Jyutping (; ) é um sistema de romanização do cantonês, desenvolvido pela Sociedade Linguística de Honguecongue (Linguistic Society of Hong Kong, LSHK), um grupo académico, em 1993. A sua denominação formal é Esquema de Romanização do Cantonês da Sociedade Linguística de Honguecongue (The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanisation Scheme). A LSHK promove o uso deste sistema de romanização.
O nome Jyutping (que provém da romanização Jyutping do nome chinês, 粵拼) é uma contração composta pelos caracteres chineses dos termos jyut6 jyu5 (粵語, que significa "língua cantonesa") e ping3 jam1 (拼音, "alfabeto fonético").
História O sistema Jyutping constitui um avanço significativo de todos os sistemas anteriores de romanização do cantonês (aproximadamente doze, incluindo a obra pioneira de Robert Morrison em 1828 e os sistemas de romanização padrão, Yale e Sidney Lau) através da introdução das iniciais "z" e "c" e o uso de "eo" e "oe" nas finais, bem como a substituição da inicial "y", usada em todos os sistemas anteriores com "j".
Iniciais b巴p怕m媽f花d打t他n那l啦g家k卡ng牙h蝦gw瓜kw誇w蛙z渣c叉s沙j也
Finais aa沙aai徙aau梢aam三aan山aang坑aap圾aat剎aak客 ai西au收am心an新ang笙ap濕at失ak塞e些ei四eu掉 (*)em舐 (*) eng鄭ep夾 (*) ek石i詩 iu消im閃in先ing星ip攝it洩ik識o疏oi開ou蘇 on看ong康 ot喝ok索u夫ui灰 un寬ung鬆 ut闊uk叔oe鋸eoi需 eon詢oeng商 eot摔oek削yu書 yun孫 yut雪 m唔 ng吳 As finais m e ng podem ser usadas como sílabas nasais independentes. (*) Refere-se à pronúncia coloquial dessas palavras.
Tons Há nove tons distribuídos em seis contornos tonais em cantonês. No entanto, como três dos nove são tons entrantes (入聲, Jyutping: jap6 sing1), que só aparecem em sílabas que terminam com p, t e k, estes não se separam dos outros números em Jyutping (apesar de se diferenciarem no pinyin cantonês; estes são mostrados na tabela abaixo entre parênteses). Nome do tomjam1 ping4(陰平)jam1 soeng5(陰上)jam1 heoi3(陰去)joeng4 ping4(陽平)joeng4 soeng5(陽上)joeng4 heoi3(陽去)gou1 jam1 jap6(高陰入)dai1 jam1 jap6(低陰入)joeng4 jap6(陽入) Número do tom1234561 (7)3 (8)6 (9)Nome do tom em portuguêsnível alto ou alto descendentemédio ascendentenível médiobaixo descendentebaixo ascendentenível baixotom entrante altotom entrante médiotom entrante baixoContorno 55 / 53 35 33 21 / 11 13 22 5 3 2 Exemplo (caracteres chineses)分粉訓焚奮份忽發佛 Exemplo (Jyutping)fan1fan2fan3fan4fan5fan6fat1faat3fat6
Comparação com a romanização Yale Jyutping e a romanização do cantonês Yale representam as pronúncias cantonesas com as mesmas letras em: As iniciais: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, w. As vogais: aa (exceto quando usada sozinha), a, e, i, o, u, yu. As consoantes nasais: m, ng. As codas: i, u, m, n, ng, p, t, k. Mas diferem-se nos seguintes casos: As vogais eo e oe representam e em Jyutping, respetivamente, enquanto que eu representa ambas as vogais no sistema Yale. A inicial j representa em Jyutping, enquanto que y é utilizado no sistema Yale. A inicial z representa em Jyutping, enquanto que j é utilizado no sistema Yale. A inicial c representa em Jyutping, enquanto que ch é utilizado no sistema Yale. Em Jyutping, se nenhuma consoante precede a vogal yu, então a inicial j é acrescentada antes da vogal. Em Yale, a inicial correspondente y não é acrescentada antes de yu sob nenhuma circunstância. Jyutping define três finais que não se encontram na romanização Yale: eu , em e ep . Estas três finais são usadas em palavras coloquiais do cantonês, como deu6 (掉), lem2 (舐) e gep6 (夾). Para representar os tons, na romanização Jyutping são utilizados apenas os números, enquanto que na romanização Yale são utilizados originalmente os acentos ortográficos, juntamente com a letra h (embora os números tonais possam ser usados também em Yale).
Comparação com o pinyin cantonês Jyutping e o pinyin cantonês representam as pronúncias cantonesas com as mesmas letras em: As iniciais: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, j, w. As vogais: aa, a, e, i, o, u. As consoantes nasais: m, ng. As codas: i (exceto pelo seu uso na coda em Jyutping; ver abaixo), u, m, n, ng, p, t, k. Mas existem diversas diferenças: A vogal oe representa e no pinyin cantonês, enquanto que eo e oe representam e em Jyutping, respetivamente. A vogal y representa no pinyin cantonês, enquanto que yu (usado no núcleo silábico) e i (usado na coda da final -eoi) são usados em Jyutping. A inicial dz representa no pinyin cantonês, enquanto que z é utilizado em Jyutping. A inicial ts representa no pinyin cantonês, enquanto que c é utilizado em Jyutping. Para representar os tons, os números de 1 a 9 são utilizados geralmente no pinyin cantonês, embora seja aceitável o uso da substituição de 1, 3 e 6 para 7, 8 e 9 nos tons entrantes. No entanto, apenas os números de 1 a 6 são utilizados em Jyutping.
Exemplos miniatura|Romanização da frase "eu gosto de cantonês". TradicionalSimplificadoRomanização廣州話广州话gwong2 zau1 waa2粵語粤语jyut6 jyu5你好你好nei5 hou2
Pronúncia do antigo poema chinês Trezentos Poemas da Dinastia Tang:
Ceon1 Hiu2Maang6 Hou6 Jin4 Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2, cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5. Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1, faa1 lok6 zi1 do1 siu2?
Método de introdução de Jyutping O método Jyutping () refere-se a uma família de métodos de introdução, baseados no sistema de romanização Jyutping.
O método Jyutping permite que o utilizador insira os caracteres chineses, utilizando a romanização Jyutping de um carácter chinês (com ou sem tom, dependendo do sistema) para encontrar uma lista de caracteres com esta pronunciação dos quais são escolhidos os que o utilizador procurava.
Ligações externas
Categoria:Introduções em 1993 Categoria:Línguas de Hong Kong