Ирина Николаевна Фещенко-Скворцова (род. 9 января 1954, Волгоград) — кандидат наук, русский поэт, эссеист, член Союза российских писателейЧленский билет Союза российских писателей № 00649., переводчик с португальского языка, исследователь в области поэзии, португальской литературы, педагогики.

Биография 1954 г. — родилась в Волгограде в семье служащих, фамилия при рождении — Скворцова.

1971 г. — закончила СШ № 3 в том же городеСредняя школа № 3 Тракторозаводского р-на г. Волгограда, окончила с золотой медалью в 1971 г..

1971 г. — поступила в Волгоградский государственный социально-педагогический университет.

1976 г. — закончила Волгоградский государственный социально-педагогический университет (естественно-географический факультет)Диплом с отличием Б-1 № 061524 об окончании Волгоградского государственного педагогического института им. А. С. Серафимовича в 1976 г. по специальности биология и химия..

1976—1981 гг. — работа преподавателем в ПТУ и в СШ № 28.

1981—1984 гг. — Волгоградский государственный социально- педагогический университет.

1984 г. — замужество (изменила фамилию на 'Журавленко') и переезд в г. Киев,

1984—1993 гг. — педагогический колледж № 1.

1993 г. — Национальный педагогический университет — защита кандидатской диссертации по педагогикеДиплом кандидата наук КН № 002213, Київ. Рішенням Спецїализованої Вченої Ради Київського державного педагогічного iнституту iм М. П. Драгоманова від 28 квітня 1993 року (протокол № 5) присуджено науковий ступінь кандидата педагогичних наук..

1993—1996 гг. — Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова. Работала на кафедре педагогического творчества.

1998 г. — получила звание доцента кафедрыАтестат Доцента ДЦ АЕ № 001184 Рішенням вченої Ради Національного педагогічного університету від 24 грудня 1998 року (протокол № 5/26) присвоено вчене звання доцента кафедри педагогічної творчости..

1998 г. — второй брак, изменение фамилии на 'Фещенко'.

1999—2003 г. — Академия муниципального управления г. КиеваАкадемія муніципального управління. Была заместителем заведующего кафедрой педагогики и психологии.

Публиковала научные и методические работы по педагогике, психологии и теории творчества:

— в научных сборниках: 'Педагог професійної школи', 'Проблеми взаємодії мистецтва, педагогіки та теорії і практики освіти', 'Педагогіка і психологія формування творчої особистості', 'Теорії мікро — макроекономіки', 'Наука i сучасність', 'Творча особистість вчителя', 'Соціалізація особистості', 'Наукові записки' и др.

— в научно-методических журналах: 'Радянська школа', 'Среднее специальное образование', 'Початкова школа'.

2003 г. — в июле переезжает в Португалию на постоянное место жительство.

О жизни в Португалии рассказано в очерках о ней:

С лета 2003 года Ирина Фещенко-Скворцова живёт в Португалии, в небольшом городке Бенавенте, что в 30 минутах езды от Лиссабона. Ей очень хотелось работать по специальности. В 2008 г. она подтвердила свою учёную степень в португальском университете и получила официальное разрешение работать. Ирина участвовала в нескольких научных конференциях… но найти работу, соответствующую диплому, ей так не удалось.

Подтвердив учёную степень в университете Лиссабона, Ирина дважды участвовала с докладами в научных конференциях в области педагогики и психологии. "Но в связи с кризисом во всех высших учебных заведениях, куда я обращалась в поисках работы, мне отказывали. Когда я поняла, что не найду другого занятия, кроме тяжёлой физически и морально работы на фабрике, я решила посвятить своё свободное время переводу португальской поэзии.

Литературная деятельность С 1997 года начинает публиковать свои стихи и эссе (1-я публикация в киевском журнале «Ренессанс»). Литературные публикации в альманахах поэзии, поэтических сборниках России и Украины, международных поэтических сборниках (Германия, США)Стихи в сборнике «Согласование времён 2010. Поэзия третьего тысячелетия»; подборка стихов в альманахе-ежегоднике «Встречи». № 30 / 2006..

В 1998 году взяла себе литературный псевдоним — Ирина Фещенко-Скворцова.

Есть публикации в альманахе «45 параллель», в «Сетевой словесности», в «Журнальном зале».

Лауреат конкурса «Вся королевская рать» — по номинации «литературно-критическая статья». Была судьёй конкурсов переводов, в 2009 г. была судьёй Международного литературного конкурса «Согласование времён» в номинации «Поэзия».

Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014). В 2002 году начала публиковаться на литературных сайтах «Поэзия.ру» и «Стихи.ру».

С 2004 г. — член Союза российских писателей, его Вологодского отделения.

Публиковалась в вологодских сборниках и альманахах СРПВыпуски литературно-общественного журнала «Свеча»: № 8/2003; № 9/2005; сборник «Чудь», 2010 г.; в 2013 подборка стихов вошла в «Паровоз» — поэтический альманах-навигатор СРП.

С 2011 г. — член Международного Союза писателей «Новый Современник».

Входит в энциклопедию портала и МСП «Новый современник».

«Голос» Читай меня… Читай меня, читай… Согретый звук на языке катай, на языке, связующем гортани. Произнести — не разумом постичь, и свяжется, немыслимо почти, Вселенная уместится в горстИ, И ей — твоим дыханием расти, гортанной и всеведущей печали… Прости мой голос. Всё ему прости за то, что смертный он, за то, что он отчаян…

Исследовательская деятельность

Принимала участие в международных научных конференциях по проблемам творчества, языка и культуры, в семинарах, лекциях, организуемых Институтом философии. Публиковала статьи и эссе по проблемам филологии, философии и культуры в сборниках конференций, проводимых в Институтом философии им. Г. С. Сковороды НАНУ (2001 г.), Киевском педагогическом университете (2001—2002 гг.)Мова символів — мова вічности. Материалы міжнародної наукової конференції. — 14.12-15.12, К.: 2001, частина 1, с. 41-42. Людина у світi духовної культури. Материалы міжнародної наукової конференції. — 17.05-18.05, К.: 2002, частина 2, с. 44-46., в научном журнале «Язык и культура» Издательского Дома Дмитрия Бураго (2002—2003 гг.). Текст этих статей есть в разделе 'Библиография' — 'литературно-критичеcкие статьи'.

Летом 2003 года уехала в Португалию, где и сейчас живёт в небольшом городке Бенавенте (Benavente). В июне 2008 года подтвердила свою научную степень кандидата наук (Ph.D) в Universidade Nova de LisboaReconhecimento de habilitações a nível de Doutoramento pela Universidade Nova de Lisboa .(Faculdade de Ciências Sociais e Humanas): CERTIFICA, que IRYNA FESHCHENKO, habilitada com o Diploma do Grau de Doutor (PH.D), pelo Instituto Estatal Pedagógico M.P. Dragomanova de Kyev, por deliberação proferida pelo júri constituído nos termos do artigo décimo sétimo do Decreto-Lei número duzentos e oitenta e três / oitenta e três, de vinte de Junho, em 2008/06/06, foram as habilitações apresentadas pela requerente consideradas de correspondente, em termos nacionais, aos da titularidade de Doutor, pelas Universidades Portuguesas, para fins profissionais e de prosseguimento de estudos. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 07 de Julho de 2008.. В этом же 2008 году наладила связь с недавно созданной в Португалии Ассоциацией по управлению инновациями и творчеством в организациях, начала участвовать в научных конференциях, заниматься исследованиями. Выступала с докладами на международных конференциях: «Международный конгресс творчества и инноваций», Лоле, 2008 г.Congresso Internacional de Criatividade e Inovação AGIPCO, Loulé, 17-19 de Outubro de 2008.; «Школа Мира: XVII AFIRSE коллоквиум», Лиссабон, 2009 г.«A Escola e o Mundo do Trabalho»: XVII Colóquio AFIRSE (Secção Portuguesa), Lisboa, 12-14 de Fevereiro de 2009. и «Международный коллоквиум „Триумфальный день Фернандо Пессоа“», Лиссабон, 2014 г.Colóquio Internacional «O Dia Triunfal de Fernando Pessoa» , Lisboa, 6-8 de Março de 2014..

На базе исследовательских материалов, представленных в её докладе на коллоквиуме «Триумфальный день Фернандо Пессоа», написала статью для журнала «Иностранная литература»Триумфальный день Фернандо Пессоа // «Иностранная литература». — 2015. — № 7. — С. 232—243.

С 2018 года прикреплена к Instituto de Estudos de Literatura e Tradição для проведения научных исследований по сравнительной литературе.

Работа с переводами

С 2010 года сотрудничает в Форуме переводчиков Век перевода (антология), которым руководит Витковский, Евгений Владимирович (первая публикация на этом форуме 10.07.2010 года — Флорбела Эшпанка «Тише»). Считает себя во многом обязанной Форуму Век перевода (антология) и его руководителю Витковскому Евгению Владимировичу в приобретении мастерства переводчика.

«Редкий случай столь стремительного роста в переводческом искусстве: Ирина появилась на „Веке Перевода“ в 2010 году, и всего через несколько месяцев появление её подборки стало насущным делом — слишком мало у нас португалистов. Ирина — член Союза российских писателей. Кандидат педагогических наук, доцент. С 2003 года проживает в Португалии, в городе Бенавенте».

Первые опубликованные переводы — в Антологии русского поэтического перевода XXI века (Водолей, 2012).

Вышли книги в её переводе: Антониу Нобре Мельник ностальгии (Водолей, 2013) — классик португальской поэзии конца XIX века — его единственная книга впервые переведена на русский язык. Фернандо Пессоа / Бернарду Суареша «Книга непокоя» (Ад Маргинем, 2016) — самое знаменитое произведение португальского писателя, впервые переведённое на русский язык. Была переводчиком и автором послесловия к книге. «Лузитанская душа» (Водолей, 2017) — сборник стихов португальских поэтов XV—XX веков, в которой большой раздел посвящён переводам Фернандо Пессоа и его гетеронимов. Была организатором и переводчиком книги (а также автором вступления к ней). Редактировала книгу Фернандо Пессоа «Лиссабон: что следует увидеть туристу» (Ад Маргинем, 2017) и была одним из двух её переводчиков и автором примечаний и послесловия. Пессоа, Фернандо'. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7. Фернандо Пессоа «Рубайят» (двуязычное издание португальский / русский, Текст, 2020) — сборник рубаи Фернандо Пессоа, составленный португальскими исследователями в начале XXI столетия в результате работы с архивом поэта. Была переводчиком книги и автором вступления к ней. Кабрита, Фернанду. Книга о доме. Стихотворения в переводе с португальского И. Фещенко-Скворцовой. — М.:ТЦ СредА / Пряхин В. К., 2021—132 с. (билингва: русский и португальский яз.) ISBN 978-5-9908916-0-9 Пессоа, Фернандо. Poesia. Первая антология Фернандо Пессоа. Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой, Лиссабон, издательство SHANTARIN, первое издание, январь 2022. — 484 с. (билингва) ISBN 978-989-53422-3-5

Её переводы португальских поэтов и статьи о них печатались в таких журналах, как «Иностранная литература», «Новый мир», «Гвидеон», «Переводчик», «Prosodia» и др. В «Иностранной литературе» в 2015 г. вышел специальный номер, посвящённый португальской литературе, одним из организаторов которого и автором многих включённых в него материалов она была.

Переводы в электронных публикациях: альманах «Сетевая словесность», сайт «Век перевода», альманах «Золотое руно» и др.