O sistema de escrita hebraico, também conhecido como Alef-Beit, é o abjad utilizado para a escrita em hebraico, que é uma língua semítica pertencente à família das línguas afro-asiáticas, falada em Israel, foi criado por volta do século III a.C.. Também é utilizado para escrever o iídiche (ver Ortografia iídiche), língua germânica falada pelos judeus da Europa Oriental e Alemanha; e o ladino, dialeto utilizado pelos judeus sefarditas. Assim como na escrita árabe, nesse alfabeto, os textos são escritos no sentido anti-horário ou seja, da direita para a esquerda.
Apesar de ser chamado de "alfabeto", a escrita, na verdade, é um abjad, ou seja, todos os caracteres representam consoantes. Opcionalmente, as vogais são representadas com diacríticos colocados, sobre, sob ou ao lado das letras.
Na língua hebraica, por exemplo, que usa a escrita hebraica, as vogais não são representadas geralmente na escrita do dia a dia. Isso quer dizer que um falante de hebraico consegue ler corretamente a palavra se ela for previamente conhecida. Por exemplo, a palavra Espanha em hebraico é "sefarad", porém é escrita na escrita hebraica somente com as letras que correspondem às letras latinas S, F, R e D sendo portanto escrita dessa maneira "sfrd" (ספרד), o que faz com que seja difícil saber suas vogais sem conhecer a palavra, a não ser que sejam acrescentados diacríticos indicadores de vogais (סְפָרַד).
Alfabeto A leitura correta do hebraico é da direita para a esquerda. Sua escrita também se inicia da direita para esquerda. O alfabeto não contem vogais, mas para facilitar foram-se criados os sinais massoréticos (relativos a vogais hebraicas).
Na segunda metade do primeiro milênio da era atual, os escribas conhecidos como massoretas (doutores da Torah) introduziram um sistema de sinais vocálicos, para facilitar a leitura do texto consonantal em hebraico. A Massorah era um conjunto de comentários críticos e gramaticais (soletração, vocalização, divisão em orações e parágrafos, etc.). A palavra "Massorah" é uma palavra hebraica que quer dizer "tradição".
No hebraico antigo escrevia-se somente com consoantes, e as vogais eram somente pronunciadas, isto é, as vogais eram transmitidas através das gerações do povo judeu oralmente (e não de forma escrita), visto que a escrita da língua hebraica possuía apenas as consoantes. Os massoretas foram os responsáveis pela adição de vogais no texto hebraico moderno.
Os sinais massoréticos pecam pelo facto de não serem capazes de garantir a fonética precisa das palavras que pela simples existência de consoantes vocálicas era possível, ou seja existem letras que fazem o papel de vogais, sendo assim deve remover-se o sinal massorético do hebraico sempre que se pretenda chegar a fonética dos antigos.
Em hebraico há cinco letras "sofit" (finais), ou seja, que são escritas de forma diferente quando aparecem no final da palavra. Somente a escrita é alterada, enquanto o som continua o mesmo: "Chaf", "Mem", "Nun", "Pe" e "Tsade".
AlefBetGimelDaletHeVavZayinHethTetYodKafאבגדהוזחטיכךLamedMemNunSamekhAyinPeTzadiQophReshShinTavלמנסעפצקרשתםןףץ
Pronúncia das letras e seus nomes féNome das letrasPadrão israelensede pronúnciaMWMerriam Webster's Collegiate DictionaryUnicodeאAlephAlefבּBetBetבגGuímelGuímelדDaletDaletהHeHeוWawVavזZayinZayinחHetHetטTetTetיYodYodכּKaphkafכך Kaf finalלLamedLamedמMemMemם Mem finalנNunNunן Nun finalסSamekSamekעAyinAyinפּPePeפף Pe finalצTsadeTsadiץ Tsade finalקQophQofרReshReshשShinShinתּTavTavת
Nota: o alfabeto hebraico só utiliza consoantes, sendo que as vogais podem ser representadas por sinais diacríticos, chamados Nekudot (niqqud no singular), sinais massoréticos ou consoantes vocálicas (trocando o som da letra por uma determinada vogal).
Variantes ortográficas Letranome(Unicode) Variantes Hebraico moderno AntigoSerifaSans-serifMono-spacedCursivoRashiFenícioPaleo-HebraicoAramaicoAlefאאא17pxFicheiro:Alef (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Aleph Aleph|48x48px 20pxBetבבב17pxFicheiro:Bet (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Beth Bet 20pxGimelגגג17pxFicheiro:Gimel (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Gimel Gimel 20pxDaletדדד17pxFicheiro:Daled (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Daleth Daled 20pxHeההה17pxFicheiro:He (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|He Heh 20pxVavווו17pxFicheiro:Vav (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Waw Vav 20pxZayinזזז17pxFicheiro:Zayin (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Zayin Zayin 20pxHetחחח17pxFicheiro:Het (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Heth Khet 20pxTetטטט17pxFicheiro:Tet (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Teth Tet 20pxYodייי17pxFicheiro:Yud (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Yodh Yud 20pxKafכככ 17px Ficheiro:Kaf-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|rhaph Khof 20pxFinal Kafךךך 17px Ficheiro:Kaf-final (Rashi-script - Hebrew letter).svgLamedללל17px29x29px 25px|Lamedh Lamed 20pxMemמממ 17px Ficheiro:Mem-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Mem Mem 20pxFinal Memםםם 17px Ficheiro:Mem-final (Rashi-script - Hebrew letter).svgNunנננ 17px Ficheiro:Nun-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Nun Nun 20pxFinal Nunןןן 17px Ficheiro:Nun-final (Rashi-script - Hebrew letter).svgSamekhססס17pxFicheiro:Samekh (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Samekh Samekh 20pxAyinעעע17pxFicheiro:Ayin (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Ayin Ayin 20pxPeפפפ 17px Ficheiro:Pe-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Pe Pey 20pxFinal Peףףף 17px Ficheiro:Pe-final (Rashi-script - Hebrew letter).svgTsadiצצצ 17px Ficheiro:Tsadik-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Sade Tzadi 20px, 20pxFinal Tsadiץץץ 17px Ficheiro:Tsadik-final (Rashi-script - Hebrew letter).svgQofקקק17pxFicheiro:Kuf (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Qoph Quf 20pxReshררר17pxFicheiro:Resh (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Res Resh 20pxShinששש17pxFicheiro:Shin (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Sin Shin 20pxTavתתת17pxFicheiro:Taf (Rashi-script - Hebrew letter).svg 25px|Taw Tof 20px
Valor numérico das letras letravalor numérico letravalor numérico letravalor numéricoא1י10ק100ב2כ20ר200ג3ל30ש300ד4מ40ת400ה5נ50ך500ו6ס60ם600ז7ע70ן700ח8פ80ף800ט9צ90ץ900
Transcrição e transliteração das letras hebraicas Clique em "expandir" para ver a tabela e seus exemplos.Letra hebraica exemploTradução translietraçãodo israelensepadrão– regularTransliteration guidelines pela Academia da Língua Hebraica, November 2006exemplo Transliteraçãodo israelensepadrão– precisoexemplo AFI transcriçãofonéticaexemplo AFI transcriçãofonéticaexemplo אconsonantal, ininitial wordpositionsאִם if nada im אconsonantal, innon initial wordpositions שָׁאַל asked ' sha'ál אsilencioso רִאשׁוֹן primeiro nada rishón בּ בֵּן filho b ben ב טוֹב bom v tov גּ גַּג telhado g gag g גג׳ ג׳וּק aluamente Transliteration guidelines preceding 2006-update , p. 2 Academia da Língua Hebraica דּ דּוּד caldeira d dud d ד הconsonântico הֵד eco h hed הsilencioso פֹּה aqui nada po וconsonântico וָו gancho v vav w waw וּ הוּא ele u hu וֹ לוֹ a ele o lo ou ז זֶה este z ze ז׳ זָ׳רְגוֹן jargão ח חַם quente dialetal ט קָט minúsculo t kat יconsonântico יָם mar y yam יparte do hireque(/i/ vogal) בִּי em mim i bi יparte do tsere(/e/ vogal ou/ei/ ditongo) מֵידָע informação e medá é médá ou ou כּ, ךּ"ךּ" is rare but exists, e.g. last word in Deuteronômio 7 1 (דברים פרק ז׳ פסוק א׳) in the word "מִמֶּךָּ" – see תנ״ך מנוקד, דברים פרק ז׳. There is a single occurrence of "ףּ", see this comment. כֹּה assim como k ko כ, ך סְכָךְ branch-roofing kh skhakh ל לִי a mim l li מ, ם מוּם defeito m mum נ, ן נִין great-grandson n nin ס סוֹף e s sof עem posição inicial ou final nas palavras עַדְלֹאיָדַע Purim-parade nada adloyáda somente emposição inicial nas palavras dialetal עem posiçõesmédias nas palavras מוֹעִיל útil ' mo'íl dialetal פּ טִיפּ topo p tip פ, ף פִסְפֵס não se nota f fisfés צ, ץ צִיץ botão ts tsits צ׳, ץ׳ ריצ׳רץ׳ zunido ק קוֹל som k kol q qol ר עִיר cidade r ir ou ou שׁ שָׁם there sh sham שׂ שָׂם put s sam תּ תּוּת strawberry t tut ת
Letras hebraicas Transliteraçãodo israelensepadrão– regular Transliteraçãodo israelensepadrão– preciso AFI Transcriçãofonética AFI Transcriçãofonética אconsonântico, emnenhuma posiçãoinicial na palavra nada אconsonântico, emnenhuma posiçãoinicial na palavra ' אsilencioso nada בּ b ב v גּ g gגג׳ דּ d dדהconsoante vocálicaa הconsonântico h הsilencioso nada וconsonântico v w וּ u וֹ o ou ז z ז׳ ח dialetal ט t י consoante vocálica y יparte do hireque (/i/ vogal) i יparte do tsere(/e/ vogal ou/ei/ ditongo) e é ou כּ, ךּ k כ, ך kh ל l מ, ם m נ, ן n ס s עem posiçõesiniciais ou finais nas palavras nada somente emposição inicial na palavra dialetal עem posiçõesmédias nas palavras ' dialetal פּ p פ, ף f צ, ץ ts צ׳, ץ׳ ק k q ר r ou שׁ sh שׂ s תּ t ת
Representação e transliteração das vogais hebraicas VogalLongaBreveSemivogalAָQamatz GadolַPatarֲQatef PatarEֵTserêֶSegolֱSheva SegolIיִ Hireq GadolִHireq Qaton--(não há)OוֹVav RoulemׇQamatz QatonֳQatef Qamatz UוּVav ShuruqֻQibuts--(não há)
Ver também
Nicudes Mater lectionis Ktiv hasar niqqud
Bibliografia Hoffman, Joel M. 2004
Ligações externas
Alfabeto Hebraico Letras do Alfabeto hebraico As Letras Finais - Sofiot Os dez significados do Alef-Bet Jewish Encyclopedia: Alphabet
Categoria:Alfabeto hebraico