«В обсерватории Аву» () — рассказ Герберта Уэллса, впервые опубликованный в 1894 году в Pall Mall Budget.
Сюжет Ученый, наблюдающий ночью за звездами в телескоп, в обсерватории расположенной на острове Борнео, подвергается нападению странного неизвестного существа, возможно того, о котором известно в местных легендах. Ему удается отбить атаку и выжить. В конце повествования он, делая вывод из всего произошедшего, произносит (слегка перефразировано, обращаясь при этом к коллеге) цитату из произведения Уильяма Шекспира Гамлет "Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам."Оригинальная цитата "There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy " имеет множество вариантов художественного перевода с английского на русский язык, в различных осуществленных и опубликованных в разные годы переводах трагедии Уильяма Шекспира "Гамлет".
Переводы на русский язык На данный момент известны как минимум четыре перевода рассказа на русский язык.
А. Гретман (На обсерваторiи) О. Богданова (В Авской обсерватории) Э. Бер (В обсерватории Аву) Э. Березина (В обсерватории Аву)
Примечания
Ссылки Оригинальный текст рассказа Категория:Рассказы Герберта Уэллса Категория:Фантастические рассказы на английском языке