O inglês escocês (gaélico escocês: Beurla Albannach) é o conjunto de variedades da língua inglesa falada na Escócia. A variedade transregional padronizada é chamada de Inglês escocês padrão ou Inglês Escocês Padrão (SSE). O inglês padrão escocês pode ser definido como "o discurso característico da classe profissional [na Escócia] e a norma aceita nas escolas". A tag de idioma da IETF para "Scottish Standard English" é en-Scotland.
Além da pronúncia, gramática e expressões distintas, o inglês escocês tem um vocabulário distinto, particularmente pertencente a instituições escocesas como a Igreja da Escócia, o governo local e a educação e sistemas jurídicos.
O inglês padrão escocês está em uma extremidade de um contínuo linguístico bipolar, com escoceses amplos e focados na outra. O inglês escocês pode ser influenciado em vários graus pelos escoceses. Muitos falantes de escocês separam o escocês do inglês escocês como registros diferentes, dependendo das circunstâncias sociais. Alguns códigos de alto-falantes mudam claramente de um para outro, enquanto outros mudam de estilo de uma maneira menos previsível e mais flutuante. Geralmente, há uma mudança para o inglês escocês em situações formais ou com indivíduos de um status social mais elevado.
Plano de fundo O inglês escocês resultou do contato linguístico entre os escoceses e o inglês padrão da Inglaterra após o século XVII. As mudanças resultantes para o uso do inglês por falantes de escocês resultaram em muitos compromissos fonológicos e transferências lexicais, muitas vezes confundidos com fusões por linguistas não familiarizados com a história do inglês escocês. Além disso, o processo também foi influenciado por formas interdialetais, hipercorreções e pronúncias de grafia.
História A convenção traça a influência do inglês da Inglaterra sobre os escoceses até a Reforma do século XVI e a introdução da imprensa. A impressão chegou a Londres em 1476, mas a primeira impressora não foi introduzida na Escócia por mais 30 anos. Textos como a Bíblia de Genebra, impressa em inglês, foram amplamente distribuídos na Escócia para divulgar a doutrina protestante.
O rei Jaime VI da Escócia tornou-se o rei Jaime I da Inglaterra em 1603. Como a Inglaterra era o maior e mais rico dos dois reinos, Jaime mudou sua corte para Londres, na Inglaterra. Os poetas da corte, portanto, mudaram-se para o sul e "começaram a adaptar a linguagem e o estilo de seus versos aos gostos do mercado inglês". A este evento McClure atribui "o eclipse súbito e total dos escoceses como língua literária". A contínua ausência de uma tradução escocesa da Bíblia significava que a tradução do Rei James para o inglês era usada na adoração em ambos os países.
Os Atos de União de 1707 uniram os parlamentos escocês e inglês. No entanto, a igreja, as estruturas educacionais e legais permaneceram separadas. Isso leva a importantes distinções profissionais nas definições de algumas palavras e termos. Existem, portanto, palavras com definições precisas no inglês escocês que não têm lugar no inglês inglês ou têm uma definição diferente.
Fonologia A fala das classes médias na Escócia tende a se conformar às normas gramaticais do padrão escrito, particularmente em situações que são consideradas formais. O inglês das Terras Altas é ligeiramente diferente da variedade falada nas Terras Baixas por ser mais fonológica, gramatical e lexicalmente influenciada por um substrato gaélico. Da mesma forma, o inglês falado no Nordeste da Escócia tende a seguir a fonologia e a gramática do dórico.
Embora as características de pronúncia variem entre os falantes (dependendo da região e status social), há uma série de aspectos fonológicos característicos do inglês escocês:
O inglês escocês é um sotaque rótico, o que significa que /r/ é tipicamente pronunciado na sílaba coda.
O fonema /r/ pode ser um aproximante pós-alveolar [ɹ], como no received pronunciation ou americano, mas os falantes também costumam usar para o mesmo fonema um tepe alveolar um pouco mais comum [ɾ] ou, agora muito raro, o vibrante múltiplo alveolar [r](doravante, ⟨r⟩ será usado para denotar qualquer consoante rótica).
Embora outros dialetos tenham mesclado /ɛ/, /ɪ/, /ʌ/ não intervocálico antes de /r/ (fusão fern – fir – fur), o inglês escocês faz uma distinção entre as vogais em fern, fir e fur. Muitas variedades contrastam /o/ e /ɔ/ antes de /r/ de modo que rouco e cavalo são pronunciados de forma diferente. /ou/ e /ur/ são contrastados de modo que shore e sure sejam pronunciados de maneira diferente, assim como pour e poor. /r/ antes de /l/ ser forte. Uma vogal epentética pode ocorrer entre /r/ e /l/ de modo que menina e mundo sejam palavras de duas sílabas para alguns falantes. O mesmo pode ocorrer entre /r/ e /m/, entre /r/ e /n/ e entre /l/ e /m/. Há uma distinção entre /w/ e /hw/ em pares de palavras como bruxa e qual. O fonema /x/ é comum em nomes e em muitos empréstimos em gaélico e escocês de SSE, tanto que é freqüentemente ensinado a pessoas que entram, particularmente para "ch" em loch. Alguns falantes da Escócia também o usam em palavras de origem grega, como técnico, patriarca, etc. (Wells 1982, 408). /l/ é geralmente velarizado exceto em empréstimos como "glen" (do gaélico escocês "gleann"), que tinha um l normal em sua forma original. Em áreas onde o gaélico escocês era falado até recentemente (como Dumfries e Galloway) e em áreas onde ainda é falado (como West Highlands), a velarização de /l/ pode estar ausente em muitas palavras em que está presente em outras áreas, mas permanece em empréstimos que /l/ velarizado em gaélico, como "loch" (gaélico "loch") e "clã" (gaélico "clann"). /p/, /t/ e /k/ não são aspirados em variedades mais tradicionais, mas são fracamente aspirados atualmente. A desinência passada -ed pode ser realizada com /t/ onde outros acentos usam /d/, principalmente após vogais átonas: finalizado [ɛndɪt], transportado [karɪt] O comprimento da vogal é geralmente considerado não fonêmico, embora uma parte distinta do inglês escocês seja a regra do comprimento da vogal dos escoceses (Scobbie et al. 1999). Certas vogais (como /i/, /u/ e /aɪ/) são geralmente longas, mas são encurtadas antes das nasais e das plosivas sonoras. No entanto, isso não ocorre além dos limites do morfema, de modo que necessidade contrasta com joelho, bruto com tripulado e lado com suspiro. O inglês escocês não tem /ʊ/, ao invés disso, transfere o escocês /u/. Foneticamente, esta vogal pode ser pronunciada [ʉ] ou mesmo [ʏ]. Assim, o pull e o pool são homófonos. Cot e pescado não são diferenciados na maioria das variedades da Escócia Central, como são em algumas outras variedades. Na maioria das variedades, não há distinção /æ/ - /ɑː/; portanto, banho, armadilha e palma têm a mesma vogal. A vogal do inglês happY é mais comumente /e/ (como no rosto), mas também pode ser /ɪ/ (como no kit) ou /i/ (como no velo). /θs/ é frequentemente usado em substantivos no plural onde o inglês do sul tem /ðz/ (banhos, jovens, etc.); com e booth são pronunciados com /θ/. Na fala coloquial, a oclusiva glótica pode ser um alofone de /t/ após uma vogal, como em [ˈbʌʔər]. Esses mesmos alto-falantes podem "eliminar o g" no sufixo -ing e desbucalizar /θ/ para [h] em certos contextos. /ɪ/ pode ser mais aberto [ë̞] para determinados alto-falantes em algumas regiões, de modo que soa mais como [ɛ] (embora /ɪ/ e /ɛ/ não se fundam). Outros falantes podem pronunciá-lo como [ɪ], assim como em muitos outros sotaques, ou com uma qualidade tipo schwa ([ə]). Outros podem pronunciá-lo quase como [ʌ] em certos ambientes, especialmente após /w/ e /hw/.
Tabela de vogais Vogais purasPalavras do inglêsInglês escocêsExemplosKIT[ë̞~ɪ]bid, pitFLEECE[i]bead, peatDRESS[ɛ~ɛ̝]bed, petFACE[e(ː)]bay, hey, fateTRAP[ä]bad, patPALMbalm, father, paLOT[ɔ]bod, pot, cotTHOUGHTbawd, paw, caughtGOAT[o(ː)]road, stone, toeFOOT[ʉ~ʏ]good, foot, putGOOSEbooed, foodSTRUT[ʌ~ɐ]bud, puttDitongosPRICE[ɐi~ɜi~əi]buy, ride, writeMOUTH[ɐʉ~ɜʉ~əʉ]how, poutCHOICE[oi]boy, hoyVogais seguidas por /r/NEAR[i(ː)ə̞r]beer, mereSQUARE[e(ː)ə̞r]bear, mare, MaryNORTH[ɔ(ː)r]born, forFORCE[oː(ə̞)r]boar, four, moreCURE[ʉr]boor, moorNURSEDistinção de 3 formas: [ɪr], [ɛ̝r], [ʌr]bird, herd, furryVogais reduzidasCOMMA[ə]Rosa's, cuppaLETTER[ər]runner, mercer
Escoticismos Escoticismos são idiomas ou expressões que são característicos dos escoceses, especialmente quando usados em inglês. É mais provável que ocorram na linguagem falada do que na escrita.
O uso do inglês escocês, bem como do escocês e do gaélico na Escócia, foi documentado ao longo do século 20 pelo Linguistic Survey of Scotland da Universidade de Edimburgo.
Exemplos incluem:
“What a dreich day!” significando: “Que dia maçante, miserável e nublado” (de tempo) “Greeting” é o equivalente de chorando (He’s greeting because his mother has died). “I'm feeling quite drouthy” significando: "Eu estou com bastante sede" „That's a right (ou real) scunner!” significado: “Isso é extremamente desagradável!” “The picture still looks squint” significando: “A imagem ainda parece torta/distorcida” “You'd better just caw canny” significando: "É melhor você ir com calma/Não exagere" “His face is tripping him” significando: "Ele parece farto" “Just play the daft laddie” significando: “Aja ingenuamente/finja ignorância” “You're looking a bit peely-wally” significando: “Você está parecendo um pouco sem cor” That's outwith my remit significando: “Não é meu trabalho fazer isso” “It depends on what the high heid yins think” significando: “Depende do que pensam os chefes da organização/gestão” “I'll come round (at) the back of eight” significando: “Eu voltarei logo depois das oito horas” “We're all Jock Tamson's bairns”, significado da frase de estoque: “Nenhum de nós é melhor do que ninguém” (i.e. socialmente superior) “I kent his faither”, significado da frase de estoque: “ele começou tão humildemente quanto o resto de nós antes de alcançar o sucesso” “You're standing there like a stookie” significando: “você fica lá como se fosse incapaz de se mexer” “He's a right sweetie-wife” significando: “Ele gosta de uma boa fofoca” “I didn't mean to cause a stooshie” significando “Eu não tive a intenção de causar uma grande confusão/comoção” “I'm swithering whether to go” significando: “Estou em dúvida/incerto se devo ir” “Ach, away ye go!” significando: “Oh, eu não acredito em você”
Os escoceses são geralmente divididos em dois tipos: escoticismos encobertos, que geralmente passam despercebidos como sendo particularmente escoceses por aqueles que os usam, e escoceses abertos, geralmente usados para efeitos estilísticos, com aqueles que os usam cientes de sua natureza escocesa.
Léxico O inglês escocês herdou uma série de itens lexicais dos escoceses, que são menos comuns em outras formas de inglês padrão.