Nyelâyu ou Yâlayu é uma língua Kanak do norte da Nova Caledônia, falada por aproximadamente 2 000 falantes. Existem dois dialetos que não são mutuamente inteligíveis. Pooc (ou Haat) é falado nas ilhas Belep, localizadas ao norte de Grande Terre. Puma (ou Paak ou Ovac) é falado nas regiões mais setentrionais da Nova Caledônia nas áreas ao redor de Poum no oeste e Pouébo e Balade no leste. Fonologia Consoantes Bilabial Labiovelar Alveolar Palatal Velar Glotal Oclusiva plana Oclusiva aspirada Oclusiva pré-nasalizada Nasal plana Aspirada fricativa nasal Fricativa (x) Semivogal Semivogal aspirada Vibrante Lateral aproximante Oclusiva sem som, nasais e aproximantes exibem um contraste de aspiração exibido nos exemplos a seguir.
pe [pe] "peixe raio" || phe [pʰe] "pedra cortante"
teec [teec] "abrasador" || theec [tʰeec] "lavado"
nu [nu] "coqueiro" || nhu [nʰu] "quente"
As consoantes aspiradas são muito sutilmente marcadas. A aspiração parece ser um traço prosódico que afeta a realização global da sílaba ao diminuir o registro da voz. Vogais + Orais Anterior Central Posterior Fechada Medial Aberta
+ Nasais Anterior Central Posterior Fechada Medial Aberta As vogais /y/ e /ø/ estão entre parênteses, porque são muito raros e aparecem apenas em poucas palavras. Escrita A língua Nyelaiu usa o alfabeto latino numa forma sem as letras F, Q, Z. Usam-se as formas Â, Bw, Ê, Î, Mw, Ng, Ny ô, Pw, Û. Amostra de texto Elo, name pari l'histoire ra bweeng. Nao ka ulayixedu, Maxeek. Te uya la beau-frère rive pwalaic, naran ni Tayema, tahitien. Te tu ka tame ka pae avave tamwa. Texa wali, te- leme tume, toma te ca nobwawinao, ka nobwawi pwemwang, nyayek, te ca nobwawiva.
Português
Ok, eu vou contar uma história sobre mim e aquele velho Maxeek lá embaixo. Um de nossos cunhados chegou, Tayema era seu nome, um taitiano. Ele desceu e se casou com nossa irmã. Ele desceu, mas sempre me provocava e provocava toda a casa, naquele lugar, ele sempre nos provocava.
Notas
Ligações externas [https://www.ethnologue.com/18/language/yly/ Nyelâyu em Ethnologue Nyelâyu em Core.Ac.uk Nyelâyu em Omniglot.com
nyelayu nyelayu