А́рви Ка́рлович Сийг (; ) — эстонский и советский поэт, переводчик, редактор, публицист. Лауреат Премии ЦК ЛКСМ Эстонии (1974). Заслуженный писатель Эстонской ССР (1986).
Биография Родился в семье медицинского работника.
В 1957—1960 годах учился в Таллинском педагогическом институте, в 1961—1963 годах — в Тартуском университете. С 1961 года работал в редакции молодёжного журнала.
В 1967 году был принят в члены Союзов писателей Эстонской ССР и СССР.
Был заведующим отделом поэзии в журнале «Noorus» («Молодость»). Затем ему было поручено возглавить отдел эстонской прозы в издательстве «Ээсти Раамат», «для налаживания процесса выхода национальной литературы». На съезде писателей Эстонии его избрали секретарём правления Союза писателей Эстонии, потом он исполнял обязанности председателя этой организации. В последние годы был на должности главного редактора литературно-художественного журнала «Таллинн».
С 1976 по 1989 год — член КПСС. Депутат Верховного Совета Эстонской ССР 11 созыва.
Умер 23 ноября 1999 года. Похоронен на кладбище Сизелинна.
Творчество Пришёл в поэзию в 1958 году. В 1962 году были опубликованы первые стихи.
Вышедшая в московском издательстве «Молодая гвардия» его первая мини-книжка переводов «Сиреневые сигналы» принесла ему неожиданную известность и привлекла огромное внимание в литературных кругах. Его стихи стали переводить такие корифеи русской поэзии, как Евгений Евтушенко, Римма Казакова, Лев Озеров, Вячеслав Куприянов и многие другие. Его стихи отдельными сборниками издавались на украинском, польском, армянском и других языках.
Арви Сийг переводил английскую, испанскую и русскую поэзию на эстонский язык. Благодаря его усилиям в издательстве «Ээсти Раамат» вышла целая серия сборников, знакомивших эстонских читателей с современной русской поэзией. Но вершиной своей переводческой деятельности он считал переводы В. Маяковского.
Отдал поэзии 40 лет своей жизни.
Избранные произведения Автор сборников стихов «Соло на трубе» (1962), «Репортёр с кинокамерой стиха» (1966), «Разбившаяся поэма» (1971), «Созвездие тишины» (1973), «Переломная пора» (1976), «Радиус слышимости» (1978).
«Trompetisoolo» 1962 «Reporter värsikaameraga» 1966 «(P)äikesevõimalused» 1968 «Sinine ateljee» 1969 «Purunenud poeem» 1971 «Vaikuse tähtkuju» 1973 «Murdeajastu» 1976 «Monumendid» 1977 «Kuuldekaugus» 1978 «Epigrammofon» 1980 «Püha argipäev» 1983 «Jah. Lehti aastaist 1962-82» (valikkogu) 1985 «Tagasiside» 1987 «Valguse nimi» 1993 «Neoon kangialuste kohal» 2007
Похоронен на Александро-Невском кладбище Таллина.
Примечания
Литература В. М. Кожевникова. Литературный энциклопедический словарь. — Москва, Советская энциклопедия, 1987 Ссылки
Категория:Похороненные на кладбище Сизелинна Категория:Члены КПСС Категория:Члены Союза писателей Эстонии Категория:Члены Союза писателей СССР Категория:Выпускники Тартуского университета Категория:Редакторы Эстонии Категория:Публицисты Эстонии Категория:Переводчики поэзии на эстонский язык Категория:Депутаты Верховного Совета Эстонской ССР 11-го созыва