Ви́нар, Хи́лда () () — индонезийская поэтесса, директор издательства HW Project.
Биография Окончила (Бандунг). В настоящее время возглавляет созданную ею компанию HW Project, занимающуюся изданием художественной литературы и организацией литературных и театральных мероприятий. Пишет стихи, пантуны, эссе, которые публикуются в различных изданиях. Среди авторских антологий её стихов «От нуля до следующего километра» (2014) Hilda Winar. Dari titik nol ke kilometer berikutnya. Jakarta: HW Project, 2014, «Свет» (2015, с параллельным текстом на английском языке) Hilda Winar. Panyalai. Jakarta: HW Project, 2015. Часть ее пантунов опубликованы в сборнике «Песни красной земли» (Сингапур, 2016) Senandung Tanah Merah. Singapore, 2016, а стихов — в сборнике «Клунгкунг — древняя земля, земля любви» (2016) Klungkung, Tanah Tua, Tanah Cinta. Klungkung (Bali), 2016.
Как руководитель издательства осуществила два проекта по изданию поэтических антологий с русским переводом в сотрудничестве с московским издательством «Ключ-С» («В поисках мечты» — 2016 Mencari Mimpi. Antologi Puisi Bilingual Indonesia-Rusia. Dalam terjemahan Victor Pogadaev. Jakarta: HW Project, 2017, 123 pp. и «Стихи со склона горы» — 2018Sajak di Leher Bukit. Puisi Kontemporer Perempuan Indonesia. Penyusun Hilda Winar. Penerjemah Victor Pogadaev. Jakarta: HW Project, 2018, 200 pp.), опубликовала сборник рассказов Виктории Токаревой «Розовые розы» в переводе на индонезийский язык (2018)Victoria Tokareva. Mawar Berwarna Merah Jambu. Tiga cerita dari Rusia. Kerja terjemahan. Penerjemah Victor Pogadaev. Jakarta: HW Project, 2018, 204 pp., а также монографию Виктора Погадаева «Великий русский поэт Пушкин и мир Востока» (2019), приурочив ее к 220 годовщине А. С. ПушкинаVictor Pogadaev. Penyair Agung Rusia Pushkin dan Dunia Timur. Redaktur Hilda Winar. Jakarta: HW Project, 2019. .
Занимает активную социальную позицию. Принимала участие в акциях протеста против режима Сухарто в 1998 году, около месяца была волонтером в одной из больниц Аче после опустошительного цунами 2004 года.
В переводах на русский У могилы матери; Лишь мы вдвоем; ДругВ поисках мечты. Современная поэзия Индонезии. Перевод и предисловие Виктора Погадаева. М.: Ключ-С, 2016,С. 71-72. Дождь; Инсульт; Бандунг; Лишь мы вдвоемСтихи со склона горы. Современная женская поэзия Индонезии. В переводах Виктора Погадаева. Составитель Хилда Винар. Редактор и автор предисл. Л. В. Горяева. Оформление художника Харди. Москва: Ключ-С, 2018.с. 113—113.
Примечания
Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Писатели Индонезии Категория:Индонезийские поэты Категория:Деятели культуры Индонезии Категория:Поэтессы Индонезии