thumb|Línguas pano (verde-escuro) e línguas tacanas (verde-claro): os pontos indicam a localização documentadas das línguas. O tronco pano-tacana (ou pano-takana) é um tronco linguístico cujas línguas são faladas por povos indígenas atualmente no Brasil, no Peru e na Bolívia e era falada anteriormente no Norte do Paraguai.Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. .Suárez, Jorge A. (1973). Macro-Pano-Tacanan. In International Journal of American Linguistics, Vol. 39, No. 3, pp. 137-154. The University of Chicago Press. Accessed from DiACL.
Famílias Línguas panos Línguas tacanas
Comparação interna
Cognatos lexicais entre as línguas proto-pano e proto-takana (Valenzuela & Zariquiey 2023):VALENZUELA, P.; ZARIQUIEY, R. Classificação das línguas na Amazônia Ocidental: avanços a favor da hipótese Pano-Takana. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, Campinas, SP, v. 23, n. 00, p. e023002, 2023. .
Português Proto-Pano Proto-Takana Proto-Pano-Takana árvore *hiwi *akwi **hegwi dente *ʂɨ- *t͡ʂe- **ʂɨ- dois *ɾa-ßɨta *beta **bɨta fígado *takwa *takwa **takwa folha *pɨɁi *pei ‘ventilar’ **pɨɁi osso *ʂao *t͡ʂau **ʂau língua *hana *ana **hana mão *mɨ- *me- **mɨ- noite *(ya)mɨtV *meta **mɨta pele *ßitsi *biti **bitsi fogo *tsiɁi *ti **tsiɁi joelho *ɾã- *da **da-n sangue *himi *ami **hemi seios *ʂo- *aṭṣu **aṣu sol *ßari *badi ‘lua’ **badi eu *Ɂɨ *e **Ɂɨ você *mi *mi **mi vir *ßɨ- ‘vir, trazer’ *be- ‘trazer’ **bɨ- carne *nami *ɾami **Nami gordura *ʂɨni *ṭṣeri **ṣɨNi unha *mɨ̃-tsis[i] *metiji **mɨ-tsizi pé, perna *ta- ‘pé’ *ta- ‘perna’ **ta- lábio, borda *kwɨ- *kwe(i)- **kwɨ ~ kɨ- bochecha *tamo *tamu **tamu boca *kwɨʂa[CV] *kwat͡ʂa **kweʂa cotovelo *βaȿ(u)- *–batʂu **baṣu bugio *ɾoʔo *duʔu mãe *ɨwa *e-kwa grande *ani *aɾi flauta *ɾɨwɨ *dewe
Cognatos lexicais entre as línguas proto-pano e proto-takana (Jolkesky 2016:307-309):Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Português Proto-Pano Proto-Takana 1.S (eu) *ɨ *e- 2.S (tu) *mi *mi- 3.S (ele, ela) *ha *a ‘raiz de pronomes interrogativos’ algodão *ʂapo *ʦapo ‘algodoeiro’ anta *awaɽ *awada areia *masi *meʣi ‘areia/terra’ árvore *hiwi *akʷi barba *kʷɯ(n)i *kʷe bugio *ɽo *do carne *rami *rami coruja *popo *popo dente *ʂɯ- *ʦe doce *βata *bita dois *ɽaβɨt *beta fazer *a *a fígado *takʷa *takʷa flecha *pia *pi(s)a fogo *ʧi < *ʦi *ti formiga *βona ‘formiga/abelha’ *bona ‘tucandeira’ gordura *ʂɨ(n)i < *ʂɨ(r)i *ʦeri grande *ani *ari IMP (imperativo) *-wɯ *-kʷe ir *kʷa *kʷa jacu *koʂo *koʦo joelho *ɼan- *dana lábios *kʷɨʂa(n) *kʷaʦa ‘boca/lábios’ larva *ʂɨ(n)a ‘larva’ *tsena ‘larva/verme’ língua *hana *ana mãe *ɨwa *e-kʷa mão *mɨ- *me menino *βakʷɨ *bakʷa NEG (negativo) *-jama *-ama noite *jamɨ(t) *meta ‘noite/amanhã’ osso *ʂao *ʦao papagaio *kara *kara pé/perna *ta- ‘pé’ *ta ‘perna’ pele *βiʦi *biti piolho *ia *bia piranha *makɨ *make pium *ʃio < *sio *ʣio plantar *βana *bana porta *ʂɯkʷɯ *ʦekʷe POSS (possesivo) *-wɯ-n *-kʷe sangue *himi *ami sol/lua *βaɽi ‘sol’ *badi ‘lua’ terra *mai *mei unha *mɨ-ʦis(i) *me-tiʣi urucum *maʂɨ *maʦe veneno, barbasco *aʂa(n)- *aʦa vespa *βira *bi(r)a > bira (kavinenha)
Bibliografia VALENZUELA, P.; ZARIQUIEY, R. Classificação das línguas na Amazônia Ocidental: avanços a favor da hipótese Pano-Takana. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, Campinas, SP, v. 23, n. 00, p. e023002, 2023. .
Ligações externas Macro-Pano (vocabulários organizados por Victor A. Petrucci)
Categoria:Línguas ameríndias