espanhol, they singular em inglês e ri em esperanto, ajudam a diminuir a discriminação de gênero.
Devido às semelhanças entre as gramáticas portuguesa e espanhola, analisam-se ambas as línguas conjuntamente nesta página.
Tipos neutros de gênero gramatical O gênero neutro não deve ser confundido com gênero-neutro, enquanto o primeiro é um gênero gramatical, paralelo aos masculino e feminino, o outro é um adjetivo que atribui a diferenciação genérica, embora no inglês haja a distinção de para neutral, ambos são traduzidos como neutro, ou neutral em casos raros, no português.
O gênero neutro se encontra nos pronomes mostrativos isto, isso e aquilo, que são proximal, medial e distal, respectivamente, sendo invariáveis em número e, na maioria das vezes, considerados inanimados ou não humanos. Contudo, não há uma forma oficial ou dicionarizada de ilo, pronome de terceira pessoa derivado de aquilo, neutro de aquele e aquela, no português. Outras vezes são considerados sem gênero, masculinos, vacilantes ou indeterminados. Alguns também afirmam que pronomes indefinidos como ‘alguém’, ‘ninguém’ e ‘outrem’ também são de gênero neutro, entretanto podem perder sua neutralidade ao concordarem com adjetivos masculinos, por exemplo.
Comum de dois refere-se ao gênero gramatical de palavras que não distinguem o gênero natural dos seres animados, bem como substantivos sobrecomuns, sendo a epicenidade especialmente para aquelas palavras que apresentam uma forma invariável em gênero, como em "a testemunha" ou "o tigre", sendo gramaticalmente incorreto usar o masculino para se referir à testemunha, como seria em "o testemunho" designando uma pessoa testemunha, por exemplo, pois testemunha, mesmo sendo uma palavra de gênero gramaticalmente feminino, não atribui uma feminilidade, femealidade ou mulheridade identitária, biológica, social ou psicológica. Contudo, palavras podem sofrer feminização e neutralização, como formas neologísticas, dicionarizadas ou consideradas informais, como presidenta, chefa e membre.
O gênero comum (), semelhante ao que chamamos em português de sobrecomuns, denomina lexemas que se aplicam seres independente do sexo, como em sobreviventes, personagem ou profissionais ().
O gênero vacilante denota substantivos que vacilam em gênero, aqueles que podem ser denotados tanto no masculino quanto no feminino, como moral, alguns podem mudar de significado, quando mudam de gênero, como capital, ou quando viram adjetivos, como pessoal, que viraria comum de dois gêneros na forma adjetivada. Em espanhol, usa-se o termo género ambíguo para se referir a substantivos de gênero vacilante, definindo palavras que admitem indistintamente artigos feminino e masculino, como e .
Masculino e feminino Uso facultativo de artigos Atualmente na região Nordeste do Brasil é comum a supressão de artigos antes de nomes, de modo que os nordestinos costumam substituir na e no por em, utilizam por ao invés de pelo e pela, bem como suprimem os artigos o e a, sendo que a língua portuguesa já admite o uso facultativo de artigo diante de nomes de pessoas ou antropónimos. No Centro-Sul do Brasil, em geral, bem como em Portugal, pode ser observada com frequência a utilização de artigos antes dos nomes.
Plural e substantivos Tanto em espanhol quanto em português, o gênero feminino é geralmente marcado por -a: cirujano, cirujana (es; cirurgião, cirurgiã); abogado, abogada (); el doctor, la doctora ().
As línguas neolatinas determinam que o plural dos substantivos, quando abrange indivíduos do gênero feminino e masculino, é feito com base no masculino: "vinte editoras" e "dez editores", juntos são "trinta editores". Essa forma de formação do plural é considerada sexista por certos grupos e indivíduos, daí resultando propostas por um gênero plural neutro a ser adotado em português e em espanhol.
Na tentativa de ressaltar a inclusão de mulheres, discursos muitas vezes têm usado "todos e todas", "brasileiros e brasileiras", entre outras frases reforçando ambos os gêneros. Esse desdobramento é ainda mais comum no francês, em que denomina-se hendíade, uma forma de epicenidade.
Propostas Neutralidade na ortografia Historicamente, barra e parênteses são os símbolos mais utilizados com essa função, como em candidato/a. Em exemplos como esse, no entanto, seu uso mantém a marca de separação entre os dois gêneros. Ela é muito observada em textos em que a utilização da norma culta é necessária, como documentos e informações oficiais. Ativistas defendem que tal forma deveria ser preterida em várias ocasiões e recomendável apenas em situações em que não é possível fazer a síntese de letras: "el/la estudiante" (es), "o(a) estudante" (pt); ou quando um dos dois vocábulos é formado não por substituição de uma letra, mas por seu acréscimo/supressão: "o vencedor será escolhido pelo juiz", logo, deveria ser grafado, de forma neutra, "o(a) vencedor(a) será escolhido(a) pelo(a) juiz(a)", "os(as) senhores(as) alunos(as)".
A proposta mais conhecida para neutralidade de gêneros em relação à ortografia é o uso do sinal gráfico arroba (@) no lugar de -o, -a ou mesmo -e: "@s trabalhador@s" (pt), "l@s niñ@s" (es). Esse uso do [sinal] arroba é observado sobretudo entre os falantes de espanhol, apesar de condenado explicitamente pela Real Academia Espanhola, que regula oficialmente a língua. No mundo lusófono, o uso do arroba como neutralizador de gênero é muito menos difundido; vem, no entanto, crescendo, como observado por exemplo em certas faculdades de ciências humanas de universidades brasileiras, como a Universidade de São Paulo (USP), a Universidade de Brasília (UnB) e a Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).
Terminações e sufixos em x também vêm sido adotados para neutralizar palavras, como em todxs em vez de "todos e todas", meninxs para "meninos e meninas", no pronome elx em vez de ele e ela, e no adjetivo latinx em vez de latino ou latina. Porém a opção pelo x vem sendo criticada devido ao histórico de utilização desta letra para menosprezar e taxar como exótico e inferior elementos das culturas africanas, indígenas e árabe: a opção anterior de utilizar x ao invés de ch em palavras trazidas de línguas tidas pelos colonizadores como exóticas, ou em palavras que simplesmente possuíam uma origem não erudita.
Usos de arroba e x nos lugares de radicais o e a foram considerados capacitistas e elitistas, logo a vogal -e foi adotada para uma linguagem mais inclusiva, "todes es garotes juntes", e os pronomes "elu", "éle", "êla" e "ile" começaram a ser usados. Em espanhol, propostas como as de desinência em -e ocorrem desde pelo menos 1976, enquanto que em português, palavras como negre e branque foram usadas em 2008. Apesar das problemáticas, braille consegue adaptar tais letras.
O pronome "éle" é uma alternativa vinda do espanhol elle, por vezes escrito com acento élle, que é a junção, tanto de pronúncia quanto de escrita, de ella e él, pronome que ainda é tido como neologismo, noutras palavras, neopronome.
Outra proposta é a do emprego do "a anarquista" (Ⓐ), usado da mesma forma que "@" em substituição a "a/o", sobretudo em textos políticos radicais: (¡CompañerⒶs, hay que ocupar y resistir, hasta la victoria!). Também se observa, com essa mesma função, o emprego da da letra "x" (por exemplo, em certos manifestos do movimento zapatista).Campaña Primero Nuestrxs Presxs
Há o símbolo æ, proposto em Português com Inclusão de Gênero (PCIG) em substituição a "e/a". A proposta é igualmente válida para o espanhol. Assim, "escritoras e escritores" ou "escritores/as" deveria ser substituído por "escritoræs". O sufixo -ae também foi proposto, bem como elae e elæ. Zapatistas vêm empregando as sufixações de "oa" como, por exemplo, em (outroas), (um(a)) e (o/a), especificamente para designar um gênero natural para pessoas não binárias, em vez de ser apenas uma ambiguação de gênero.
Há também a proposta de difusão do chamado "arroba minúsculo", por razões estéticas e a fim de diminuir a impressão negativa que um @ em tamanho natural no interior de palavras costuma causar aos leitores. Como as fontes gráficas padrões não trazem um arroba minúsculo, a sugestão feita pelo PCIG é a de manualmente escolher uma fonte menor para o arroba (a sugestão é de algo entre 25% e 40% menor que a fonte das demais letras). Exemplo: "muit@s menin@s". Há registros do uso de arrobas desde a década de 1990, como na palavra "unid@s".
Pronomes neutros
A tabela abaixo apresenta as principais propostas de pronomes pessoais neutros e suas contrações: ilueluelelxileiliéleel@elæele/a(s)ilu(s)elu(s)el(s)elx(s)ile(s)ili(s)éle(s)el@(s)elæ(s)dele/a(s)dilu(s)delu(s)del(s)delx(s)dile(s)dili(s)déle(s)del@(s)delæ(s)nele/a(s)nilu(s)nelu(s)nel(s)nelx(s)nile(s)nili(s)néle(s)nel@(s)nelæ(s)este/a(s)istu(s)estu(s)est(s)estx(s)iste(s)isti(s)éste(s)est@(s)estæ(s)deste/a(s)distu(s)destu(s)dest(s)destx(s)diste(s)disti(s)déste(s)dest@(s)destæ(s)neste/a(s)nistu(s)nestu(s)nest(s)nestx(s)niste(s)nisti(s)néste(s)nest@(s)nestæ(s)esse/a(s)issu(s)essu(s)ess(s)essx(s)isse(s)issi(s)ésse(s)ess@(s)essæ(s)desse/a(s)dissu(s)dessu(s)dess(s)dessx(s)disse(s)dissi(s)désse(s)dess@(s)dessæ(s)nesse/a(s)nissu(s)nessu(s)ness(s)nessx(s)nisse(s)nissi(s)nésse(s)ness@(s)nessæ(s)aquele/a(s)aquilu(s)aquelu(s)aquel(s)aquelx(s)aquile(s)aquili(s)aquéle(s)aquel@(s)aquelæ(s)daquele/a(s)daquilu(s)daquelu(s)daquel(s)daquelx(s)daquile(s)daquili(s)daquéle(s)daquel@(s)daquelæ(s)naquele/a(s)naquilu(s)naquelu(s)naquel(s)naquelx(s)naquile(s)naquili(s)naquéle(s)naquel@(s)naquelæ(s) Em português, ele e ela vêm do latim () e (), então de () derivam elu e ilu. El é formado eliminando a vogal que denota o gênero, e elx trocando essa vogal por um "x". O pronome ile é outra alternativa, utilizando a letra i em vez de e.
Com ambiguação do e-agudo de éla (sonoro de ela) e do e-circunflexo de êle (sonoro de ele), forma-se éle (pronunciado ), consequentemente éste (proximal ambíguo de este e esta), ésse (medial ambíguo de essa e esse) e aquéle (distal ambíguo de aquele e aquela). Outra sugestão é o pronome êla (pronunciado ). Um neopronome possivelmente mais antigo e sem uso amplo foi elo, que surgiu inicialmente para se referir a travestis na década de 1970.
Neutralidade na pronúncia Oponentes do uso do arroba e æsc como letras consideram-nas como uma forma de degradação das línguas. Levanta-se também, com frequência, a questão sobre como se pronunciar essas duas novas letras.
O PCIG possui sua própria proposta de pronúncia neutra: segundo eles, o som do @, em substituição a a/o, poderia ser pronunciado como um "ó aberto" (, como em "pó", "morte", "sogra") e o æ, no lugar de a/e, como um "é aberto" (, como em "pé", "mel", "testa").
Isso se explica porque o som /ɛ/, chamado "é aberto" em português, é foneticamente intermediário entre o /a/ e o /e/, o chamado "ê fechado". Similarmente, o som /ɔ/ (em português conhecido como "ó aberto") é um intermediário em termos fonéticos entre os sons /a/ e /o/ ("ô fechado").
Assim, "duas garotas" e "dois garotos", juntos, seriam "quatro garot@s" - pronunciado , isto é, como o último "o" aberto.
Várias "professoras" e "professores" juntos, igualmente, seriam vários "professoræs", pronunciado , com o último "e" aberto, ou váries "professories".