"" (; : Saudações a ti na coroa de vencedor) foi o hino imperial do Império Alemão de 1871 a 1918 e, anteriormente, o hino real da Prússia de 1795 a 1918.
Antes da fundação do Império em 1871, era o hino real da Prússia desde 1795 e continuou como tal após 1871. A melodia do hino derivava do hino britânico "God Save the King". Por essas razões, a canção não se popularizou em toda a Alemanha. Não só falhou em conquistar o apoio da maioria dos nacionalistas alemães, como também nunca foi reconhecida pelos estados alemães do sul, como o Baviera ou o Württemberg.Fehrenbach, Elisabeth. Politischer Umbruch und gesellschaftliche Bewegung: ausgewählte Aufsätze zur Geschichte Frankreichs und Deutschlands im 19. Jahrhundert. Oldenburg, 1997. p. 312. No final da Primeira Guerra Mundial, o Império Alemão foi derrubado e "Das Lied der Deutschen" foi adotado como hino nacional de seu sucessor, a República de Weimar.Sternburg, Wilhelm von. Die Geschichte der Deutschen. p. 131.
É frequentemente considerado o hino nacional oficial do Império Alemão. No entanto, o Império Alemão nunca teve um hino oficial como a República de Weimar ou a República Federal da Alemanha (Lied der Deutschen). Juntamente com "Die Wacht am Rhein", ambas as canções tinham o estatuto de hinos nacionais não oficiais.
miniaturadaimagem|Gravação de 1913
Letra
Heinrich Harries escreveu a letra em 1790 em honra do rei Cristiano VII da Dinamarca, e a linha "Heil, Kaiser, dir" originalmente dizia "Heil, Christian, dir". Em 1793, o texto de Harries foi adaptado por Balthasar Gerhard Schumacher (1755–1805) para uso na Prússia. Schumacher encurtou o texto de Harries e substituiu a palavra Christian por König (rei). Após a proclamação do Império Alemão, a palavra König foi substituída por Kaiser (imperador).
Original em alemãoTranscrição IPATraduçãoSaudações a ti na coroa de vencedor, Senhor do País Paterno! Saudações, imperador, a ti! 𝄆 Sente no esplendor do trono A sublime bem-aventurança. Ser o favorito do povo! Saudações, imperador, a ti! 𝄇
Nem cavalo, nem cavaleiros Protegem a íngreme altura, Onde príncipes se erguem: 𝄆 Amor à Pátria, Amor ao homem livre Fundamentam o trono do soberano Como rocha no mar. 𝄇
Chama sagrada, arde, Arde e não se extinga jamais Pela Pátria! 𝄆 Então todos nós nos ergueremos Corajosos por um homem, Lutando e sangrando de bom grado Pelo Trono e pelo Império! 𝄇
Comércio e ciência Ergue com coragem e força Sua cabeça ao alto! 𝄆 Feitos de guerreiros e heróis Encontre suas folhas de louro Fidelmente preservadas ali, Em teu trono! 𝄇
Seja, imperador Guilherme, aqui Longe o ornamento de teu povo, Orgulho da humanidade! 𝄆 Sente no esplendor do trono, A sublime bem-aventurança, Ser o favorito do povo! Saudações, imperador, a ti! 𝄇</div>
Kaiser Wilhelm na letra originalmente referia-se a Guilherme I, que reinou até 1888. Seu filho, Frederico III, que reinou por apenas 99 dias, foi sucedido por Guilherme II. Uma das piadas da época era que o título da canção mudava para "Heil Dir im Sonderzug" ("Saudações a ti no teu comboio real"), devido às frequentes viagens de Guilherme II.
Após o início da Primeira Guerra Mundial em 1914, Hugo Kaun musicou o texto do hino com nova melodia para remover a semelhança com "God Save the King".
Outros hinos
"Die Wacht am Rhein" ("A Sentinela no Reno") era também um hino patriótico tão popular que era frequentemente considerado um hino nacional não oficial.Reichel, Peter. Schwarz-Rot-Gold: Kleine Geschichte deutscher Nationalsymbole nach 1945. C. H. Beck: Munique, 2005. p. 35.
No Reino da Baviera, o hino oficial era "" ("Heil unserm König, Heil!"), também cantado na melodia de "God Save the King". Da mesma forma, Liechtenstein tem "Oben am jungen Rhein" (1920), cantado na mesma melodia.
O hino havaiano "Hawaiʻi Ponoʻī", composto pelo prussiano Kapellmeister Henri Berger, é uma variação da melodia.
Ver também
Outros textos com a mesma música:
"A Oração dos Russos"
"Chom Rat Chong Charoen"
"E Ola Ke Aliʻi Ke Akua"
"Eldgamla Ísafold"
"Heil unserm König, Heil!"
"Gott segne Sachsenland"
"Kongesangen"
"My Country, 'Tis of Thee"
"Oben am jungen Rhein"
"Rufst du, mein Vaterland"
Notas
Referências
Notas
Fontes
Ligações externas
Alemanha Categoria:Canções da Alemanha Categoria:Império Alemão Categoria:Representações culturais de Cristiano VII da Dinamarca