Свобода или смерть (,Karen-Margrethe Simonsen, Jakob Stougaard-Nielsen as ed., World Literature, World Culture, ISD LLC, 2008, , p. 95. в и до 1899 года писавшийся Свобода или смъртьErnest A. Scatton, Grammar of Modern Bulgarian, Slavica Pub, 1984, , p. 121.) — революционный лозунг, использовавшийся болгарскими борцами за независимость, называвшимися «The Making of a New Europe: R.W. Seton-Watson and the Last Years of Austria-Hungary», Hugh Seton-Watson, Christopher Seton-Watson, Methuen, 1981, , p. 71.. Этот лозунг использовался во второй половине XIX и первой половине XX века.
История Впервые лозунг «Свобода или смерть» появился в поэме Георгия Раковского «Лесной спутник» (), написанной в 1854 году и изданной в 1857 году. В центре её сюжета болгарин, вербующий в мятежную чету для восстания против турок. Он, скорее всего, заимствовал и транслитерировал лозунг «Элефтерия и танатос», ставший национальным девизом Греции во время борьбы за свою независимость. Раковский призвал своих соотечественников идти на поля сражений под знамёнами с болгарским львом. Флаг со львом был представлен в 1858 году, при этом оговаривалось, что государственный флаг будет иметь на своей лицевой стороне изображение льва и надпись «Свобода или смерть», а на оборотной стороне — христианский крест и надпись «Бог с нами, вперёд!»Известия на държавните архиви, том 58, Наука и изкуство, София, 1989, стр. 57.. Впервые он был использован в 1860-х годах болгарскими легиями в Сербии. Тогда Георгий Раковский заказал флаг и печать с надписью «Свобода или смерть»Veselin Traĭkov, G. Mukherjee, Georgi Stoikov Rakovski, a Great Son of Bulgaria and a Great Friend of India, Northern Book Centre, , p. 127.. Болгарские комитеты использовали тот же лозунг на своих флагах во время Апрельского восстания 1876 года. В том же году Иван Вазов написал стихотворение «Свобода или смерть». Во время Кресненско-Разложского восстания в 1878 году было задействовано знамя с той же надписью, подготовленное Дойно Дойнов, Кресненско-Разложкото въстание, 1878—1879, (Издателство на Българската Академия на науките. София, 1979) стр. 51.. Во время объединения Болгарии в 1885 году флаги с этой надписью также использовались членами Болгарского тайного центрального революционного комитетаИсторически преглед, том 16, Българско историческо дружество, Институт за история (Българска академия на науките), 1960, стр. 16.. Проболгарская Внутренняя македонско-одринская революционная организация, созданная в 1893 году в Османской империи, также приняла этот девизJonathan Bousfield, Dan Richardson, Bulgaria, Rough Guides, 2002, , p. 450.Duncan M. Perry, The Politics of Terror: The Macedonian Liberation Movements, 1893—1903, Duke University Press, 1988, , pp. 39-40.. Он же использовался базирующимся в Софии в период с 1894 по 1904 год. Во время Балканских войн добровольцы из Болгарской армии имели несколько флагов с этим девизом. В межвоенный период в Греции и Югославии этот девиз использовался проболгарской Внутренней македонской революционной организацией и . В Румынии в то же время он использовался проболгарской Внутренней добруджанской революционной организацией в Южной Добрудже. Во время Второй мировой войны лозунг взяла на вооружение проболгарская «Охрана», действовавшая в северной Греции. Мундиры охранистов были итальянскими и украшались нашивками на плечах с надписью «Итало-болгарский комитет: Свобода или смерть»Даскалов, Г. Участта на българите в Егейска Македония 1936—1946. Македонски научен институт, София, 1999, стр. 432..
Девиз также использовался в качестве названия газет нескольких выше перечисленных организаций.
После Второй мировой войны
После 1944 года в коммунистической Югославии был принят отдельный македонский язык и признана отдельная македонская нацияStephen E. Palmer, Robert R. King, Yugoslav communism and the Macedonian question, Archon Books, 1971, , Chapter 9: The encouragement of Macedonian culture.. Македонский стал «первым» официальным языком во вновь провозглашённой СР Македонии, сербохорватский — «вторым» языком, а болгарский и вовсе был запрещёнD. Hupchick, The Balkans: From Constantinople to Communism, Springer, 2002, , p. 430.. Болгарское написание Свобода или смърть, используемое ВМОРОTchavdar Marinov, Famous Macedonia, the Land of Alexander: Macedonian identity at the crossroads of Greek, Bulgarian and Serbian nationalism in Entangled Histories of the Balkans — Volume One: National Ideologies and Language Policies with Roumen Daskalov and Tchavdar Marinov as ed., BRILL, 2013, , pp. 273—330., было преобразовано в македонское Слобода или смрт, что сделало этот девиз идентичным лозунгу сербских четниковTchavdar Marinov, Historiographical Revisionism and Re-Articulation of Memory in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Fonds d’analyse des sociétés politiques, May 2010, Issue 25, p. 7.. Все документы, написанные революционерами на стандартном болгарском языке, были переведены на македонский язык и представлены в качестве оригиналовBernard A. Cook ed., Europe Since 1945: An Encyclopedia, Volume 2, Taylor & Francis, 2001, , p. 808.Dennis P. Hupchick, Conflict and Chaos in Eastern Europe, Palgrave Macmillan, 1995, , p. 143.. Эта история с подменой нашла продолжение и в современной Северной Македонии, где девиз «Свобода или смърть» подаётся как изначально писавшийся на македонском языке. Эта ситуация вызвала протесты с болгарской стороныБългария се оттегля от изложбата «Идентичност и памет през XIX век» в Белград. 10.09.2013, БНР. Federico Sicurella, Balkan history: testing imagination. Osservatorio Balcani Caucaso Transeuropa, 23/09/2013, Belgrade. . Тем не менее в рамках спорного проекта Скопье-2014Janev, G. (2015). ‘Skopje 2014’: erasing memories, building history. In M. Couroucli, & T. Marinov (Eds.), Balkan heritages: Negotiating history and culture (pp. 111—130). Taylor & Francis, 2017, . в центре македонской столицы были установлены уличные фонари, на которых читается болгарская надпись Свобода или смърть«Барокни» канделабри со натпис «Слобода или смрт» го красат плоштадот «ВМРО». А1ON, 28 Јан 2016 ..
Примечания
Категория:Символы свободы Категория:История Северной Македонии Категория:XX век в Болгарии