Доменико Иерусалимский (, при рождении Самуэль/Шмуэль Вивас (; Samuel Vivas)Ioly Zorattini, P. C. (итальянский исследователь), Domenico Gerosolimitano a Venezia , «Sefarad», 58 (1) за 1998 год, сс. 107—115. ISSN 00370894. Благодаря обнаружению свидетельства о крещении в Венеции, автору удалось идентифицировать Доменико Иерусалимского с раввином Самуэлем Вивасом из Иерусалима и указать точную дату его обращения в католицизм (6 августа 1593 года).; ) — палестинский и врач; после перехода в христианство — преподаватель еврейского языка и переводчик Евангелия и апокрифов на еврейский, а также цензор еврейских книг, возглавлявший комиссию цензуры в Мантуе.
Биография Родился в Цфате (османская Палестина) около 1550 года. Учился в местной раввинской школе, занимаясь одновременно и медициной. Получив степень доктора и звание раввина, стал читать лекции по талмудическому праву.
Пользовался славой хорошего врача и султан Мурад III пригласил его в Константинополь на должность лейб-медика.
Впоследствии принял христианство (в Венеции 6 августа 1593), переселился в Рим и преподавал еврейский язык в . Служил цензором иудейских книг сначала в Венеции, затем в Мантуе (1595—1597), где он стоял во главе комиссии цензуры. Надо заметить, что в Мантуе ещё в 1558 году вышло первое печатное издание книги «Зоар». Цензурный список книг «Очистительный индекс» (Index expurgatorius; 1596), составленный Доменико Иерусалимским, включал, среди прочих сочинений, разъяснение основ иудаизма «Иккарим» («Корни»; 1425) авторства Иосефа АльбоЯкерсон С. М. Неучтённая еврейская инкунабула в коллекции Института восточных рукописей (Л., 1985).
Умер в Италии около 1620 года.
Труды «Majan Gannim» — об основах христианства. «Sefer ha-Zikkuk» — о цензуре; рукопись хранится в библиотеке кардинала Барберини в Риме.
Перевёл на еврейский язык Евангелие и большинство апокрифов (1615—1617).
Примечания
Категория:Переводчики Библии Категория:Цензоры