Эмилий Вячеславович Черный (; 21 марта 1840, Банска-Бистрица, Королевство Венгрия — год смерти точно не установлен (1913?), Московская губерния) — и . Профессиональную деятельность начал в Банска-Бистрице; с 1868 года жил и работал в России. В 1860-е годы преподавал классические языки и словацкий язык в Банска-Бистрице и был связан с деятельностью Матицы словацкой, а в Москве преподавал древние языки в 3-й Московской гимназии. Черный составил двухчастную словацкую школьную хрестоматию Slovenská čítanka и написал ряд многократно переиздававшихся русских пособий по древнегреческой грамматике, синтаксису, чтению и переводу.

Биография

Словацкий период Черный родился 21 марта 1840 года в Банска-Бистрице. Учился в Банска-Бистрице и Братиславе, затем окончил философский факультет Венского университета. В 1862—1867 годах преподавал классические языки и словацкий язык в . В словацкой печати использовал также псевдонимы Emil Pohronský, Miloš Pohronský и Milko. В журнале Slovesnosť опубликовал обзор истории словацкой письменности Literatúra slovenská.

В 1864—1865 годах вышли две части составленной Черным Slovenská čítanka, а в 1865 году — учебник латинской морфологии Latinská mluvnica: Tvaroslovie. По данным Яны Боргулёвой, он состоял в комитете Матицы словацкой и участвовал в работе её языковедческого отдела и отдела школьных книг.

Одним из учеников Черного был Светозар Гурбан-Ваянский. Согласно его воспоминаниям, Черный предложил членам ученического просветительного общества написать стихотворения ко дню именин Андрея Сладковича, выбрал работу Ваянского, после чего ученическая делегация передала её поэту.

Черный был женат и имел трёх дочерей. Его жена умерла в 1867 году после рождения третьей дочери, в возрасте 26 лет. По данным Я. Боргулёвой, после её смерти и перемен в гимназии на фоне усиления мадьяризации Черный принял предложение русских друзей переехать в Россию.

Работа в Москве Осенью 1868 года Черный приехал в Москву. В 1868—1870 годах он преподавал в гимназических классах Катковского лицея; с августа 1869 года преподавал также древние языки в 3-й Московской гимназии.

В России Черный издавал главным образом учебные пособия по древнегреческому языку. Кроме того, он опубликовал сравнительно-грамматическую работу об отношении видов русского глагола к греческим временам.

После тридцатилетней службы Черный вышел в отставку; его формулярное дело датировано 1899 годом. В 1903 году за русско-греческий словарь он получил премию Петра Великого. В предисловии к изданной в 1912 году «Новой научной системе русской стенографии» Черный указывал своим местожительством Железниково под Воскресенском.

Я. Боргулёва приводит год смерти как «1913?» и указывает Искру в России (очевидно, имеется в виду Истра, то есть дореволюционный Воскресенск); точная дата смерти и место погребения неизвестны.

Труды

Словацкие учебные книги

Latinská mluvnica: Tvaroslovie была подготовлена Черным по грамматике Ф. Шульца и предназначалась для гимназий. Книга вышла в Пеште в 1865 году.

Двухчастная Slovenská čítanka pre nižšie gymnasia предназначалась для младших классов гимназий: первая часть была напечатана в Вене в 1864 году, вторая — в Банска-Бистрице в 1865 году. В хрестоматию вошли разножанровые художественные и познавательные тексты, включая произведения авторов словацкого романтизма. Несколько лет книга использовалась как школьный учебник, после чего была запрещена венгерскими властями.

Работы по стенографии В 1868 году в пятом выпуске Letopis Matice slovenskej Черный опубликовал статью Slovenský tesnopis, в которой сообщил о разработке собственной системы словацкой стенографии. Работу над стенографией он продолжил в России; в 1912 году вышла его трёхчастная «Новая научная система русской стенографии».

Работы по древнегреческому языку

В 1876—1877 годах Черный опубликовал в «Журнале Министерства народного просвещения» исследование «Об отношении видов русского глагола к греческим временам»; в 1877 году исследование вышло отдельным изданием. В работе предлагались правила передачи русских глагольных видов средствами древнегреческого языка.

Морфологическая часть «Греческой грамматики гимназического курса» представляла собой переработку учебника Э. Коха применительно к программе российских гимназий, тогда как синтаксическая часть строилась на самостоятельном сопоставлении древнегреческого, русского и латинского языков. Части грамматики неоднократно переиздавались: в 1897 году вышло 10-е, а в 1900 году — 11-е издание «Греческой этимологии».

Грамматику дополняли «Книга упражнений в греческой этимологии по руководству П. Везенера», двухчастная «Начальная греческая хрестоматия», предназначенный для неё греческо-русский и русско-греческий словарь и «Краткое руководство по греческому синтаксису». Эти издания были взаимосвязаны и составляли единый учебный комплекс: грамматику дополняли упражнения, тексты для чтения и перевода, а также предназначенный для хрестоматии словарь.

Рецепция и переиздания В 1879 году исследование об отношении видов русского глагола к греческим временам в целом положительно оценил Ф. Е. Корш, отметив его самостоятельность, хотя и оспорив отдельные выводы Черного.

Четвёртое издание синтаксической части стало в 1894 году предметом печатной полемики с С. И. Соболевским: вслед за рецензией Соболевского в «Филологическом обозрении» Черный опубликовал ответ в журнале «Гимназия», после чего Соболевский ответил ему в «Филологическом обозрении».

Учебные пособия Черного продолжали переиздаваться в XX и XXI веках. В 1998 году вышло 12-е издание «Книги упражнений в греческой этимологии». В 2008 году издательство «Академический проект» выпустило объединённое издание «Греческой грамматики», включавшее «Греческую этимологию» и «Греческий синтаксис», с предисловием филолога-классика Д. В. Бугая. Бугай связывал востребованность книг Черного с их практической направленностью: они были рассчитаны на самостоятельное чтение античных авторов и письмо на аттическом диалекте, а не только на усвоение грамматических правил.

Кафедра классической филологии Московского государственного университета включила электронную копию «Книги упражнений в греческой этимологии» в свою подборку учебников и пособий.

Основные издания

Примечания

Литература

Ссылки Электронные учебники и пособия по классической филологии на сайте кафедры классической филологии МГУ.

Категория:Преподаватели 3-й Московской гимназии Категория:Выпускники Венского университета Категория:Авторы школьных учебников