direita|miniaturadaimagem| Retrato de Walther von der Vogelweide no Codex Manesse (ms. C, fol. 124r) Palästinalied ("Canção da Palestina") Both titles are modern conventions. Palästinalied was introduced in the debate on the interpretation of the melody discovered in 1912. R. Wustmann, "Walthers Palästinalied", Sammelbände der internationalen musikgesellschaft 13, 247–250. é uma música de cruzada escrita no início do século XIII por Walther von der Vogelweide, o mais célebre poeta lírico da literatura alemã média-alta. É uma das poucas canções de Walther cuja melodia sobreviveu.
A melodia já foi dita como um contrafactum da canção "Lanquan li jorn" de Jaufre Rudel do século XII.
Palästinalied foi escrito na época da Quinta Cruzada (1217–1221).Walther's presence in Vienna is recorded for 1217, and again for 1219, after the return of Duke Leopold VI from the crusade. It is not known whether Walther himself participated in Leopold's crusade. A fonte mais antiga da melodia é o chamado fragmento de Münster (ms. Z, século XIV).Münster, Landesarchiv Nordrhein-Westfalen / Staatsarchiv, Msc. VII, 51, dated to c. 1330 (related to Jenaer Liederhandschrift). Discovered in 1910 as binding of an economic ledger of 1522. thulb.uni-jena.de, mr1314.de. Raphael Molitor, "Die Lieder des Münsterischen Fragmentes", Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft 12.3 (April/June 1911), 475–500. Franz Jostes, "Bruchstück einer Münsterschen Minnesängerhandschrift mit Noten", ZfdA 53 (1912), 348–357.
O tema da canção é o evangelho contado a partir da perspectiva de um peregrino que pisa na Terra Santa . A conclusão da canção refere-se às próprias cruzadas, afirmando que, tendo em vista a reivindicação de cristãos, judeus e "pagãos" (muçulmanos) à Terra Santa, a reivindicação cristã é a correta.
Texto e tradução
Tradução:
Melodia A fonte mais antiga da melodia é o fragmento de Münster escrito cerca de um século após a morte de Walther.Münster, Landesarchiv Nordrhein-Westfalen / Staatsarchiv, Msc. VII, 51, dated to c. 1330 (related to Jenaer Liederhandschrift). Discovered in 1910 as binding of an economic ledger of 1522. thulb.uni-jena.de, mr1314.de. Raphael Molitor, "Die Lieder des Münsterischen Fragmentes", Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft 12.3 (April/June 1911), 475–500. Franz Jostes, "Bruchstück einer Münsterschen Minnesängerhandschrift mit Noten", ZfdA 53 (1912), 348–357. Carmina Burana (1230) contém a primeira estrofe de Palästinalied com neumas, porém insuficientes para reconstruir uma melodia.
Recepção moderna Com o aumento da popularidade do rock medieval, Neofolk e estilos musicais similares no final dos anos 1980 e 1990, Palästinalied tornou-se uma música importante para esses estilos e agora é mais conhecida pelo público moderno devido às versões de bandas principalmente alemãs, incluindo (entre outros):
Ougenweide (álbum All die Weil Ich Mag, 1974) Corvus Corax (álbum Congregatio, 1991) Radio Tarifa (álbum Rumba Argelina, 1993) Qntal (álbum Qntal II, 1995) Estampie (álbum Crusaders, 1996) In Extremo (álbum Weckt die Toten!, 1998) Djembe (álbum Хиты Средневековья, 1999) Medieval Baebes (álbum Undrentide, 2000) Finisterra (álbum Kein Evoë – Kein Requiem, 2002) Unto Ashes (EP I Cover You With Blood, 2003) Heimataerde (instrumental), álbum Gotteskrieger (2005) Eisenfunk (Dance/eletrônico), álbum Schmerzfrequenz (2005) Omnia (em "Teutates", álbum PaganFolk, 2006) Luc Arbogast (álbum Hortus Dei, 2006) Wolfmare (álbum Mão da Glória, 2010) In Extremo (álbum Quid Pro Quo, 2016) Jaramar (álbum Lenguas, 1998)
Ver também
Under der linden Elegie Literatura alemã medieval Poesia lírica
Referências
Categoria:Quinta Cruzada Categoria:Canções do século XIII