Awa ou Awa pit, também conhecido como Cuaiquer, é uma língua Barbacoan falada pelo povo Awá-Kwaiker, que habita território abrangendo o norte do Equador e o sul da Colômbia (a língua às vezes também é chamada de Coaiquer, Quaiquer ou Kwaiker na Colômbia, e como Awapit no Equador. Awa–Cuaiquer, per SIL, Ethnologue, 1986 and 1991. Retrieved 23 April 2012. Awa pit é classificada pela UNESCO como severamente ameaçada de extinção.Haboud, Marleen; Adelaarurl, Willem (2008). "Awapit" . In: Moseley, Christopher, ed (2010). Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd edn, Paris. UNESCO Publishing (online version). Retrieved 23 April 2012.
A língua pit Awa tem cerca de 21 mil falantes, a maior parte residindo na Colômbia na encosta dos Andes no Pacífico, com cerca de mil em uma área adjacente do Equador. Embora a maioria dos homens também fale espanhol, as mulheres e crianças são predominantemente monolíngües. Alfabetização entre falantes de Awa é inferior a 1% em sua língua nativa e abaixo de 5% na língua espanhola secundária. Características A linguagem pit Awa tem uma estrutura sujeito-objeto-verbo e adotou o alfabeto latino. Grammatically, Awa pit usa um sistema característico de sufixos verbais disjuntos para marcação de pessoas, com o que exibe similaridades com algumas línguas tibeto-birmanesas, como o Newari, língua de Kathmandu.Curnow, Timothy Jowan (1997). A Grammar of Awa Pit (Cuaiquer): An indigenous language of south-western Colombia. PhD Thesis, Australian National University, Canberra. Retrieved 23 April 2012.Curnow, Timothy Jowan (2 May 2002). "Conjunct/disjunct marking in Awa Pit". Linguistics – An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences 40(3):611-627.Cysouw, Michael (2003). "The Paradigmatic Structure of Person Marking", p 43–44. Oxford University Press. Fonologia Este é o inventário fonético do Awa Pit:Curnow, Timothy Jowan; Liddicoat, Anthony J (1998). "The Barbacoan languages of Colombia and Ecuador". Anthropological Linguistics 40(3):384-408. Fonemas consoantesBilabialAlveolarPós-alveolarPalatalVelar<small>plana<small>lateralNasal OclusivaFricativa<small>surda<small>sonora Aproximante Fonemas vogaisAnteriorCentralPosteriorFechada Aberta
Amostra de texto Wantuz awá m+jan wuantuz nitchatpa karakas m+nkaskachapmuchi. Mamaz kualtuz puchakas awapit relionkaz upiniónkaz politkakaz mamaztusne indulekaz nacionalkaz socialkaz posicionkaz pialkaz chikta mamaztuskaz kunticionkaz.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros em espírito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Notas
Bibliografia "Gramática pedagógica del Awapit" (A learner's grammar of Awapit) – direct download link to Microsoft Word document in Spanish, available from here (via Sasiku Project) Ligações externas "Cuaiquer Indian Language (Awa Pit, Awa-Cuaiquer)" – Native-Languages.org Awa Pit em omniglot.com Awa Pit em Ethnologue Awa Pit em Native.Languages [http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/amerindia/chibcha_pae/paezano/panuclear/koaiker Awa Pit em Proel.org.
Awa Pit Awa Pit Awa Pit