О́ливер Дже́ймс Ре́ди (, род. 17 апреля 1976, , Великобритания) — британский -, русско-английский .
Биография В 1994—1998 годах учился в Вустер-колледже, Оксфордский университет, на программе «Современные языки (итальянский и русский)англ. Modern Languages (Italian and Russian).», в 2000—2001 годах — в Университетском колледже Лондона на программе «Русистикаангл. Russian Studies.». В 2007 году защитил степень доктора философии в . Тема работы: «От Алешковского к Галковскому: восхваление глупости в русской прозе с 1960-х годовангл. From Aleshkovsky to Galkovsky: the praise of folly in Russian prose since the 1960s.», руководитель — профессор Катриона Келли.
С 2010 года является научным сотрудником в . В 2011—2014 годах возглавлял программу «Russkiy Mir».
С 2014 года работает преподавателем русской литературы в Оксфордском университете.
Переводческая деятельность Оливер Реди привлёк к себе внимание широкой публики в 2014 году, когда был опубликован его перевод романа Фёдора Достоевского «Преступление и наказание». В рецензии с говорящим названием «Новый перевод „Преступления и наказания“ это шедеврангл. This new translation of Crime and Punishment is a masterpiece.» писатель и критик пишет: «Иногда, однако, новый перевод действительно позволяет нам увидеть любимый шедевр зановоангл. Sometimes, though, a new translation really makes us see a favourite masterpiece afreshс.», — вслед за чем утверждает, что перевод Реди лучше классических переводов Констанс Гарнетт и .
Об опубликованном тогда же, в 2014 году, переводе романа Владимира Шарова «До и во время» члены жюри премии «Read Russia» говорят: «Мастерство — то, чего достиг Оливер Реди в своей передаче „До и во время“ Владимира Шароваангл. Excellence is what Oliver Ready achieves in his rendering of Before and During by Vladimir Sharov.»; об опубликованном в 2018 году романе «Репетиции» того же автора критик Кася Бартошинска пишет, вспоминая об успехе Оливера в работе с Достоевским: «Реди стоял за прекрасной новой версией „Преступления и наказания“ Достоевского, и поэтому не удивительно, что этот роман читается так же, как великие метафизические произведения русской литературы XIX векаангл. Ready was behind the excellent new version of Dostoevsky’s Crime and Punishment, and so it’s not surprising that this novel reads like the great metaphysical works of nineteenth-century Russian writing.».
Библиография
Автор
Переводчик
Признание 2005 — премия «» за перевод романа «Прусская невеста» (автор Юрий Буйда) на английский язык. 2015 — премия «Read Russia English Translation Prize» за перевод романа «До и во время» (автор Владимир Шаров) на английский язык. 2016 — шорт-лист премии «» за перевод романа «Преступление и наказание» (автор Фёдор Достоевский) на английский язык. 2018 — премия «Read Russia» за перевод романа «Репетиции» (автор Владимир Шаров) на английский язык.
Примечания
Категория:Переводчики Фёдора Достоевского Категория:Переводчики с русского на английский Категория:Переводчики прозы и драматургии на английский язык