O wainumá (ou wainambɨ) e o marieté constituem duas variedades de uma língua extinta da família linguística arawak falada na Colômbia.Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
Alguns vocabulários do wainumá foram recolhidos por Spix e Martius em 1820, por Johann Natterer em 1832, e por Alfred Russel Wallace em 1851.Wallace, Alfred Russel (1853). A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro [1848-1852]. Londres ; Nova Iorque. Umas palavras mariaté foram recolhidas por Spix e Martius em 1820.
Vocabulário Correspondências lexicais entre o wainumá e o mariaté (Ramirez 2019: 495Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo); 2020: 157-158):
Português Wainumá Mariaté sobrancelha -tʃene -tʃene unha -tʃʊ(h)tabi -tʃʊtabi coxa -tʃʊki -tʃʊki joelho -tsiʊta -tsíʊta braço -bedʊ -bedʊ dia amarai amarai-ri pedra pisii pisii grande ekʲʊri ekʊri muito atápʊi atapʊi preto tʃári-ri tʃari-ri morrer heritsia-ba-ri-baba eitsiari-baba um apá-keri apá-keri dois matʃama metʃema tatu tʃee tʃée caititu kapéna kapéna onça-pintada tʃáabi tʃaabi zogue-zogue bakʊ́i bakʊi macaco-da-noite mʊkʊri mʊkʊri ave (genérico) sibéni sibeni-áni garça pimii pimii mutum pítʃaka pítʃaka urubu batʃʊhri batʃʊ́ri arara-amarela karʊ kárʊ papagaio tʃʊra tʃʊ́ra periquito tsiríka tʃirikʲe saracura kʊʊtere kʊʊntere cobra-coral ʊi ʊi jararaca ipítsi ipisi jabuti ekʲʊtʊ́ekʲʊ́tʊ tartaruga ipʊ́ri epʊ́ri acará tʃʊteh ʃʊte piranha ipʊ́ma ipʊ́ma mutuca hitʃépe itʃepe salsaparrilha kʊrebiti kʊrebiti milho pekʲa, beka pékʲe curare haapa-hri haápa-ri faca baá demônio tʃaka-minisi tʃʊka-minisi
Comparação lexical Comparação lexical entre o wainumá-mariaté e o baniwa-koripako (Ramirez 2020: 159):
Português Wainumá-Mariaté Baniwa-Koripako cabeça -V(h)bida -hiwida perna -kaba -kawa ovo -heebe -eewhe onça tʃaabi jaawi estrela hibitʃi ~ hibidʒi hiwiɻhi amarelo eba eewa comprido bia wia 1pl ba- wa- noite dapi deepi remar -dena -denaa pato kʊmada kʊʊmada dia, céu heekʲʊ heekʊ-api dentro -rikʲʊ -ɺikʊ jupará kʊʔsi kʊʊt̪i-ʊ orelha ʊʔbi ʊwi (piapoco) folha aʔapana aabana (piapoco) ouvir -ehma -hima sexo -ijhi -iijhi anta ehma heema cutia pihtsi phiitʃi gordura -iisi -iit̪i casa panisi panit̪i tamanduá-bandeira sarʊ t̪aaɻʊ capivara kesʊ keet̪ʊ cutia pihtsi phiitʃi mutum kʊitsi kʊitʃi 3SG.M (ele) ri- ɺi- verde hipʊre hipʊɺe lua ke(e)ri keeɺi 3SG.F (ela) rʊ- ɻʊ- sangue -ira -iiɻa jacu marai maɻe nós paa whaa chuva eitʃa iija alto tʃinʊni jenʊni queixada apitʃa aapija onça tʃaabi jaawi
Algumas regras de correspondências fônicas entre o wainumá-mariaté e o baniwa-koripako (Ramirez 2020: 159):
Wainumá-Mariaté Baniwa-Koripako b w d d kʲ (depois de i, e) k ʔ Ø h h s t̪ ts tʃ r ɺ r ɻ tʃ j p wh
Ver também Línguas Japurá-Colômbia
Ligações externas Vocabulário uainumá - Schuller (1911) Vocabulário mariaté - Schuller (1911)
Wainuma-Mariate