"Beijai o Menino" (em mirandês: Beisai l Menino) é uma canção de Natal tradicional portuguesa originária da província de Trás-os-Montes.
História
"Beijai o Menino" é uma composição de origem popular, desconhecendo-se por isso o seu autor ou data de produção. A sua primeira recolha aconteceu em Miranda do Douro, entre 1932 e 1933, pelo folclorista norte-americano Kurt Schindler, numa das suas viagens pela Península Ibérica. Contudo, este autor faleceu em 1935, e a sua obra, Folk music and poetry of Spain and Portugal, só foi publicada, postumamente, em 1941.
Pela mesma altura, em 1934, o historiador português Francisco Manuel Alves, mais conhecido como o Abade de Baçal, refere a cantiga no tomo IX da sua magnum opus, as Memórias Arqueológico-históricas do Distrito de Bragança. Para além de reproduzir a letra, dá também importantes informações. Por ele se sabe que Beijai o Menino era cantada com acompanhamento de gaita de fole, nalgumas povoações das terras de Bragança na Missa do Galo, durante o "beijar do Menino".
A sua melodia é bastante semelhante à usada em "Oh bento airoso", uma versão do romance medieval "Nossa Senhora lavadeira" originária de Paradela (Miranda do Douro) e recolhida em 1960 pelo etnomusicólogo Michel Giacometti . A prova de que se tratam de variantes de um mesmo tema musical é uma versão recolhida em 1955 por Laura Boulton que utiliza uma melodia próxima de "Beijai o Menino" mas com o texto do romance de "Nossa Senhora lavadeira", excluindo totalmente a sequência "Beijai o Menino…".
Embora o notável compositor português Fernando Lopes-Graça tenha trabalhado esta melodia, que incluiu na sua Segunda Cantata do Natal terminada em 1961 (com o nome Adoração do Menino e o incipit "Vinde e adoremos"), a sua popularidade deve-se à versão harmonizada por Ricardo Dias e cantada por Né Ladeiras, conhecida intérprete de música tradicional, no álbum "Traz-os-Montes" (1994). Tem conquistado uma fama crescente a nível nacional e internacional, existindo, uma tradução em língua alemã por Christine Riedl, "So lasst uns nun wiegen" e uma adaptação para a língua inglesa por .
Harmonizações
"Adoração do Menino" por Fernando Lopes-Graça na sua Segunda Cantata do Natal. "Beijai o Menino" por Ricardo Dias, versão interpretada por Né Ladeiras.
Letra
Em verdade, a melodia não possuía uma letra fixa, admitindo, tal como acontece com outras cantigas de origem popular, uma infinidade de quadras e variações. São distinguíveis dois conjuntos principais de quadras, o primeiro com a sequência "Beijai o Menino…", atualmente indispensável embora não o fosse originalmenteA versão recolhida por Laura Boulton em 1955 omite completamente os versos. e a sequência do romance Nossa Senhora lavadeiraTal como atesta o Abade de Baçal e Laura Boulton..
thumb|250px|O sacerdote segura a imagem do Menino Jesus para que possa ser beijada pelos paroquianos. Recolha deKurt Schindler (1932-1933) Recolha doAbade de Baçal(1934) Versão deLopes-Graça(1961) Recolha deLaura Boulton(1955) Vinde e adoremosA Jesus nacido,Qu'el vem resgatar(i)o mundo captivo. Beijai o Menino,Beijai-O agora,Beijai o MeninoDe Nossa Senhora. Vinde e adoremosA Jesus nascido,Que Ele vem resgatarO mundo cativo. Encontrei a MariaNa beira do rio,Lavando os panaisDo seu bendito filho. Beijae o menino,Beijae-o agora,Beijae o Menino,de Nossa Senhora. Filhos de homens ricosEm berços dourados,Só Vós, meu MeninoEm palhinhas deitado. Beijai o Menino,Beijai-O agora,Beijai o MeninoDe Nossa Senhora. Maria lavava,São José estendia,E o Menino choravaCo frio que tinha. Beijae o menino,Beijae-o no pé,Beijae o meninode São José. No rio JordãoMaria lavava,José estendia,O Menino choravaCo frio que fazia. Beijai o Menino,Beijai-O no pé,Beijai o MeninoDe São José. Calai meu Menino,Calai meu amor,Que as vossas verdades,Me cortam com dor. Filhos de homens ricosEm berços dourados,E vós, meu Menino,Em palhas deitado. Em palhas deitado,Em palhas esquecido,Filho de uma rosa,De um cravo nascido.
Discografia 1955 — Christmas Songs of Portugal. Coro (popular) feminino. Folkways Records. Faixa 3: "Encontrei a Maria". 1964 — Fernando Lopes-Graça Second Christmas Cantata. Coro da Academia de Amadores de Música. Decca / Valentim de Carvalho. Faixa 7: "Adoração do Menino". 1979 — Fernando Lopes-Graça Segunda Cantata do Natal. Choral Phidellius. A Voz do Dono / Valentim de Carvalho. Faixa 7: "Adoração do Menino". 1994 — Traz os Montes. Né Ladeiras. EMI Valentim de Carvalho. Faixa 5: "Beijai o Menino". 1995 — Chante Noël. Barbara Hendricks. EMI classics. Faixa 6: "Cancao da nata" (sic). 1999 — (An)cantos mirandeses. Ana Maria Fernandes. Sons da Terra. Faixa 19: "Beijai o Menino". 1999 — Vamos festejar, oh! pequenada.... Coral Brigantino Infantil. Estúdios Luís Neves. Faixa 23: "Beijai o Menino". 2000 — José Maria Fernandes : gaiteiro de Urrós, Mogadouro. José Maria Fernandes. Sons da Terra. Faixa 13: "Beijai o Menino". 2008 — Meu bem meu mal. Navegante. Tradisom. Faixa 8: "Beijai o Menino". 2009 — Cantigas tradicionais portuguesas de Natal e Janeiras. Navegante. José Barros. Faixa 6: "Beijai o Menino". 2012 — Fernando Lopes-Graça Obra Coral a capella - Volume II. Lisboa Cantat. Numérica. Faixa 7: "Adoração do Menino".
Ver também
Canção de Natal Lista de canções de Natal Miranda do Douro Distrito de Bragança Abade de Baçal Kurt Schindler Laura Boulton Né Ladeiras Segunda Cantata do Natal Oh bento airoso
Ligações externas .
Notas
Categoria:Canções de Natal portuguesas 07 Categoria:Trás-os-Montes