«Мадемуазель О.» () — автобиографический рассказ Владимира Набокова, написанный и опубликованный в 1936 году. Единственное художественное произведение писателя, созданное на французском языке. Рассказ посвящён детству Набокова и его воспоминаниям о своей эксцентричной швейцарско-французской гувернантке.

Рассказ был написан в течение трёх дней в начале января 1936 года. По словам биографа Брайана Бойда, произведение далось автору с такой «подозрительной» лёгкостью, что он «считал его третьесортной литературой». Однако его первое публичное чтение в ПЕН-клубе 24 января 1936 года имело большой успех. Рассказ был опубликован Жаном Поланом во 2-м номере парижского журнала Mesures в летом того же года. В январе 1943 года был опубликован на английском языке в журнале Atlantic Monthly (перевод осуществили в соавторстве сам Владимир Набоков и Хильда Уорд).

Рассказ был включён Набоковым в сборники «Девять рассказов» (1947) и «Набоковская дюжина» (1958). Входит в состав посмертного издания всех рассказов писателя «» (1995).

В качестве отдельной главы рассказ был включён в автобиографическую книгу писателя «Память, говори» (1951), и впоследствии — в «Другие берега» (1954, был переведён на русский язык самим автором) и окончательную, пересмотренную версию «Память, говори» (), 1966). Прототип главной героини

Мадемуазель ОЕе настоящее имя - Сесиль Миотон, она родилась в Веве. — швейцарская гувернантка французского происхожденияПо иронии судьбы, Мадемуазель О родом именно из того приграничного региона, где Набоков проведёт последние 20 лет своей жизни., приехала в дом Набоковых в середине зимы 1905 года из Лозанны. Колоритный персонаж, практически не говорящая по-русски – единственные слова, которые она знает: «Где?», «Où?» - по-французски, она столь же кругла, как и её имя. Она жила в семье Набоковых вплоть до 1914 года.

Тучная, вспыльчивая, страдающая астмой, гордящаяся своим языком — французским — и культивирующая гиперболы, мадемуазель О оказала глубокое влияние на детей Набоковых. О её силуэте и весе он пишет:

Сверхчувствительная и очень обидчивая, она часто часто ссорилась с другими слугами, питала взаимную ненависть к Петрову, учителю русского языка детей... «Французский язык мадемуазель был божественен», признает автор, но её весьма классические литературные вкусы (Пьер Корнель, Жан Расин) Владимир Владимирович не разделял.

Спустя годы, в конце 1920-х годов, Владимир Набоков нашёл свою гувернантку на берегу Женевского озера: «Сильнее, чем когда-либо, седая и почти совсем глухая, она приняла меня с шумом нежности». Тронутый её положением, Набоков на следующий день принёс ей слуховой аппарат, о котором она заявила, что в восторге, хотя, по словам автора, это было «одно из тех устройств, которые обещают глухим людям больше, чем они могут дать».

Экранизации «Мадемуазель О.» — телевизионный фильм с в главной роли (Франция—Россия, 1994).

Примечания

Литература

Категория:Рассказы 1936 года Категория:Рассказы Владимира Набокова Категория:Рассказы на французском языке Категория:Автобиографические рассказы