«Молча́ние мо́ря» () — французский драматический художественный фильм режиссёра Жана-Пьера Мельвиля, снятый в 1947 году и вышедший на экраны в 1949 году. Является первым художественным фильмом режиссёра и представляет собой экранизацию одного из самых известных французских литературных произведений времён Второй мировой войны и немецкой оккупации — романа «Молчание моря», опубликованного тайно в Париже в 1942 году. Он был создан французским писателем Жаном Марселем Брюллером, писавшим под псевдонимом «Веркор». По сюжету книги в провинциальный дом, где проживают пожилой мужчина и его племянница, заселяется немецкий офицер Вернер фон Эбреннак, франкофил и сторонник франко-немецкого союза. Хозяева никак не могут повлиять на его присутствие, поэтому протестуют единственным доступным способом — молчанием. Со временем к офицеру приходит осознание того, что немецкая армия была создана не для мира, а для разрушений. Разочарованный, он принимает решение покинуть Францию и перевестись на Восточный фронт, несмотря на зарождающиеся романтические чувства между ним и племянницей хозяина дома.

Мельвиль принимал участие в Сопротивлении и освобождении Франции; полученный опыт отразился в нескольких его фильмах. После демобилизации он задумал снять фильм по нашумевшему роману Веркора. Писатель долгое время не давал согласия на экранизацию во многом автобиографической книги, однако, учитывая настойчивость Мельвиля, всё же согласился. При этом он выдвинул ряд условий, чтобы оградить первоисточник от кинематографических искажений. Съёмки проходили с 11 августа по декабрь 1947 года и заняли в общей сложности 27 съёмочных дней. Многие эпизоды снимали в доме Веркора в пригороде Парижа в естественных условиях и без студийных декораций. Производство испытывало нехватку финансирования, а монтаж осуществлялся в кустарных условиях — в гостиничном номере режиссёра.

Первый частный показ фильма прошёл в ноябре 1948 года, а в конце того же месяца, как это и было предварительно согласовано с писателем, он был представлен жюри — участникам Сопротивления, которые его одобрили. Фильм вышел в прокат в апреле 1949 года и демонстрировался в двух крупнейших парижских кинотеатрах. Несмотря на проблемы с профсоюзом работников кино и недоброжелательный приём со стороны некоторых критиков, его посмотрели более одного миллиона зрителей. «Молчание моря» признаётся работой, предвосхитившей не только последующие искания мастера, но и некоторые находки такого влиятельного кинематографического направления, как французская новая волна.

Сюжет Фильму предшествует предуведомление о том, что он не претендует «…на решение проблемы отношений между Францией и Германией, существующей до тех пор, пока варварские преступления нацистов остаются в памяти французских людей…».

Действие фильма происходит в 1941 году на протяжении полугода в небольшой деревне недалеко от Парижа в оккупированной немецкими войсками Франции. В сельский дом, в котором проживают пожилой мужчина и его племянница, на постой становится офицер вермахта Вернер фон Эбреннак, культурный и образованный человек, уважительно относящийся к французской культуре. Он поселяется в свободной комнате и говорит хозяевам, что сожалеет о необходимости их стеснить и что если бы он мог этого избежать, то охотно бы так и сделал. Хозяева дома демонстративно с ним не разговаривают, а лишь молчаливо выполняют его пожелания и просьбы. Действие фильма ведётся от лица владельца дома, который говорит, что офицер по первым впечатлениям кажется ему приличным человеком. Фон Эбреннак неоднократно пытался завязать с французами разговор, но это ему не удавалось, несмотря на то, что в своих пространных монологах он заявлял о своей любви к французской культуре и высказывал предположение о взаимовыгодном и благотворном послевоенном союзе немецких и французских культур. Вернер часто тепло смотрит на племянницу, восхваляя достоинства Франции; она упорно молчит, но изредка выдаёт свои чувства мимикой.

Весной фон Эбреннак отправляется в долгожданную поездку в Париж, где намеревается увидеться со своими старыми армейскими друзьями. На встрече с ними он утратил иллюзии об утопическом осуществлении франко-немецкого союза и убедился в бесчеловечности планов руководства Третьего рейха, а также его рядовых исполнителей, в том числе и некоторых своих знакомых. Они заявляют, что будут вести себя с Францией, как и с другими оккупированными странами: никто из военных не будет колебаться в осуществлении самых жёстких мер. Фон Эбреннак возвращается подавленный и разочарованный. В пути он видит свидетельства жестокости со стороны своих соплеменников. Дяде и племяннице он сообщает, что нет никакой надежды на сохранение французской культуры и в связи с этим он принял решение отправиться добровольцем в боевую дивизию на Восточный фронт. В этот последний вечер его пребывания в доме перед отправкой на фронт девушка произносит в ответ на его монолог единственное слово, которое он от них услышал, — «Прощайте». Наутро на столе он находит намеренно оставленную для него газету, вложенную в книгу, с цитатой из Анатоля Франса: «Неподчинение преступному приказу — благородный поступок для солдата» (). Фон Эбреннак не принимает во внимание этот намёк и, не прислушиваясь к совету, уходит.

Над фильмом работали +Актёрский состав Имя РольВернер фон Эбреннакплемянница владельца домапожилой мужчина, владелец домаАми Аароневеста фон Эбреннакаординарец фон ЭбреннакаДени Садиофицер ССРюэдельнемецкий офицерМакс Фроммнемецкий офицернемецкий офицерМакс Херманнемецкий офицернемецкий офицер

+Съёмочная группа Роль Имя Автор сценария Жан-Пьер Мельвиль, по роману Веркора «Молчание моря» Режиссёр-постановщик Жан-Пьер Мельвиль Продюсер Жан-Пьер Мельвиль Исполнительный продюсер Ассистент режиссёра Жак Гимон Оператор-постановщик Анри Декаэ Монтажёры Жан-Пьер Мельвиль, Анри Декаэ Композитор Производство O. G. C., Melville Productions Прокат Panthéon (Пьер Бронберже)

История создания

Литературная основа

Опубликованный тайно в оккупированном немцами Париже в 1942 году в издательстве «Минюи», роман (повесть) «Молчание моря» был посвящён поэту Сен-Поль Ру, трагически погибшему в 1940 году. После издания книга быстро получила распространение и стала одним из символов французского Сопротивления, представляя собой аллегорию противостояния немецкой оккупации как «молчания моря, под поверхностью которого бурлят скрытые чувства и мысли». «Молчание моря» Веркора называют одной из самых известных книг французского Сопротивления. Во время войны многие считали, что роман в действительности написан Андре Жидом, Франсуа Мориаком и др.; такая атрибуция мифологизировала Сопротивление, показывая, что с этим движением связаны великие писатели. Позднее в критике акцентировалось внимание на авторстве Веркора, чтобы подчеркнуть творческое начало Сопротивления. Первоначальный тираж книги составил всего 350 экземпляров, а к 1948 году было продано более миллиона.

После значительного успеха, ещё во время войны некоторые левые ополчились на роман за пассивное, а не активное сопротивление героев-французов и изображение «хорошего немца». В то время невооружённые действия ассоциировались с голлизмом и отношение к такой позиции вызывали политические разногласия среди патриотов. Гуманистический и идеалистический посыл книги не принимался некоторыми критиками, так как бытовала точка зрения, что изображение немецкого офицера, уважительно относящегося к французской культуре и считающего возможным конструктивный союз Франции и Германии является нереалистичным. В частности, противником такого посыла Веркора был советский писатель и публицист Илья Эренбург, выразивший свой протест в статье «Лирика провокатора», опубликованной в 1943 году. Позже, уже в 1970-е годы, в коммунистической L’Humanité описывали значение «Молчания моря», прозвучавшего «в молчащей литературной Франции как резкий всплеск флага под внезапным порывом ветра, и все, кто способен был к сопротивлению, не могли не устремить на него свой взгляд».

Предыстория

Жан-Пьер Грюмбах родился 20 октября 1917 года в Париже в семье эльзасских евреев, ведущих своё происхождение из Восточной Европы. Во Франции его предки обосновались в середине XIX века. Мальчик с детства полюбил кино: в 1923 году ему подарили камеру Pathé-Baby, он много времени проводил за домашним кинопроектором и в кинотеатрах. Некоторое время кино находилось среди его интересов не на первом месте, но появление звука усилило его синефилию, и он буквально стал смотреть кино «днём и ночью», отдавая предпочтение американской кинопродукции. В 1937 году был призван в армию. В начале Второй мировой войны его полк попал в окружение в Бельгии, после чего военнослужащих этого подразделения эвакуировали в Великобританию, откуда они вскоре вернулись на родину. Жан-Пьер осел в южной Франции в городке Кастр, куда переехала его семья, опасаясь преследований. Там он примкнул к Сопротивлению и взял псевдоним Картье, который сменил на Мельвиль — в честь американского писателя Германа Мелвилла, автора романа «Моби Дик» (1851). Впоследствии этот псевдоним он сохранил в качестве артистического и под ним вошёл в историю кино. Мельвиль принимал участие в военных действиях, в том числе в Южнофранцузской операции. Во время войны находился в подполье Сопротивления, побывал в заключении в испанской тюрьме, перебрался в Лондон, затем был в рядах «Сражающейся Франции» (в том числе в разведке этой организации), воевал при Монтекассино и освобождении Лиона. Установить факты участия его в боевых действиях довольно тяжело, а записи о подполье изначально скудны. К тому же он сам преуменьшал своё значение в Сопротивлении. Режиссёр также отмечал, как мало людей во Франции были причастны к борьбе с немцами, а про самого себя говорил, что нет особой храбрости быть в Сопротивлении, если ты еврей. Он демобилизовался из армии в октябре-ноябре 1945 года. После окончания войны хотел вернуться к своей настоящей фамилии, но понял, что это крайне сложно, так как сотни людей уже знали его как Мельвиля и в армейских документах он значился под этим псевдонимом.

По воспоминаниям Мельвиля, в ноябре 1945 года он обратился в Париже в профсоюз работников кино с просьбой выдать ему удостоверение ассистента-стажёра, чтобы начать работу в кинематографе. Однако в этом ему отказали по формальным причинам, пояснив, что для вступления в организацию нужно было работать в киноиндустрии, а для этого, в свою очередь, необходимо было иметь удостоверение профсоюза, подтверждающее квалификацию. С его слов известно, что с целью «разорвать этот порочный круг», он вынужден был основать собственную кинокомпанию: это произошло 5 ноября 1945 года. В 1946 году (по другим данным в 1947) он снял «Двадцать четыре часа из жизни клоуна», ставший единственным короткометражным и документальным фильмом Мельвиля, а также его режиссёрским дебютом в кино. Его следующей работой стала экранизация романа «Молчание моря».

Подготовка