Сильвен Гугенхейм (; род. ) — французский - и . Книга Гугенхейма (2008) вызвала бурную дискуссию в прессе.

Биография После защиты докторской диссертации в университете Париж-Нантер под руководством Андре Воше, посвященной рейнскому мистику Хильдегарде де Бинген, работал лектором в Университете Париж-1 Пантеон-Сорбонна, а также сотрудником Лаборатории западного средневековья в Париже, прежде чем стать профессором в Лионе .

Специализировался на изучении военных религиозных орденов, возникших во время крестовых походов и, в частности, Тевтонского ордена, о котором он опубликовал несколько научных работ. Является единственным французским членом Международной комиссии по истории Тевтонского ордена ()L’information a été donnée par le site de l’ENS le 17 janvier 2011, mais n’est restée accessible que 24 h. Elle ne figure plus dans les archives du site ..

Aristote au mont Saint-Michel

В 2008 году опубликовал эссэ Aristote au mont Saint-MichelLe titre est emprunté à un article de Coloman Viola paru en 1967 , в котором защищает версию о прямом восприемстве греческих научных знаний христианскими монастырями и ставит под сомнение широко распространенное представление о том, что распространение философии, математики и физики в средние века в Европе происходило главным образом через мусульманскую Испанию. По мнению Гугенхейма, арабский язык не приспособлен для изложения научных знаний. В эссе выдвигается предположение, что Западная Европа уже в раннем Средневековье получала знания древнегреческих ученых напрямую из Константинополя и, таким образом, посредничество мусульман-арабов не имело того первостепенного значения, которое ему иногда придают.

Автор, в частности, утверждает, что монахи аббатства Мон-Сен-Мишель, построенного в XII веке, перевели с греческого на латынь большинство известных на тот момент произведений Аристотеля. Мало что известно о переводчиках, за исключением , жившего в Константинополе и занимавшегося переводами с греческого с 1127 по 1150 год. Известно однако, что переводы монахов были хорошо знакомы современникам. Среди этих переводов:

сто рукописей по физике, разбросанных по всей Европе; аналитические заметки (Seconds Analytiques), 289 копий которых находятся в Тулузе; Метафизика, использовавшаяся святым Фомой Аквинским и Альбертом Великим.

Затем автор отмечает, что Аверроэс и Авиценна не знали греческого языка, поэтому доступные им переводы Аристотеля вероятно сделаны сирийскими христианами с более ранних переводов на арамейский. По мнению Гугенхейма, эти знания циркулировали между Византией и Западной Европой намного шире, чем между Европой и исламской цивилизацией. В этой связи он задается вопросом о качестве и точности переводов с греческого на арамейский, затем с арамейского на арабский и, наконец, с арабского на латынь.

Дискуссия Позиция автора Автор не скрывает, что его книга направлена на вмешательство в современный политический контекст:

Тема приобрела политический характер под влиянием текущих событий. В начале XXI в вопрос отношений Запада с исламом приобрел особую остроту. Эти отношения начались не вчера. Попытка разъяснения этого вопроса представляется необходимой в связи с предложениями об исправлении школьных учебников, прозвучавшими в недавнем докладе Евросоюза (2002). Пресса Продвижение книги в прессе, в частности одобрительные отзывы критиков Роже-Поля Друа в Le Monde и Жан-Ива Гренье в LibérationJean-Yves Grenier «Aristote au Mont-Saint-Michel», savant et ambiguë, Libération, 29 avril 2008., вызвали общественную дискуссию" Un historien au service de l’islamophobie « par Alain Gresh, blog.mondediplo.net, 7 mai 2008» Landerneau terre d’Islam " par Alain de Libera.

Библиография La Sibylle du Rhin : Hildegarde de Bingen, abbesse et prophétesse rhénane, Publications de la Sorbonne, Paris, 1996, . Les Fausses Terreurs de l’an mil : attente de la fin des temps ou approfondissement de la foi ?, éditions Picard, Paris, 1999, , . Les Chevaliers teutoniques, éditions Tallandier, Paris, 2007, , . Aristote au Mont-Saint-Michel. Les racines grecques de l’Europe chrétienne., Éditions du Seuil, coll. " L’univers historique ", Paris, 2008, , . Regards sur le Moyen âge : 40 histoires médiévales, éditions Tallandier, Paris, 2009, , . La Réforme grégorienne. De la lutte pour le sacré à la sécularisation du monde, éditions Temps Présent, Paris, 2010, , . Tannenberg, 15 juillet 1410 , octobre 2012 , Tallandier, . Frédéric II, un empereur de légendes, août 2015, Perrin, Analyse sur le site de Famille chrétienne La gloire des Grecs, Cerf, 2017, 416 pages,

В соавторстве Jean-Patrice Boudet, Sylvain Gouguenheim et Catherine Vincent, L’Europe occidentale chrétienne au XIII : études et documents commentés (avec une préface de Michel Parisse), éditions SEDES, coll. " Regards sur l’histoire ", série " Histoire médiévale ", Paris, 1995, , .

Коллективные L’Allemagne au XIII|: de la Meuse à l’Oder (sous la direction de Michel Parisse; avec la collaboration de Sylvain Gouguenheim, Pierre Monnet et Joseph Morsel), éditions Picard, Paris, 1994, , .

Обзоры Les Empires médiévaux, éditions Perrin, Paris, 2019, ,

Переводы на русский

Примечания

Литература

Ссылки

Категория:Авторы научно-популярной литературы