«Работайте, братья!» — крылатое выражение народно-разговорного типа в русском языке и авторский афоризм. Фраза была произнесена лейтенантом полиции Магомедом Нурбагандовым 10 июля 2016 года непосредственно перед тем, как его расстреляли боевики, и оставалась фактом его индивидуальной речи до её публикации в интернете 12 сентября 2016 года.
Со времени публикации фраза часто звучала на государственных радио и телевидении, использовалась в СМИ, публично произнесённых речах, в документальном фильме с одноимённым названием, обращениях, докладах и акциях. Таким образом состоялся процесс её фразеологизации.
История
Лейтенант полиции Магомед Нурбагандов, отдыхавший с семьёй в окрестностях села Сергокала республики Дагестан, утром 10 июля 2016 года подвергся в палатке нападению пяти вооружённых боевиков. Узнав, что Нурбагандов полицейский, боевики затолкали его с братом в багажник похищенной у таксиста машины, отвезли на некоторое расстояние от зоны отдыха, а затем застрелили. Факт убийства Нурбагандова был снят на мобильный телефон и выложен на один из экстремистских сайтовУбийство Нурбагандова — вызов всей полиции: как юрисконсульт стал героем // РИА Новости, 18 января 2018.
Несколько боевиков из этой группы в сентябре 2016 года были уничтожены, двое — задержаны. При осмотре тел погибших был найден мобильный телефон, на который велась видеосъёмка. Стало ясно, что боевики загрузили на видеохостинг смонтированный ролик, из которого вырезали эпизод, демонстрирующий геройский поступок НурбагандоваЗадержаны предполагаемые убийцы дагестанского полицейского // Lenta.ru, 12 сентября 2016Задержаны убийцы храброго дагестанского полицейского, не ставшего унижаться перед боевиками // Московский комсомолец, 12 сентября 2016. Перед убийством Магомеда принуждали на камеру призвать своих коллег уйти с работы, но он произнёс: «Работайте, братья!»«Работайте, братья!». Полицейский из Дагестана погиб, не изменив присяге // Аргументы и факты, 12 сентября 2016.
Осенью 2016 года по всем регионам России активисты общественных организаций и сотрудники органов правопорядка провели акцию: вышли на улицы с табличками «Работаем, брат!». Такие же слова размещались на баннерах, автомобиляхВинокуров Сергей. Как живёт семья Магомеда Нурбагандова, сказавшего "Работайте, братья! // Собеседник. — № 38. — 15 октября 2016.
Лингвистический анализ
Доктор филологических наук, профессор Замир Тарланов пишет, что со времени публикации фразы и частого её использовании в СМИ — начинается процесс её фразеологизации — при одновременной трансформации в афоризм, крылатое выражение, замкнутое синтаксическое единство, то есть в языковую единицу нового качества. Процесс этот выражается в том, что фраза «Работайте, братья!» приобретает новые значения, меняющие её языковой статус. У фразы появляется новое значение — «уничтожайте боевиков, боритесь с боевиками», и именно такое значение актуализируется в соположении исходной фразы и словесно выраженной реакции представителей силовых структур, прозвучавшей после уничтожения банды боевиков, — «Работаем, брат!»Тарланов З. К. «Работайте, братья»: о зарождении афоризма как нового языкового факта // Русский язык в школе : научно-методический журнал. — 2017. — № 1. — С. 52-54. — ISBN 0131-6141.
В профессиональной терминологии представителей силовых структур глагол «работать» используется в качестве родового слова, выполняет роль гиперонима. Приказ «Работаем!» — выступает как сигнал к началу выполнения боевой задачи. Таким образом, переносное, фразеологизированное значение исходной конструкции переосмысляется как «уничтожайте бандитов».
По своей лексической наполняемости фраза «Работайте, братья!» стала фиксированной, её компоненты не могут быть замещаемы другими. Несмотря на то, что фраза является авторской, в ней неизменяем порядок слов, не допускается варьирование временных форм и форм наклонений.
Тарланов указывает, что «данный афоризм воспроизводит и закрепляет абсолютную неэмоциональность, эмоциональную нейтральность исходной фразы в качестве одной из важных его черт, хотя и построен на императиве; беспафосность фразы поразительна, она закономерно переходит и в афоризм».
Характеристики и оценки Фраза в исходном виде как речевой факт занимает место между такими единицами малых жанров народной словесности, как крылатое выражение и авторский афоризм, больше примыкая, однако, к крылатому выражению народно-разговорного типа языка.
Тарланов в 2017 году отметил, что «новая языковая единица, которая только складывается, представляя собой фразеологический неологизм, имеет все шансы на то, чтобы стать словесным символом и одним из концептов профессиональной жизни полицейских, нацеленным на развитие общей профессиональной концептосферы».
В обществе
Фраза «Работайте, братья!» стала неофициальным девизом сотрудников правоохранительных органов России. В ноябре 2016 года при участии МВД РФ, Министерства обороны РФ и военного историко-культурного центра при Правительстве РФ учреждена премия «Работайте, братья!» имени Героя России Магомеда Нурбагандова, вручаемая на Международном фестивале народного единства «Белые журавли России»Дорофеев Ф. А. Подвиг Магомеда Нурбагандова в медийном освещении и его значение // Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России. — № 4 (40). — 2017. — С. 309—310.. В период протестов в поддержку Алексея Навального в начале 2021 года фраза «Работайте, братья!» использовалась в поддержку действий ОМОНа различными российскими государственнымиГубернатор Ставрополья — работавшим на протестах силовикам: «Работайте, братья!» // Коммерсант. — 01.02.2021., общественными деятелями«Работайте, братья»: Писатель Пучков записал обращение к правоохранителям // Сетевое издание «Южный Федеральный», 22 января 2021, в единичном случае — противником протестовУфимец вышел к зданию Росгвардии с одиночным пикетом . UTV, 27.01.2021.. Маргарита Симоньян в своём твиттере дала высокую оценку работе силовиков, написав: «минус одна женщина с сотрясением, но все же одна на огромную страну! — это заслуживает отдельного спасибо. Работайте, братья» (под женщиной подразумевалась Маргарита Юдина, которая получила удар ногой от силовика, в результате чего была госпитализирована). Аналогичным образом фразу использовали во время протестов в Белоруссии (2020—2021) в государственных СМИ в качестве поддержки силовиков. Фраза была использована провокатором у здания посольства Белоруссии в России. Фразу можно услышать на видео жестокого убийства украинского военнопленного во время вторжения России на Украину: предположительно российские военные, кричащие данную фразу, отрезали голову ещё живому солдату ВСУ ножом.
В литературе В 2017 году просветительским проектом «Белые журавли России» при поддержке Национального фонда культурных инноваций «Петр Великий» и Национального фонда поддержки правообладателей, под редакцией российского поэта и прозаика Сергея Соколкина было выпущено многотомное литературно-художественное издание антологии современной военной и патриотической песни «Работайте, братья!». Презентация первого издания в России состоялась в начале 2018 годаВ Москве пройдет презентация книги «Работайте братья» // Официальный сайт Министерства юстиции республики Дагестан, 22 февраля 2018Белые журавли России // Официальный сайт Союза писателей России, 28 февраля 2018, в последующее время презентации также состоялись в ДНРВ Донецке презентовали антологию современной патриотической и военной песни «Работайте, братья!» // Сайт Министерства культуры Донецкой народной республики и ЛНРРоссийские писатели презентовали в Луганске антологию современной военной и патриотической песни «Работайте, братья!» // Сайт Министерства культуры Луганской народной республики, по состоянию на февраль 2020 года выпущено три издания антологииПредставители Росгвардии приняли участие в презентации антологии «Работайте, братья» в Дагестане // Сайт Росгвардии, 22 февраля 2020.
В музыке В 2019 году рок-группа «Пилигрим» выпустила сингл «Работайте, братья» (памяти Героя России Магомеда Нурбагандова).
Примечания
Литература
Тарланов З. К. «Работайте, братья»: о зарождении афоризма как нового языкового факта // Русский язык в школе : научно-методический журнал. — 2017. — № 1. — С. 52-54. — ISBN 0131-6141 Работайте, братья! Последняя фраза Героя России лейтенанта полиции Магомеда Нурбагандова за считанные дни стала крылатой // Щит и меч, газета Министерства внутренних дел России, № 37 (1533). — 29 сентября 2016. Гуськов Антон. «Работайте, братья!»: как два слова изменили жизнь дагестанцев (ВИДЕО) // Европейско-Азиатские новости, 10 ноября 2020 Соколкин С. Ю. «Работайте, братья!»: Антология современной патриотической и военной песни России. — М.: Национальный фонд культурных инноваций «Петр Великий», 2017. — 628 с. — ISBN 978-5-9500647-0-8
Категория:Крылатые выражения Категория:Терроризм в Дагестане Категория:События 10 июля Категория:Июль 2016 года в России Категория:Появились в 2016 году в России Категория:2016 год в Дагестане