Йо́сеф Гу́дельман ( — Йойсеф Гудлман; 7 декабря 1862, Атаки, Сорокский уезд, Бессарабская область — 17 декабря 1947, Нью-Йорк) — еврейский педагог, переводчик и поэт. Отец литератора и художника Герша Гудельмана.
Биография В 1878 году окончил государственную русскую школу. Работал учителем в Единцах (Хотинский уезд). В 1883—1886 годах служил в Русской армии. После демобилизации учительствовал в Меджибоже (Летичевский уезд Подольской губернии), где женился на Молке Фателес (, 1865—1947)Who's Who in American Jewry. В 1893 году открыл частную русскую школу в Атаках, был её директором до 1906 года, преподавал русский язык. В 1906 году эмигрировал с женой и детьми в Америку, где годом ранее поселились три его сына — Исрул-Мортхе (впоследствии педагог и детский писатель), Арн (скульптор и книжный график) и Эрш (редактор, поэт и писатель-сатирик). Был секретарём профзоюза работников пекарен.
Литературную деятельность начал в конце XIX века, публиковал поэзию на идише в различных периодических изданиях России. Продолжил публиковать стихи после эмиграции в Америку, в 1911—1917 годах опубликовал в нью-йоркской газете «Фрайе арбетер штиме» (свободный рабочий голос) ряд переводов из русской поэзии. Отдельной книгой вышел его перевод поэмы М. Ю. Лермонтова «Демон» (1923).
Публикации דעמאָן (демон). Поэма М. Ю. Лермонтова. Перевод И. Гудельмана. Вильно, 1923. Примечания
Категория:Поэты на идише Категория:Поэты США Категория:Поэты Российской империи Категория:Поэты Молдовы Категория:Педагоги Молдовы Категория:Педагоги США Категория:Педагоги Российской империи Категория:Переводчики США Категория:Переводчики на идиш Категория:Переводчики с русского языка Категория:Персоналии:Меджибож Категория:Профсоюзные деятели США Категория:Персоналии:Единец