К французской литературе эпохи Возрождения относится литература написанная по-французски (на среднефранцузском языке) начиная со времени французского вторжения в Италию 1494 года до 1600 года. Этот временной период охватывает время царствования короля Карла VIII и возведения на престол Генриха IV, царствования Франциска I (с 1515 по 1547 год) и его сына Генриха II (с 1547 по 1559), времени расцвета французского Ренессанса. После смерти Генриха II страной правила его вдова Екатерина Медичи и её сыновья Франциск II, Карл IX и Генрих III. Хотя культура Франции этого времени продолжала развиваться, французские религиозные войны между Гугенотами и католиками разорили экономику страны.
Возникновение ренессансного движения во Франции связывается с итальянскими походами Карла VIII, которые открыли для французов итальянскую культуру, с религиозной Реформацией, укреплением королевской власти и с набирающим силу городским населением.
Слово «Ренессанс»
«Ренессанс» — французское слово, дословный перевод на русский язык означает «Возрождение». Слово Возрождение впервые был использованоMurray, P. and Murray, L. (1963) The Art of the Renaissance. французским историком Жюль Мишле (1798—1874) в работе 1855 года Histoire de France (История Франции).Michelet, Jules. Жюль Мишле понимал в этом слове период европейской истории культуры, которая представляла собой отход от Средневековья.
Введение В XVI веке во Франции литература развивалась быстрыми темпами. Язык произведений этого периода называется среднефранцузским. Использование печатного станка способствовало распространению произведений древних латинских и греческих авторов. Печатный станок был создан в 1470 году в Париже и в 1473 году в Лионе.
Этот период ознаменовался в литературе написанием трактатов, фельетонов и воспоминаний; изданием сборников рассказов, сказок, историй, религиозных произведений.
Поэзия В первые годы XVI века поэты Франции придерживались поэтических приемов прошлого века. Однако влияние творчества Петрарки (его циклы сонетов), Луиджи Аламанни, греческих поэтов Пиндара и Анакреонта способствовали обогащению французских традиций. Французским поэтам Клеману Маро и Меллену де Сен-желе приписывают сочинение первых сонетов на французском языке.
Новые направления в поэзии в полной мере проявились в работе гуманиста Жака Пелетье дю Манса. В 1541 году он опубликовал первый французский перевод Горация Ars poetica, а в 1547 году он издал сборник стихов Œuvres poétiques, в который вошли переводы первых двух песен Гомера' Одиссея, первая книга Вергилия Георгики, двенадцать сонетов Петрарки и три оды Горация; в этот поэтический сборник также были включены впервые публикуемые стихи Жоашена Дю Белле и Пьера де Ронсара.
Вокруг Ронсара, Дю Белле и Жана Антуана де Баифа образовалась группа радикально настроенных молодых литераторов, известных как Плеяда. Ими был выпущен манифест «Защита и прославление французского языка» (1549) и программа языкового и литературного возрождения.
Основными формами, доминирующими в поэтическом творчестве этого периода были сонеты, поэма и ода.
Поэзии конца века свойственен пессимизм (см. творчество Жана де Спонда). Тем не менее, ужасы войны вдохновили протестантского поэта Теодора Д’Обинье на написание гениального стихотворения о войне (Les Tragiques).
Основные французские поэтические сборники, опубликованные в XVI веке:
Клеман Маро Adolescence clémentine (1532) Various Blasons du corps féminin (1536) Клеман Маро Psaumes (1541) — перевод Псалтыря Морис Сэв Délie, objet de plus haulte vertu (1544) Pernette Du Guillet Rimes (1545) Жак Пелетье Œuvres poétiques (1547) Меллен де Сен-Желе Œuvres (1547) Жоашен Дю Белле Olive (1549-50) и манифест «Défense et illustration de la langue française» (1549) Пьер де Ронсар Odes (1550) Понтюс де Тиар Le Solitaire premier (1552) Жан Антуан де Баиф Les Amours (1552) Пьер де Ронсар Les Amours (1552) Пьер де Ронсар Hymnes (1555—1556) Жак Пелетье «L’Amour des amours» и стихотворное произведение «Art poétique français» (1555) Луиза Лабе Œuvres (1555) Понтюс де Тиар Livre de vers lyriques (1555) Жан Антуан де Баиф Amour de Francine (1555) Реми Белло Petites inventions (1556) Жоашен Дю Белле Antiquités de Rome (1558) Жоашен Дю Белле Songe (1558) Жоашен Дю Белле Regrets (1558) Реми Белло 'La Bergerie (1565—1572) Этьен де Ла Боэси Vers français (1571) Пьер де Ронсар La Franciade (1572) Депорт Филипп Premières œuvres (1573) Этьен Жодель Œuvres et mélanges poétiques (1574) Теодор Агриппа Д’Обинье First draft of Les Tragiques (1575) Никола Рапен Les Plaisirs du gentilhomme champestre (1575) Реми Белло Pierres précieuses (1576) Гийом Дю Бартас La Semaine (1578) Этьен де Ла Боэси Sonnets (1580) Жак Пелетье «Louanges» (1581) Жан Антуан де Баиф Chansonnettes mesurées (1586) Жан Спонд Poèmes chrétiens (1588) Jean-Baptiste Chassignet Le Mépris de la vie (1594) Marc de Papillon Œuvres (1597) Жан Спонд Poésies posthumes (1597)
Роман В первой половине века XVI века во Франции по-прежнему господствуют рыцарские романы Средневековья, это Четыре сына Эмона (Рено де Монтобана), Фьерабрас, Ожье Датчанин, Perceforest и Galien le Réthoré. С 1540 года во Франции издавали больше иностранные романы, в первую очередь испано-португальские многотомные приключенческие романы — «Амадис Гальский», «Palmerin d’Olive», «Primaléon де Grèce» и др.
Наиболее заметным французским романом первой половины века был «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле. В работах Рабле сочетается гуманизм (Эразма Роттердамского, Томаса Мора) и средневековый фарс.
Зарубежный приключенческий роман начинает встречать конкуренцию со стороны французских авторов Бероальда де Вервиля и Никола де Монтрё. Эти авторы отказались от традиционных рыцарских сюжетов, заменив их сюжетами древнегреческих произведений (Гелиодора, Лонга и Ахилла Татия).
Популярными романами изданными во Франции в XVI веке были:
Жан де Лемер, Les Illustrations de Gaule (1510) — Diego de San Pedro, La Prison d’Amour laquelle traite l’amour de Leriano et Laureole (13 изданий с 1526 по 1604 год) — Juan de Flores, Le Judgement d’Amour or Histoire d’Aurelio et d’Isabelle (1530) Франсуа Рабле, Пантагрюэль (1532) Джованни Боккаччо, Complainte des tristes amours de Fiammette (1532) Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль (1534) — Juan de Flores, La Déplourable fin de Flamète (translation by Maurice Scève, 1535) — Бальдассаре Кастильоне, Le Courtesan (1535) Hélisenne de Crenne (Marguerite Briet), Les Angoysses douloureuses qui procedent d’amours (1538) — Diego de San Pedro, Les Amours d’Arnalte et de Lucenda или L’amant mal traicté de s’amye (14 изданий с 1539 по 1582) — Гарси Родригес де Монтальво, Амадис Гальский (1508) — Якопо Саннадзаро, Arcadia (1544) — Лудовико Ариосто, Неистовый Роланд (проза в переводе, 1544) Франсуа Рабле, Le tiers livre (1546) — Франческо Колонна, Songe de Poliphile — L’histoire de Palmerin d’Olive (перевод Jean Maugin, 1546) — Гелиодор из Эмеса, L’histoire aethiopique (перевод Жака Амио, 1547)
Франсуа Рабле, Le quart livre (1552) «Théodose Valentinian» L’Histoire de l’amant resuscité par la mort d’amour — Лонг Les Amours pastorales de Daphnis et de Chloé (translated by Jacques Amyot, 1559) Франсуа Рабле (attributed) Le cinquième livre (1564) — Ахилл Татий Les Amours de Clitophon et de Leucippe (перевод François de Belleforest, 1568) François de Belleforest La Pyrénée (La Pastorale amoureuse) (1571) — Jorge de Montemayor La Diane (1578) Nicolas de Montreux Les Bergeries de Juliette (1585-98) — Taссо Освобождённый Иерусалим(перевод, 1587) Бероальд де Вервиль Les Avantures de Floride (1593—1596) Nicolas de Montreux Les chastes et delectables Jardins d’Amour (1594) Nicolas de Montreux L’Œuvre de la Chasteté (1595-9) (Anon) La Mariane du Filomene (1596) (Anon) Les chastes amours d’Helene de Marthe(1597) Nicolas de Montreux Les Amours de Cleandre et Domiphille (1597) Бероальд де Вервиль Le Restablissement de Troye (1597)
Рассказ
В литературе Французского Возрождения доминирует рассказ (под различными названиями: повесть; небольшой рассказ, устная дискуссия; «история»).
В Декамерон, с его короткими рассказами итальянского писателя Боккаччо дворяне бегут от чумы и рассказывают друг другу истории. Это произведение оказало огромное влияние на французских писателей. Сестра Франциска I, Маргарита Наваррская была центром литературного кружка и описала свою версию произведения (в сборнике « Гептамерон»), который стал одним из шедевров века.
Французская читающая публика была очарована мрачными и трагическими произведениями («Трагические истории») писателя Банделло. Адаптации этого произведения делались были французскими авторами начала XVII века (Jacques Yver, Vérité Habanc, Bénigne Poissenot, François de Rosset, Жан-Пьер Камю).
Популярными рассказами эпохи Возрождения во Франции были: Anon. Cent nouvelles nouvelles (1462) Philippe de Vigneulles Nouvelles (c.1515) — most are lost Anon. Le Paragon des nouvelles honnestes et délectables (1531) Nicolas de Troyes Le grand paragon des nouvelles nouvelles (c1533-37) Бонавентюр Деперье Cymbalum mundi (1537) Джованни Боккаччо Le Décaméron — Antoine Le Maçon, translator (1545) Noël du Fail Propos rustiques de maistre Léon Ladulfi (1547) Noël du Fail Les Baliverneries ou contes nouveaux d’Eutrapel (1548) La Motte-Roullant Les fascetieux devitz des cent nouvelles nouvelles, tres recreatives et fort exemplaires… (1549) — (109 tales, mostly versions of Cent nouvelles nouvelles) Bonaventure des Périers Les Nouvelles récréations et Joyeux devis (90 tales) (1558) Pierre Boaistuau, ed. Histoires des Amans fortunez (1558) — truncated version of l’Heptaméron (67 tales) without dialogues between the stories
Маргарита Наваррская Гептамерон Claude Gruget, ed. (1559) Pierre Boaistuau Histoires tragiques extraictes des oeuvres italiennes de Bandel…. (1559) — translation of Bandello. François de Belleforest Continuation des histoires tragiques, contenant douze histoires tirées de Bandel…. (1559) — translation of Bandello. Pierre Viret Le Monde à l’empire (date?) satirical pamphlet Pierre Viret Le Monde démoniacle (1561) satirical pamphlet François de Belleforest and Pierre Boaistuau Histoires tragiques — 7 vols. Belleforest’s continuation of the translation of Банделло Jacques Tahureau Les dialogues, Non moins profitables que facetieux (1565) Анри II Этьенн Apologie pour Hérodote (1566) (includes 180 tales) Этьен Табуро Les Bigarrures (1572) Jean Bergier Discours modernes et facecieux (1572) — (13 tales) Jacques Yver Le Printemps d’Yver, contenant plusieurs histories discourues en cinq journées (1572) Duroc Sort-Manne (pseudo. for Romannet Du Cros) Nouveaux recits ou comptes moralisez (1573) Jeanne Flore Comptes amoureux (1574) (7 tales) Antoine Tyron Recueil de plusieurs plaisantes nouvelles, apaphthegmes et recreations diverses (1578) Bénigne Poissenot L’été (1583) Gabrielle Chappuys Cent excellentes nouvelles (1583) — перевод сборника «Экатоммити» итальянского писателя Чинцио Джиральди Gabrielle Chappuys Les facétieuses journées (1584) — translation of Italian tales Antoine du Verdier Le compseutique ou Traits facétieux (1584) — mostly lost Guillaume Bouchet Les sérées (1584, 97, 98) Этье Табуро Apophtegmes du Sieur Gaulard (1585) Noël Du Fail Les contes et discours d’Eutrapel (1585) De Cholières Les matinées (1585) Vérité Habanc Nouvelles histoires tant tragiques que comiques (1585). Bénigne Poissenot Nouvelles histoires tragiques (1586). De Cholières Les après-dînées (1587) Этье Табуро Les Escraignes dijonnaises (1588)
Театр Французский театр XVI века следуют тем же закономерностям, как и другие литературные жанры этого времени. Французский театр этого времени сочетал в себе как бы два театра: народный, средневековый, площадной и другой — гуманистический, культивировавшийся в коллежах и при дворе.