«Тепе́рь вре́мени доста́точно» () — восьмой эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала-антологии «Сумеречная зона». Впервые показан телеканалом CBS 20 ноября 1959 года. Режиссёром выступил Джон Брам, а сценарий написал создатель сериала Род Серлинг на основе одноимённого рассказа , опубликованного в январе 1953 года в научно-фантастическом журнале .
Главную роль исполнил Бёрджесс Мередит. Его персонаж Генри Бемис — близорукий банковский кассир, который стремится посвящать всё свободное время чтению, но постоянно сталкивается с противодействием начальника и жены. Укрывшись с книгой в банковском хранилище, Бемис переживает ядерную катастрофу и обнаруживает себя единственным человеком среди развалин города. Найденная им уцелевшая библиотека сначала кажется исполнением его главного желания, однако история завершается ироническим поворотом, лишающим героя возможности читать.
Серлинг значительно расширил почти лишённый диалогов рассказ Венейбл: разработал образы Бемиса, его жены и начальника, добавил юмористические сцены и убрал прямое предвосхищение финала. Съёмки проходили 3—5 августа 1959 года на студии MGM. «Теперь времени достаточно» стал первым из четырёх эпизодов «Сумеречной зоны» с участием Мередита и первой из двенадцати серий, поставленных Брамом. За режиссёрскую работу над эпизодом Брам был номинирован на премию Гильдии режиссёров Америки.
При первоначальном показе эпизод занял первое место в своём временном интервале с рейтингом Нильсена 21,6 и впоследствии стал одной из наиболее известных серий «Сумеречной зоны». Исследователи отмечали сочетание комического и трагического, построение неожиданной развязки и темы одиночества, взаимоотношений личности и общества, зависимости человека от технологий и страха перед ядерной войной. Оценки Генри Бемиса при этом различаются: одни авторы рассматривают его как жертву подавляющего окружения, другие — как человека, подвергшегося ироническому воздаянию за уход от окружающих и пренебрежение своими обязанностями. Финальная сцена с разбитыми очками стала одним из наиболее узнаваемых образов сериала и неоднократно воспроизводилась и пародировалась в кино, телесериалах, анимации, комиксах и компьютерных играх.
Сюжет
Вступительное слово
Основная история Книжный червь Генри Бемис работает кассиром в банке и одновременно обслуживает клиента и читает роман Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд». Он настолько сильно увлечён романом, что даже начинает рассказывать клиенту о сюжете и персонажах книги. Бемис не замечает, как клиент становится раздражительным от разговоров кассира, к тому же он допускает ошибку и недодаёт клиенту одну банкноту. Сердитый начальник Бемиса, а позже и его жена, ругают Генри из-за того, что он слишком много времени тратит на книги. В качестве жестокой шутки жена Генри просит его почитать ей стихи из одной из его книг; он охотно соглашается, но тут же обнаруживает, что она закрасила чернилами все страницы его книги. Через несколько секунд, к большому разочарованию Генри, она уничтожает книгу, вырывая из неё страницы. На следующий день во время перерыва на обед Бемис по своему обыкновению спускается в банковское хранилище, чтобы почитать, потому что только в этом месте ему никто не помешает. В газете он видит заголовок, гласящий: «Водородная бомба способна вызвать тотальное уничтожение». Через несколько мгновений сильный взрыв снаружи сотрясает банковское хранилище, и Генри Бемис теряет сознание. Придя в сознание, Бемис в первую очередь надевает свои толстые очки, без которых он ничего не видит, выходит из хранилища и обнаруживает, что банк разрушен, а все в нём мертвы. Выйдя из банка, он видит, что весь город разрушен, и понимает, что, хотя ядерная война опустошила Землю, его пребывание в хранилище спасло ему жизнь.
Оказавшись в одиночестве в разрушенном мире с запасами консервов на всю оставшуюся жизнь и без возможности отправиться на поиски других выживших, Бемис впадает в отчаяние. Готовясь покончить с собой из найденного револьвера, Бемис видит вдалеке развалины публичной библиотеки. Исследуя её, он обнаруживает, что книги всё ещё целы; все книги, которые раньше он только надеялся прочитать, теперь принадлежат только ему, и у него есть на это безграничное количество времени. Отчаяние исчезло, и Бемис удовлетворённо сортирует книги, которые ждут своего прочтения в ближайшие годы, теперь у него нет никаких обязательств, которые могли бы ему помешать. Как только он наклоняется, чтобы поднять первую книгу, он спотыкается, и его очки падают и разбиваются. В шоке он поднимает разбитые остатки очков, без которых он практически слеп, и разражается слезами, окружённый книгами, которые он теперь никогда не сможет прочитать.
Заключительное слово
Над эпизодом работали Сведения об актёрском составе и съёмочной группе приведены по полной карточке эпизода на IMDb.
В ролях
Съёмочная группа Должность Участник Сценарий и постановка Сценарий Род Серлинг Литературная основа рассказ Режиссёр Джон Брам Исполнительный продюсер Род Серлинг Продюсер Бак Хотон Помощник режиссёра Эдвард Дено Директор по кастингу Милдред Гуссе Изобразительная часть Оператор Монтаж Билл Мошер Художники-постановщики , Художники-декораторы Руди Батлер, Фоны и надписи в начальных титрах Сэм Клейбергер (в титрах не указан) Режиссёр анимации начальных титров (в титрах не указан) Художник эффектов начальных титров Джо Мессерли (в титрах не указан) Дизайн начальных титров (в титрах не указан) Звук и музыка Звук , Жан Дж. Валентино Редактор звуковых эффектов Ван Аллен Джеймс (в титрах не указан) Композитор Автор музыкальной темы сериала Бернард Херрман Производство Руководитель производства Ральф В. Нельсон Производящие компании Cayuga Productions, CBS
Создание
Сценарий До работы над «Теперь времени достаточно» Род Серлинг уже обращался к сюжетам о людях, переживших ядерную катастрофу. В недатированном четырёхстраничном синопсисе «» группа людей возвращалась на поверхность после пребывания в пещере и обнаруживала, что города уничтожены, а большая часть населения погибла. Постепенно герои теряли надежду найти других выживших и задумывались о самоубийстве, однако найденный новорождённый ребёнок и обнаруженный радиосигнал с севера вернули им желание восстановить разрушенный мир. Неизвестно, собирался ли Серлинг впоследствии переработать этот синопсис для «Сумеречной зоны».
12 октября 1958 года Серлинг направил , руководителю программ CBS на Западном побережье, описание другой истории под названием «». Её действие также разворачивалось после ядерной войны. Впоследствии Серлинг подготовил на основе этого замысла сценарий, однако эпизод не был поставлен: в первом сезоне уже присутствовало «Теперь времени достаточно», посвящённое схожей теме.
Основой эпизода стал рассказ , опубликованный в январском номере журнала за 1953 год. Прочитав рассказ, Серлинг поручил Олдену Швиммеру из агентства Ashley-Steiner приобрести права на его экранизацию. 5 февраля 1959 года Швиммер сообщил ему, что публикационные права принадлежали компании Quinn Publishing Company, а интересы Венейбл представляет литературный агент . Контракт был подготовлен в середине марта; права на экранизацию приобрели за 500 долларов.
Оригинальный рассказ был коротким и почти не содержал диалогов: четыре реплики произносила жена Бемиса в воспоминании героя. Кроме того, финал заранее подготавливался упоминанием о том, что Бемису следовало заказать запасную пару очков и закрепить постоянно сползавшую оправу. Серлинг написал практически все диалоги, значительно расширил образы Бемиса, его жены и начальника, добавил комические эпизоды и убрал прямое предвосхищение развязки. По мнению Марка Скотта Зикри, благодаря этим изменениям простая фабула рассказа превратилась в сочетание юмора, человечности и трагедии.
Первая версия сценария датирована 14 июля 1959 года. Исправленные варианты были подготовлены 29 и 31 июля, причём версия от 31 июля стала съёмочным сценарием. Сохранились также ранние варианты вступительного слова рассказчика, в которых Серлинг подробнее обозначал место и время действия и прямее объяснял конфликт между стремлением Бемиса к чтению и окружающим его миром; в окончательной версии вступление было сокращено.
Кастинг
Главную роль исполнил Бёрджесс Мередит, к тому времени уже известный театральный и киноактёр. Одной из наиболее заметных его ранних работ была роль Джорджа Милтона в экранизации романа Джона Стейнбека «О мышах и людях» (1939). Позднее Мередит был дважды номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана: в 1976 году за роль Гарри Гринера в фильме «» и в 1977 году за роль Микки Голдмилла в фильме «Рокки».
За исполнение роли Генри Бемиса Мередит получил 4000 долларов. «Теперь времени достаточно» стал первым из четырёх эпизодов «Сумеречной зоны» с его участием. Впоследствии актёр сыграл продавца пылесосов Лютера Дингла в эпизоде «Сильный мистер Дингл», библиотекаря Ромни Вордсворта в «Устаревшем человеке» и загадочного газетчика мистера Смита в «Мальчике на побегушках».
Режиссёр Джон Брам вспоминал, что работать с Мередитом было легко, поскольку актёр сразу понимал поставленную перед ним задачу и почти не нуждался в дополнительных объяснениях. По словам Брама, Мередит был «актёром особого класса». Марк Скотт Зикри также отмечал игру и , исполнивших роли начальника и жены Бемиса. По его оценке, оба актёра создали намеренно отталкивающие образы людей, препятствовавших стремлению главного героя к чтению.
Позднее Мередит рассказывал, что во время знакомства с Серлингом считал себя молодой бродвейской звездой, хотя и характеризовал своё тогдашнее положение самоироничным словом «никудышный». Актёр отмечал, что каждый снятый с его участием эпизод «Сумеречной зоны» оказывался удачным, а Серлинг постоянно придумывал для него необычных персонажей, которых ему больше нигде не предлагали. Эти роли Мередит называл «настоящими жемчужинами», а тексты Серлинга — изысканными и точными; его удивляло, почему сценарист не написал больше пьес и полнометражных фильмов.
9 августа 1959 года, через четыре дня после завершения съёмок, Мередит отправил Серлингу телеграмму. Он сообщил, что получил большое удовольствие от нескольких дней работы над эпизодом благодаря качеству сценария, помощи Джона Брама и дружелюбному отношению съёмочной группы. В заключение актёр выразил надежду, что готовый эпизод получится настолько хорошим, насколько заслуживает написанный Серлингом материал.
10 сентября 1959 года Серлинг направил находившемуся в Помоне, штат Нью-Йорк, Мередиту ответное письмо. Он написал, что актёр проделал «превосходную работу», а просмотр чернового монтажа позволял считать эпизод одной из наиболее удачных работ сериала. В конце письма Серлинг в шутливой форме предложил Мередиту свои услуги в качестве его личного сценариста.
В 1984 году на мероприятии, посвящённом Серлингу в Музее телерадиовещания, Мередит вновь назвал написанные для него сценарии одними из лучших, которые ему когда-либо доводилось исполнять. Особо он выделил роль Генри Бемиса, заметив, что не проходило и двух недель без комплимента по поводу этой работы. По словам актёра, на протяжении нескольких лет Серлинг каждый сезон находил для него новую роль, и каждая из них была необыкновенной.
Съёмки Репетиции перед съёмками эпизода проходили 30 и 31 июля 1959 года. Сами съёмки заняли три дня и проводились 3, 4 и 5 августа.