Стафенгаген, Иван Иванович (Iohann-Lorenz Staffenhagen; 1728—1784) — писатель и переводчик.
Биография Иван Иванович Стафенгаген сын купца, род. в 1728 г., обучался в гимназии при Академии наук латинскому, немецкому и французскому языкам и рисованию "на своем коште" и 11 апреля 1744 г. обратился с просьбою о принятии на службу при академии; профессор Винсгейм, к которому Стафенгаген был послан для испытания, дал самый хороший отзыв о его способностях и познаниях (29 мая 1744), и он был определен с 21 апреля на службу копиистом при конференции, а вскоре при архиве её, получая по 48 руб. в год жалованья, которое 24 сентября 1746 г. было повышено до 120 руб.; в 1747 г. он значился "писцом при академических профессорах", и 1748 г. был канцеляристом и слушал лекции проф. Штрубе по истории, в 1751 г. назначен архивариусом академии, с января 1752 г. вел протоколы академических заседаний. В 1754—1758 гг. он переводил на немецкий язык издаваемые академиею наук календари, в 1760-х гг. принимал участие в издании немецких "Академических Ведомостей", а в 1758 г. перевел прозою на немецкий язык составленное Ломоносовым описание фейерверка, сожженного перед домом графа Петра Шувалова; в 1764 г. был издан (СПб. ) сделанный им перевод на немецкий язык "Грамматики Российской" Ломоносова (1755 г.), причём в "Ежемесячных сочинениях и известиях о ученых делах" (1764 г., июнь, стр. 550—551) появился похвальный отзыв об этом переводе "как по исправности оного, так и по чистоте немецкого языка". В 1767 году И. И. Стафенгаген при Императорская Академия наук издал книгу «Географического описания р.Волги от Твери до Дмитревска для путешествия Ея Императорскаго Величества по оной реке».
В 1772 г. Стафенгаген составил для академического календаря статью "Abriss einer allgemeinen Geschichte der Handlung und Schiffarth". В 1769—1778 гг. он, в чине титулярного советника, находился заведующем "ведомостною экспедицией в географическом департаменте Имп. академии наук". Кроме указанных работ, ему принадлежит книга "Краткое руководство к древней географии, с изъяснением нынешнего состояния известных в древние времена земель. Собрано из разных авторов трудами имп. акад. наук архивариуса Ив. Стафенгагена", издание академии наук, с 28 гравированными ландкартами, СПб. 1753 г.; книга эта составлена по сочинениям Хр. Целлярия и Ф. Клуверия; в 1788 г. в СПб. вышло 2-е её издание, а в 1813 г. — 3-е; все издания — в 4°. Стафенгаген умер в 1784 г.
Литература
"Материал для истории Имп. Академии Наук", т. VII — X. — "Протоколы заседаний Конференций Имп. Академии Наук", т. II и III, СПб. 1899—1900 г. Π. Пекарский, "История Имп. Академии Наук", т. II. Билярский "Материалы для биографии Ломоносова". "Сочинения Ломоносова", под ред. М. Сухомлинова, т. IV, СПб. 1898, прим., стр. 37 38. Месяцесловы 1770—1778 гг. Митр. Евгений, "Словарь светск. писателей", т. II, стр. 178. Н. Губерти. "Материалы для рус. библиографии", т. І, № 80. Я. Березин-Ширяев, ,,Дополнит. матер. для библиографии", стр. 95. "Сборн. Имп. Русск. Историч. Общ.", т. 62, стр. 300. — Сопиков, "Опыт росс. библиографии" (по указат.).
Ссылки Стафенгаген Иоганн-Лоренц Стафенгаген Иван Иванович (Iohann-Lorenz Staffenhagen)
Примечания
Категория:Писатели по алфавиту Категория:Переводчики по алфавиту Категория:Переводчики России