Patrologia Orientalis

Patrologia Orientalis (Восточная патрология) — собрание сочинений христианских авторов, на сирийском, армянском, арабском, грузинском, церковнославянском, коптском и геэз языках; третья часть «Полного курса патрологии» (Patrologiæ Cursus Completus), первая часть — Patrologia Latina, вторая часть — Patrologia Græca. Была составлена уже после смерти Миня.

Жак Поль Минь имел намерение издать раннехристианские тексты, сохранившихся на восточных языках, но эти планы не осуществились при его жизни. В 1894 году профессор Парижского католического института Рене Граффан () издал первый том «Сирийской патрологии» (Patrologia Syriaca), но серия не имела продолжения. После Конгресса ориенталистов, проходившего в 1897 году в Париже, «Сирийская патрология» была заменена новой серией, получившей название «Восточная патрология» («Patrologia Orientalis»). При академическом цитировании «Patrologia Orientalis» позднее будет принято указывать, что текст находится в данном издании (что обозначается аббревиатурой РО), номер тома и номер столбца издания. В эту серию было решено включать тексты не только на сирийском, но и на других восточных языках: армянском, арабском, коптском, геэз, грузинском, церковнославянском. Серия включает литургические тексты, связанные с агиографией; критические издания Библии; богословские труды; проповеди и письма.

Граффан стал редактором серии, к нему присоединился Франсуа Но (). Первый том в серии был издан в 1904 году. После смерти Граффана попечение о серии взял на себя Максимилиан, принц Саксонский (), которого в 1951 году сменил племянник Рене Граффана Франсуа Граффан (). К 1984 году был издан сорок один том.

Тома

Том 1. 1904. 705 страниц I. Книга тайн неба и земли / текст эфиопский опубликован и переведен J. Perruchon' II. История патриархов Коптской церкви Александрии (S. Mark to Benjamin I) / арабский текст публикация, перевод и аннотация B. Evetts. Sawirus ibn al-Muqaffa (Bishop of el-Ashmunein). III. Синаксарь арабских яковитов (коптская редакция)/ арабский текст публикация, перевод и аннотация René Basset ' IV. Синаксарь эфиопов, месяцы: пайни, эпифи, месори / par Ignazio Guidi. I, Mois de Sanê'' Том 2. 1907. 688 страниц Тексты на коптском, геэз, греческом, латинском, сирийском языках I - «Житие Севира Антиохийского», Псевдо-Захарии Ритора, II - Коптские апокрифы: Евангелие двенадцати апостолов и Евангелие от Варфоломея / E. Revillout, III - «Житие Севира Антиохийского», Иоанна, настоятеля монастыря бар-Афтонья / M.A. Kugener, IV - Греческие версии актов персидских мучеников (пострадавших) при Шапуре II / Hippolyte Delehaye S.J., V - Книга Иова: эфиопская версия/ - Francisco Maria Esteves Pereira

Том 3. 1909. 646 страниц Тексты на арабском, геэз, сирийском языках I - История Ахудеммеха и Маруфы, митрополитов Яковитских Тикритских и Восточных; трактат Ахудеммеха / F. Nau, II - Опровержение Евтихия, Севиром (), епископом Ашмунейна / P. Chébli, III - Синаксарь арабских яковитов / René Basset, IV - «Sargis d'Aberga»греческое название — «Διδασκαλία Ἰακώβου», славянское название — «Иаков Жидовин», иудео-христианские полемика / S. Grébaut et I. Guidi

Том 4. 1908. 725 страниц Тексты на арабском, геэз, греческом, латинском, сирийском языках I - Кафедральные гомилии Севира Антиохийского. Traduction syriaque de Jacques d'Édesse ; publiée et traduite. Homélies LII-LVII / Rubens Duval, II - Самые древние памятники христианства, написанные на папирусе / C. Wessely, III - История несториан (Хроника Сиирта). Первая часть. (I) / Addaï Scher et J. Périer, IV - «Причина основания школ», Бар-Хадбшабба Арбайя ; texte syriaque publié et traduit / Addaï Scher, V - «Житие блаженного Пахомия» (une rédaction inédite des Ascetica) : texte grec des manuscrits Paris 881 et Chartres 1754 / avec une traduction de la version syriaque et une analyse du manuscrit de Paris suppl. grec 480 / J. Bousquet et F. Nau VI. «История святого Иоанна Крестителя, приписанная святому Марку Евангелисту»; texte grec publié avec traduction française [par F. Nau]. VII. «Чудо Архистратига Михаила, бывшего в Колоссах: (история святого Архиппа)», texte grec publié avec l'ancienne traduction Latine, composée au Mont Athos par le moine Léon (XIe-XIIe siècle), par F. Nau VIII. «Конфликт Севира, патриарха Антиохийского, по Афанасию ()»; эфиопский текст редактированный и переведённый Edgar J. Goodspeed ; with the remains of the Coptic versions by W.E. Crum

Том 5. 1910. 807 страниц Тексты на арабском, армянском, сирийском языках I - История патриархов Коптской церкви Александрии. III, Agathon to Michael I (766) Arabic text edited, translated and annotated by B. Evetts, II - История несториан (Хроника Сиирта). Первая часть. (II), publiée par Addaï Scher ; traduite par Pierre Dib III - Синаксарь армянский Тер-Исраэла / publié et traduit par G. Bayan ; avec le concours de Max de Saxe. I, Mois de navasard IV - Агапий Манбиджский, «Китаб ал-'унван» («Книга заглавий»); éditée et traduite en français par Alexandre Vasiliev. Première partie (I) V - Les légendes syriaques d'Aaron de Saroug, de Maxime et Domèce, d'Abraham, maître de Barsoma et de l'empereur Maurice / texte syriaque édité et traduit par F. Nau. Les miracles de Saint Ptolémée / texte arabe édité et traduit par L. Leroy Том 6. 1911. 704 страниц Тексты на арабском, армянском, геэз, греческом, латинском, сирийском языках I - The hymns of Severus and others in the Syriac version of Paul of Edessa as revised by James of Edessa / E.W. BrooksBrooks, Ernest Walter, II - Синаксарь армянский Тер-Исраэла. II, Mois de hori / G. Bayan, III - Les trois derniers traités du livre des mystères du ciel et de la terre. texte éthiopien publié et traduit / S. Grébaut, IV - L'histoire des conciles de Sévère ibn al Moqaffa (second livre) / L. Leroy et S. Grébaut, V - Vie d'Alexandre l'Acémète. texte grec et traduction latine / E. de Stoop

Том 7. 1911. 802 страниц Тексты на арабском, коптском, сирийском языках I - Traités d'Isaï le docteur et de Hnana d'Abiabène sur les martyrs, le vendredi d'or et les rogations, et de foi a réciter par les évéques nestoriens avant l'ordination / Addaï Scher, II - История несториан (Хроника Сиирта) (). Вторая часть (I) / Addaï Scher, III - Синаксарь эфиопов, месяцы: пайни, эпифи, месори / I. Guidi, IV - Kitab al-'Unvan = Histoire universelle / écrite par Agapius (Mahboub) de Menbidj ; editée et traduite en français. Seconde partie. (I)/ A.A. Vasiliev, V - The hymns of Severus and others in the Syriac version of Paul of Edessa as revised by James of Edessa (II) / E.W. Brooks

Том 8. 1912. 780 страниц Тексты на арабском, греческом, сирийском языках I - Jean Rufus, Évëque de Maïouma - Plérophories, c'est-a-dire témoignages et révélations (contre le concile de Chalcédoine) version syriaque et traduction française / F. Nau, II - Les homiliae cathedrales de Sévère d'Antioche, version syriaque de Jacques d'Édesse. Homélies LVIII à LXIX, éditées et traduites en français / M. Briere, III - Агапий Манбиджский «Китаб ал-'унван» («Книга заглавий»). Часть вторая. (II) / A.A. Vasiliev, IV - La version arabe des 127 canons des apotres, texte arabe, en partie inédit, publié et traduit en français d'après les manuscrits de Paris, de Rome et de Londres / J. Périer et A. Périer, V - La didascalie de Jacob, première assemblée : texte grec, original du Sargis d'Aberga (P. O., III, 4) / F. Nau

Том 9. 1913. 677 страниц Тексты на коптском, геэз, сирийском языках I - Le livre d'Esther, version éthiopienne / Francisco Maria Esteves Pereira, II - Les Apocryphes coptes: II, Acta Pilati / Dr E. Revillout, III - Le testament en Galilée de notre-seigner Jésus-Christ / L. Guerrier et S. Grébaut, IV - Le synaxaire Éthiopien: les mois de sanê, hamlê, nahasê et pâguemên / I. Guidi et S. Grébaut, V - La seconde partie de l'histoire ecclésiastique de Barhadbesaba 'Arbaïa et une controverse de Théodore de Mopsueste avec les Macédoniens: texte syriaque édité et traduit / F. Nau

Том 10. 1915. 674 страниц Тексты на арабском, латинском, сирийском языках I - Un martyrologie et douze Ménologes syriaques / F. Nau, II - Les Ménologes des Évangéliaires coptes-arabes / F. Nau, III - Le calendrier d'Aboul-Barakat: texte arabe, édité et traduit / Eug. Tisserant, IV - Les fêtes des melchites, par Al-Bîrounî; Les fêtes des coptes par Al-Maqrizi; Calendrier maronite par Ibn al-Qola'i. textes arabes édités et traduits / R. Griveau, V - История патриархов Коптской церкви Александрии. IV, Mennas I to Joseph (849) / B. Evetts VI - Ammonii Eremitae epistolae / syriace edidit et praefatus est Michael Kmoskó Index for tomes 1-10

Том 11. 1915. 859 страниц Тексты на арабском, греческом, сирийском языках I - Kitab al-'Unvan. Histoire universalle écrite par Agapius (Mahboub) de Menbidj. Première partie. (II) / Al. Vasiliev, II - La vie de saint Luc le Stylite (879-979), texte grec édité et traduit / Fr. Vanderstuyf, III - Histoire d'Isaac, patriarche Jacobite d'Alexandrie de 686 à 689, écrite par Mina, évêque de Pchati ; texte copte édité et traduit en français / E. Porcher, IV - Ammonas, successeur de saint Antoine, textes grecs et syriaques édités et traduits / Fr. Nau, V - Le synaxaire arabe Jacobite: (rédaction copte). III, Les mois de toubeh et d'amchir. texte arabe publié, traduit et annoté / René Basset

Том 12. 1919. 802 страниц I - Кафедральные гомилии Севира Антиохийского: traduction syriaque de Jacques d'Édesse (suite). Homélies LXX à LXXVI, éditées et traduites en français par Maurice Brière II - Сборник писем Севира Антиохийского: from numerous Syriac manuscripts. edited and translated by E.W. Brooks III - Histoire des sultans mamlouks, par Moufazzal ibn Abil-Fazaïl ; texte arabe publié et traduit en français par E. Blochet IV - Les miracles de Jésus. texte éthiopien publié et traduit par Sylvain Grébaut V - Eis epideixin tou apostolikou kerygmatos = The proof of the apostolic preaching : with seven fragments : Armenian version par S. Irenaeus ; edited and translated by Karapet ter Mekerttschian and S.G. Wilson ; with the co-operation of Prince Maxe of Saxony

Том 13. 1919. 738 страниц Тексты на геэз, французском, латинском, сирийском языках I - Sargis d'Aberga, controverse Judéo chrétienne (fin). texte éthiopien publié et traduit / S. Grébaut, II - Documents pour servir a l'histoire de l'église Nestorienne: I. Quatre homélies de Saint Jean Chrysostome, II. Textes monophysites - Homélies d'Érechthios, Fragments divers, Extraits de Timothée Ælure, de Philoxène, de Bar Hébraeus, III. Histoire de Nestorius ..., Conjuration de Nestorius contre les migraines / textes syriaques édités et traduits / F. Nau, III - Logia et agrapha domini Jesu : apud Moslemicos scriptores, asceticos praesertim, usitata / collegit, vertit, notis instruxit Michaël Asin et Palacios. Fasciculus prior IV - История несториан (Хроника Сиирта). Вторая часть. (II) / Addai Scher et Robert Griveau, V - Le troisième livre d'Ezrâ (Esdras et Néhémie cononiques) : version éthiopienne, editée et traduite en français / E. Pereira

Том 14. 1920. 855 страниц Тексты на арабском, коптском, геэз, сирийском языках I - A collection of letters of Severus of Antioch, from numerous Syriac manuscripts / E.W. Brooks, II - The life of Abba John Kamé, Coptic text edited and translated from the Cod. Vat. Copt. LX. / M.H. Davis, III - Mufazzal Ibn Abil - Fazaïl. Histoire des sultans Mamlouks, texte arabe publié et traduit en français, IV - Sei scritti antitreistici in langua siriaca / G. Furlani, V - Les miracles de Jésus, texte Éthiopien publié et traduit en français / S. Grébaut "Index to the Letters of Severus and appendix (t. xii, fasc. 2 and t. xiv, fasc. 1)": p. -855 (also numbered p. -491)

Том 15. 1927. 798 страниц Тексты на арабском, армянском, геэз, греческом, латинском языках I - Documents relatifs au concile de Florence. I, La question du Purgatoire à Ferrare. Documents I-VI / Louis Petit,