Хикаят, хикайат () — жанр литературы. В переводе с арабского — «повествование».
Форма малайской, индонезийской, брунейской, тюркской литературы. Прозаическая повесть героико-эпического, любовно-авантюрного, дидактического, агиографического либо исторического характера, отличающаяся более или менее фантастическим содержанием и анонимным авторством. Известен с конца XIV векаHikayat // Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.: «Восточная книга», 2012, с. 232. Повествование частично основано на реальных исторических событиях, но в значительной степени беллетризированноFrits A. Wagner, Indonesia; The Art Of An Island Group, Ann E. Keep, tr. New York: McGraw-Hill, 1959, 246.. Для малайских и арабских хикаятов не требуется соблюдение стихотворной формы, но для ачехских она обязательна. На русский язык обычно переводится как «повесть». В России известны главным образом благодаря переводам Любови Горяевой. Список некоторых известных хикаятов по векам с кодами рукописей:
XIV век Хикаят Баян Будиман Bayan 1371 (MS 1852) Повесть о раджах Пасея или «Хикаят (раджа-)раджа Пасей» Pasai ±1390 (MS 1815)Повесть о раджах Пасея" / пер. с малайского, исследование, примеч. и прил. Л. В. Горяевой. — М. : Наука — Вост. лит., 2015. — 190 с. — (Памятники письменности Востока ; CXLIV / осн. в 1965 г. ; редкол. : А. Б. Куделин (пред.) и др.) — ISBN 978-5-02- 136610-7 . Последний из Сартаева рода
XV век Хикаят Мухаммед Ханафиах MH ±1450 (MSS <1624, <1682) Хикаят Амир Хамзах Унданг-Унданг Малака UU 1450—1750 (MS ±1780) Унданг-Унданг Лут Малака
XVI век Хикаят Дева Манду Хикаят Сери Рама (MS <1633) (Это малайское переложение Рамаяны) Хикаят Индерапутера Ind <1600 (MS 1600) (Хикаят Индрапутра) Хикаят Искандер Зулькарнайн Isk <1600 (MS ±1830) Касида аль-Бурда (MS <1604) `Адâ´айд аль-Насафи AN 1590 (MS ditto) Сяир Хамзах Фансури HF конец 16го века (MSS начало 17го века — 1853)
XVII век Спарэк эн Вурд-Бук SWB 1603 Тадж аль-Салатин (Диван) TS.D 1603 (MS ±1775) Тадж аль-Салатин (Рурда) TS.R 1603 Хикаят Ачех Aceh ±1625 (MS ±1675) Ценрита Кутай Кутай 1625 (MS 1849) Бустан al-Салатин BS 1640 (MS >1807) Худжджат альСиддик HS 1641—1644 (MS 1772) Хикаят Танах Хиту Hitu 1650 (MS <1662) Хикаят Ибрахим ибн Адам IbrA ±1650 (MS 1775) Хикаят Пеландук Дженака Pel неизв. (MS ±1650) Седжарах Мелаю SM ±1650 (MS 1808) Хикаят Банджар дан Кота Варингин Banj 1663 (MS 1810) Тарджуман аль-Мустафид TM 1642—1693 (MS ±1675) Баб Такзир BT ±1680 (MS <1753) Хикаят Ибрахим ибн Адам (короткий) IbrA.s 1689 (MS 1817)
XVIII век Асал Вангса Джин и Дева-Дева ABJD ±1700 (MS 1855) Хикаят Ханг Туах Tuah 1700 (MS 1849) Хикаят Патани Pat 1730 (MS 1839) Шаир аль-Анбия' Anb ±1750 Шаир Бадасари Bid ±1750 (MS 1825) Рисалах Шихабуддин RS 1750s (MS 1823) Рисалах фи 'эль-Таухид RT 1760s (MS 1783) Миса Мелаю Misa ±1780 (MS 1836) Хикаят Накхода Муда Nakh 1788 (MS <1791) Хикаайтаан — хикаят Гуру Гобинд Сингх (1704)
XIX век Хикаят Перинтах Негери Бенггала PNB 1811 (MS 1811) Шаир Султан Мулана Maul ±1815 (MS 1825) Шаир Синьор Коста Kosta 1820 Шаир Раджа Тедунг денган раджа Катак T&K неизв (MS ±1865) Хикаят Меронг Махавангса MW ±1821 (MS 1898) Шаир Кетеранган Шейх Джелалуддин SJal >1821 (MS <1829) Силсилах Перак Perak ±1826 Шаир Кераджаан Бима Bima ±1830 (MS 1857) Шаир Даганг Берджуал-Бели DBB 1831 Шаир Потонг Гаджи PG 1831 Шаир Тенгку Пербу Perb 1835 Хикаят Панча Тендеран 1835 Кисах Пелаяран Абдуллах ке Келантан 1838 Гражданская война Келантана Kel 1839 Хикаят Маракарма (Си Мискин) Misk unknown (MS 1855) (Повесть о махарадже Маракарме) Керетера2 карангкан Абдуллах Abd.C 1843,1851 Хикаят Абдуллах 1843 Шаир карангкан Абдуллах Abd.S 1828—1848 Шаир Энгку Путери Эппут 1844 Хикаят Махараджа Маракарма Mar 1844 or 1848 Шаир Перанг Джохор PJ 1844 Хикаят Иблис Iblis 1846 Шаир Кунджунган Тенгку Селангор KTS <1860 Варнасари Ws 1852 Кисах Пелаяран Абдуллах ке Меках 1854 Мукхтасар Таварикх аль-Вустха TW 1854 Хикаят Сиак Siak 1855 (MS 1893) Шаир Кумбанг Менгиндера Kumb <1859 Шаир кепада фон де Уолл VdW 1856—1872 Шаир Баян Будиман BayB ±1860 Шаир Кумбанг дан Мелати K&M <1866 Шаир Бунга эйр Мавар Mwr <1866 Шаир Нури денган Симбанган Nuri ±1860 Шаир Нбямук дан алат Nymk ±1860 Шаир Судагар Бодох SBod 1861 Хикаят Раджа Дамсик Dmsy.H 1863 Шаир Раджа Дамсик Dmsy.S 1864 Шаир Киамат Kmt неизв. (MS 1865) Саласилах Мелаю дан Бугис M&B 1865 Тухфат аль-Нафис TN 1866 (MS 1890) Шаир Авай Awai 1868 Шаир Бунга-Бунгаан Bunga ±1870 Шайр Бурунг Пунггукk Pung ±1870 Шаир Унггас Соал Джаваб Ungg 1871 Шаир Санг Купу-Купу Kupu ? 1870s Китаб Сучи KS 1879 (PL), 1935 (PB) Раджа Инггерис Джубили RIJ 1887 Учапан Квин Джубили UKJ 1887 (edition 1891) PB 1889—1938 Мухиммат аль-Нафа´ис MN 1892 Шаир Перджфланан Султан Лингга PSL 1894 Аль-Имам Imam 1906—1908 Шаир Ракси Raksi unknown (MS 1915) Маджалах Гуру MG 1930—1935 Судара S 1930—1935 Варта Малая WM 1931—1935 Маджлис M 1932—1935
Не определены Хикаят МаракармаПовесть о махарадже Маракарме. Транслитерация, перевод с малайского, исследование, комментарии, приложения Л. В. Горяевой. Факсимиле в виде CD. (Памятники письменности Востока, 129). М.: «Восточная литература» РАН, 2008. Хикаят Гул Бакавали Хикаят Перанг Сабил (w:ace:Hikayat Prang Sabi, w:id:Hikayat Prang Sabi) Хикаят Раджа Бадай Хикаят Эсеутаму
Библиография Горяева Л. В. Соотношение письменной и устной традиции в малайской литературе (жанры «черита пенглипур лара» и «хикайат»). М.: «Наука», 1979.
Примечания
Ссылки http://mcp.anu.edu.au/Q/texts.html
Категория:Литература Малайзии Категория:Литература Индонезии