A ovelha e os cavalos é um texto escrito com uma versão reconstruída da língua protoindo-europeia (PIE) e publicado por August Schleicher em 1868, tornando-o o primeiro acadêmico a escrever um texto em PIE. A fábula é intitulada Avis akvāsas ka (). Mais tarde, diversos acadêmicos publicaram versões revisadas do texto com base em novas evidências e estudos sobre a apresentação e pronúncia de PIE. Estas revisões servem como uma ilustração das mudanças significativas no campo da reconstrução da língua nos séculos que se seguiram.
A primeira revisão da fábula de Schleicher foi feita por Hermann Hirt e publicada em 1939. Uma segunda revisão foi publicada por Winfred Lehmann e Ladislav Zgusta em 1979. Outra versão, por Douglas Q. Adams, foi incluída na Encyclopedia of Indo-European Culture''''. Em 2007, Frederik Kortlandt publicou outra versão em sua página na internet.
Texto
Schleicher (1868)
Tradução de Schleicher para o alemão [Das] schaf und [die] rosse.[Ein] schaf, [auf] welchem wolle nicht war (ein geschorenes schaf) sah rosse, das [einen] schweren wagen fahrend, das [eine] große last, das [einen] menschen schnell tragend. [Das] schaf sprach [zu den] rossen: [Das] herz wird beengt [in] mir (es thut mir herzlich leid), sehend [den] menschen [die] rosse treibend.
[Die] rosse sprachen: Höre schaf, [das] herz wird beengt [in den] gesehen-habenden (es thut uns herzlich leid, da wir wissen): [der] mensch, [der] herr macht [die] wolle [der] schafe [zu einem] warmen kleide [für] sich und [den] schafen ist nicht wolle (die schafe aber haben keine wolle mehr, sie werden geschoren; es geht ihnen noch schlechter als den rossen).
Dies gehört-habend bog (entwich) [das] schaf [auf das] feld (es machte sich aus dem staube).
Tradução para o inglês The sheep and the horsesA sheep that had no wool saw horses, one of the pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, seeing a man driving horses".
The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. And the sheep has no wool".
Having heard this, the sheep fled into the plain.
Tradução livre para o português A ovelha e os cavalosUma ovelha tosquiada viu três cavalos: dois levavam, respectivamente, um carro pesado e uma enorme carga e o terceiro transportava um homem, à velocidade. Disse a ovelha aos cavalos: "Estou penalizada por ver o homem forçar os cavalos a andar."
Responderam eles: "Pois ouve aqui, ovelha, nós sentimos que o poderoso homem faça para si uma roupa quente com a lã das ovelhas, enquanto elas não a têm".
Tendo ouvido isso, a ovelha escapuliu no campo.
Tradução literal para o português (A) ovelha e (os) cavalos(Uma) ovelha, (na) qual não existia lã, viu cavalos: aquele (um deles) conduzindo (um) carro pesado, aquele (outro), (uma) grande carga, (e) aquele (um terceiro) levando (um) homem velozmente. (A) ovelha disse a(os) cavalos: (o) coração está apertado em mim (que estou) vendo (o) homem (impelindo) fazendo andar (os) cavalos.
(Os) cavalos disseram: "Escuta, ovelha, (o) coração está apertado nos que vêem (têm conhecimento): (o) homem, poderoso, faz (a) lã (das) ovelhas para (uma) roupa quente para si e para (as) ovelhas não existe lã.
Isso tendo ouvido, (a) ovelha fugiu (para o) campo.
Hirt (1939)
<blockquote>
</blockquote>
Lehmann e Zgusta (1979) Danka (1986) Adams (1997) Lühr (2008) Voyles e Barrack (2009) Kortlandt (2007) Versão revisada em 2010 Depois da separação das línguas anatólias e tocarianas:
Byrd (2013) ''
Ver também
O rei e o deus
Categoria:Protolínguas Categoria:Línguas indo-europeias Categoria:Indo-europeus Categoria:Fábulas Categoria:1868 na ciência Categoria:Linguística histórica Categoria:Contos do século XIX Categoria:Textos multilingues