A gramática da língua russa (, ou, , ) engloba uma morfologia altamente sintética e uma sintaxe que, para a linguagem literária, é a fusão de três elementos: herança da Igreja Eslava; estilo europeu ocidental; e base de vernáculo polida.
A língua falada foi influenciada pela literatura, mas ainda preserva as suas formas características. Os dialetos contam com mecanismos gramaticais alternativos, dos quais alguns são arcaicos ou descendentes de antigas formas descartadas pela língua literária.
Substantivos A declinação nominal é sujeita a seis casos gramaticais - nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental e preposicional - em dois números (singular e plural), e obedecendo ao gênero gramatical (masculino, feminino e neutro).
Já foram identificados até 10 casos adicionais em livros de linguística, Zaliznyak A. A. "Русское именное словоизменение." Moscow.: Science, 1967 Uspenskij V. A. "К определению падежа по А. Н.Колмогорову // Бюллетень объединения по проблемам машинного перевода." Issue. 5. Moscow., 1957 online copy Klobukov E. V. "Семантика падежных форм в современном русском литературном языке. (Введение в методику позиционного анализа)" Moscow: Moscow State University Press, 1986. embora todos sejam incompletos (não se aplicam a todos os substantivos) ou corrompidos (corruptelas quase idênticas de um dos seis casos simples). Os casos adicionais mais reconhecidos são o caso locativo (в лесу, в крови, в слезах), partitivo (сапог, чулок, вольт) e várias formas do caso vocativo (Господи, Боже, отче). Os adjetivos, pronomes e os números cardinais além dos dois primeiros variam por gênero.
Não há artigos definidos ou indefinidos na língua russa. O sentido de um substantivo é determinado pelo contexto em que ele se encontra. Há algumas formas de expressar se um artigo é definido ou indefinido, elas são: Uso de um objeto direto no genitivo ao invés do acusativo em negação significa que o substantivo é indefinido, compare: "Я не вижу книги" ("Eu não vejo livros" ou "Eu não vejo livro algum") e "Я не вижу книгу" ("Eu não vejo o livro"). O uso do numeral um às vezes significa que o substantivo é indefinido, exemplo: "Почему ты так долго?" - "Да так, встретил одного друга, пришлось поговорить" ("Por que você demorou tanto?" - "Veja bem, eu encontrei um amigo e tive que conversar"). Ordem de palavras também pode ser usada para esse objetivo, compare "В комнату вбежал мальчик" ("Um garoto correu pra dentro da sala") e "Мальчик вбежал в комнату" ("O garoto correu pra dentro da sala"). O uso de plural ao invés de singular pode significar que o substantivo é indefinido: "Вы купите это в магазинах." - "Вы купите это в магазине." ("Você pode comprar isso em uma loja." literalmente: "...em lojas" - "Você pode comprar isso na loja.")
A categoria de animacidade é importante na declinação nominal e adjectival russa. Especificamente, a forma acusativa em muitos contextos tem duas formas possíveis, dependendo da animacidade do substantivo referido. Para referentes animados (pessoas e animais), a forma acusativa é geralmente idêntica à forma genitiva. Para referentes inanimados, a forma acusativa é idêntica à forma nominativa. Este princípio é relevante para a substantivos singulares masculinos da primeira declinação (ver abaixo) e adjetivos, e para todos os plurais (sem distinção de gênero). Nas tabelas abaixo, este comportamento é indicado pela abreviação "N ou G" (nominativo ou genitivo) na linha correspondente ao caso acusativo.
No idioma russo existem três declinações, chamadas primeira, segunda e terceira declinação. A primeira declinação (a segunda em gramáticas escolares russas) é usada para substantivos masculinos e para a maioria dos substantivos neutros. A segunda declinação (a primeira em gramáticas escolares) é usada para a maioria dos substantivos femininos e para vários substantivos masculinos com a mesma forma que aqueles do gênero feminino, como папа (pai) ou (дядя). (tio). A terceira declinação é usada para substantivos femininos terminados em ь e para substantivos neutros terminados em мя.
Primeira declinação A maior parte dos substantivos da primeira declinação são femininos, alguns são masculinos. A mesma terminação se aplica para ambos gêneros. SingularPlural Nominativo -а -я -ия -ы¹ -и -ии Genitivo -ы¹ -и -ии - -ь -ий Dativo -е -е -ии -ам -ям -иям Acusativo -у -ю -ию N ou G Instrumental -ой² -ей3 -ией -ами -ями -иями Preposicional -е -е -ии -ах -ях -иях
Depois de uma consoante sibilante ou velar (г, к, ou х), и é escrito. Depois de uma sibilante, о é escrito quando ela leva acentuação tônica; е é escrito quando a sibilante não é tônica. Depois de uma consoante leve, ё é escrito quando tônica; е quando não é tônica.
Exemplos: рабо́та - trabalho, ба́ня - casa de banho, кни́га - livro, ли́ния - linha
SingularPluralNominativoрабо́таба́някни́гали́ниярабо́тыба́никни́гили́нии |- |style="background:#C0C0C0"|Genitivo||рабо́ты||ба́ни||кни́ги||ли́нии||рабо́т||ба́нь||книгли́н<span style="color:#0000BB">ийDativoрабо́теба́некни́гели́ниирабо́тамба́нямкни́гамли́н<span style="color:#0000BB">иямAccusativoрабо́туба́нюкни́гули́ниюрабо́тыба́никни́гили́н<span style="color:#0000BB">ииInstrumentalрабо́тойба́нейкни́гойли́ниейрабо́тамиба́нямикни́гамили́н<span style="color:#0000BB">иямиPreposicionalрабо́теба́некни́гели́ниирабо́тахба́няхкни́гахли́н<span style="color:#0000BB">иях
Segunda declinação - substantivos masculinos Substantivos terminados em consoantes são marcados na seguinte tabela com - e a respectiva terminação. SingularPlural Nominativo - -ь -й -ий -ы¹ -и -и -ии Genitivo -а -я -я -ия -ов² -ей -ев3 -иев Dativo -у -ю -ю -ию -ам -ям -ям -иям Acusativo N ou G N ou G Instrumental -ом -ем3 -ем3 -ием -ами -ями -ями -иями Preposicional -е -е -е -ии -ах -ях -ях -иях
Após um sibilante (ж, ч, ш, ou щ)Le Fleming, Svetlana & Kay, Susan E. Colloquial Russian: the Complete Course for Beginners, Routledge, 2007 ISBN 978-0-415-42702-9, page25 ou uma consoante velar (г, к, ou х), é escrito um и. E а para algumas palavras (глаз — глаза, доктор — доктора, etc.). Após um sibilante, é escrito ей. Após uma consoante fraca, a letra ё é escrita quando for a sílaba tônica; е quando não for tônica.
Exemplos
+ фильм - filme, писа́тель - escritor, геро́й - herói, коммента́рий - comentárioSingularPluralNominativoфи́льмписа́тельгеро́йкоммента́рийфи́льмыписа́телигеро́икоммента́р<span style="color:#0000BB">ииGenitivoфи́льмаписа́телягеро́якоммента́рияфи́льмовписа́телейгеро́евкоммента́р<span style="color:#0000BB">иевDativoфи́льмуписа́телюгеро́юкоммента́риюфи́льмамписа́телямгеро́ямкоммента́р<span style="color:#0000BB">иямAccusativoфи́льмписа́телягеро́якоммента́рийфи́льмыписа́телейгеро́евкоммента́р<span style="color:#0000BB">ииInstrumentalфи́льмомписа́телемгеро́емкоммента́риемфи́льмамиписа́телямигеро́ямикоммента́р<span style="color:#0000BB">иямиPreposicionalфи́льмеписа́телегеро́екоммента́риифи́льмахписа́теляхгеро́яхкоммента́р<span style="color:#0000BB">иях
Verbo Os verbos na sua conjugação variam por: Números: singular e plural. Gêneros: masculino, feminino e neutro. Vozes: ativa, passiva/medial. Modos: indicativo, imperativo e subjuntivo. Aspectos: perfeito e imperfeito. Tempos: Particípios: passado e presente. Presente Passado: perfeito e imperfeito. Futuro: perfeito e imperfeito.
Infinitivo Em russo o infinitivo se termina em -ть, -ти (sempre tônico) ou -чь.
Os verbos reflexivos se formam acrescentando o sufixo -ся/-сь ao infinitivo (мыть – мы́ться, увле́чь – увле́чься, перенести́ – перенести́сь)
Presente + Primeira conjugaçãoPessoaTerminação1 singular -у ou -ю2 singular -ешь3 singular -ет1 plural -ем2 plural -ете3 plural -ут ou -ют
-у/-ут se usa depois de uma consoante dura ou ж, ш, щ, ч; em todos outros casos se usa -ю/-ют; o “е” se transforma em “ё” quando fica tônico.
+ Segunda conjugaçãoPessoaTerminação1 singular -у ou -ю2 singular -ишь3 singular -ит1 plural -им2 plural -ите3 plural -ат ou ят
-у/-ут se usa depois de uma consoante dura ou ж, ш, щ, ч; em todos outros casos se usa -ю/-ют;
Exemplos + Primeira conjugação чита́ть ('ler', radical: чита-)я чита́ю Eu leio (estou lendo)ты чита́ешь tu lês (estás lendo)он/она́/оно́ чита́ет ele/ela lê (está lendo)мы чита́ем nós lemos (estamos lendo)вы чита́ете vocês lêem (estão lendo)они чита́ют eles/elas lêem (estão lendo)
+ Primeira conjugação: verbos terminados em -нуть верну́ть ('devolver', radical: верн-)я верну́ eu vou devolverты вернёшь tu vais devolverон/она́/оно́ вернёт ele/ela vai devolverмы вернём nós vamos devolverвы вернёте vocês vão devolverони верну́т eles vão devolver
+ Primeira conjugação: verbos terminados em -овать, -евать рисова́ть (‘desenhar’, radical: рису-) плева́ть ('cuspir', radical: плю-) танцева́ть ('dançar', radical: танцу-)я рису́ю я плюю́ я танцу́ю ты рису́ешь ты плюёшь ты танцу́ешь он/она́/оно́ рису́ет он/она́/оно́ плюёт он/она́/оно́ танцу́ет мы рису́ем мы плюём мы танцу́ем вы рису́ете вы плюёте вы танцу́ете они́ рису́ют они́ плюю́т они́ танцу́ют
+ Primeira conjugação: verbos terminados em -чь мочь (‘poder’, radical: мог-/мож-) печь (‘assar’, radical: пек-/печ-) я могу́ eu posso я пеку́ ты мо́жешь tu podes ты печёшь он/она́/оно́ мо́жет ele/ela pode он/она́/оно́ печёт мы мо́жем nós podemos мы печём вы мо́жете vocês podem вы печёте они́ мо́гут eles podem они́ пеку́т
+ Primeira conjugação: verbos terminados em -сти, -сть нести́ (‘carregar’, radical: нес-) вести́ (‘conduzir’, radical: вед-) мести́ (‘varrer’, radical: мет-) грести́ (‘remar’, radical: греб-) красть (‘roubar’, radical: крад-)я несу́ я веду́ я мету́ я гребу́ я краду́ты несёшь ты ведёшь ты метёшь ты гребёшь ты крадёшь он/она́/оно́ несёт он/она́/оно́ ведёт он/она́/оно́ метёт он/она́/оно́ гребёт он/она́/оно́ крадётмы несём мы ведём мы метём мы гребём мы крадём вы несёте вы ведёте вы метёте вы гребёте вы крадёте они́ несу́т они́ веду́т они́ мету́т они́ гребу́т они́ краду́т
+ Primeira conjugação: verbos terminados em -зти, -зть везти́ (‘transportar’, radical: вез-) лезть (‘subir’, radical: лез-)я везу́ я ле́зу ты везёшь ты ле́зешь он/она́/оно́ везёт он/она́/оно́ ле́зетмы везём мы ле́зем вы везёте вы ле́зете они́ везу́т они́ ле́зут
+ Primeira conjugação: verbos terminados em -ыть мыть (‘lavar’, radical: мо-) я мо́ю eu lavo (estou lavando) ты мо́ешь tu lavas (estás lavando) он/она́/оно́ мо́ет ele/ela lava (está lavando) мы мо́ем nós lavamos (estamos lavando) вы мо́ете vocês lavam (estão lavando) они́ мо́ют eles/elas lavam (estão lavando)
{| class="wikitable" |+ Primeira conjugação (verbos бить, вить, лить, пить, шить) |- ! colspan="2" style="background:#C0C0C0" | бить ('bater', radical: бь-) | rowspan="7" | ! colspan="2" style="background:#C0C0C0" | вить (tecer', radical: вь-)| rowspan="7" | ! colspan="2" style="background:#C0C0C0" | лить (derramar', radical: ль-)| rowspan="7" | ! colspan="2" style="background:#C0C0C0" | пить ('beber', stem: пь-) | rowspan="7" | ! colspan="2" style="background:#C0C0C0" | шить('costurar', radical: шь-) |- |я бью || ||я вью || ||я лью || ||я пью ||eu bebo ||я шью || |- |ты бьёшь || ||ты вьёшь || ||ты льёшь || ||ты пьёшь ||tu bebes ||ты шьёшь || |- |он/она́/оно́ бьёт || || он/она́/оно́ вьёт|| || он/она́/оно́ льёт|| || он/она́/оно́ пьёт||ele/ela bebe ||он/она́/оно́ шьёт || |- |мы бьём|| ||мы вьём|| ||мы льём|| ||мы пьём||nós bebemos ||мы шьём || |- |вы бьёте|| ||вы вьёте|| ||вы льёте|| ||вы пьёте||vocês bebem ||вы шьёте || |- |они́ бьют|| || они́ вьют|| || они́ льют|| || они́ пьют||eles/elas bebem||они шьют ||
{| class="wikitable" |+ Primeira conjugação (verbos жить, плыть, слыть) |- ! colspan="2" style="background:#C0C0C0" | жить ('viver/morar', radical: жив-) | rowspan="7" | ! colspan="2" style="background:#C0C0C0" | плыть (nadar', radical: плыв-) | rowspan="7" | ! colspan="2" style="background:#C0C0C0" | слыть ('ser conhecido', radical: слыв-) |- |я живу́||eu vivo/moro ||я плыву́|| ||я слыву́|| |- |ты живёшь||tu vives/moras||ты плывёшь|| ||ты слывёшь|| |-