Бернардо ди Умберто Марагоне, или Марангоне (, , или Bernardus Pisanus; около или , Пиза — между и Morreale L. Marago, Bernardus // Encyclopedia of the Medieval Chronicle. — Vol. 2. — Leiden; Boston, 2010. — p. 1076.Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека, Баварская государственная библиотека и др. Record #1089321783 // Общий нормативный контроль (GND) — 2012—2016.CERL Thesaurus — Консорциум европейских научных библиотек.Record #37305323 // VIAF — 2012., или около Tanzini L. De Origine Civitatis. The building of civic identity in Italian communal chronicles (12th-14th century) // Imago Temporis. Medium Aevum. — Número 10. — Universitat De Lleida, 2016. — p. 175., там же) — средневековый итальянский хронист, правовед и чиновник из Пизы, автор «Пизанских анналов» (), один из летописцев Пизанской республики.
Биография Несмотря на то, что в документах пизанской коммуны с 1142 по 1186 год Бернардо упоминается неоднократно, большая часть информации о нём может быть извлечена лишь из его хроникиCeccarelli Lemut M. L. Maragone, Bernardo // Dizionario Biografico degli Italiani. — Vol. 69. — Roma, 2007.. Родился он в 1108 или 1110 году в незнатной семье, судя по родовой фамилии, связанной с корабельным или плотницким делом (ср. — «водолаз», «плотник»). О его отце Уберто () практически ничего неизвестно, зато имя его старшего сына Салема () однозначно говорит о связях с исламским миром или Северной Африкой. Возможно, его дед принимал участие в морской экспедиции Пизанской республики на султанат Махдия в Тунисе в 1087 году, привезя себе оттуда жену-мусульманку, однако гипотеза эта не имеет на сегодняшний день документальных доказательств.
Получив юридическое образование, он считался признанным знатоком права, как и его потомки. При этом проживал он не в самой Пизе, а в пригороде Форипорта, территория которого включена была в городскую черту лишь во второй половине XII века.
Из «Анналов» его можно извлечь, что в марте 1151 года он участвовал в пизанском посольстве в РимLanger O. Die Annales Pisani und Bernardo Maragone. — Zwickau, 1897. — S. 6–7., заключившим с папой Евгением III мирный договор, урегулировавший, среди прочего, взимание пошлин за плавание по реке Тибр, а с 1158 года исполнял обязанности выборного судьи по торговым делам, переизбираясь на эту должность 12 раз. 10 мая 1164 года он в должности «provisor ac legatus Pisanus»Molinier A. Bernardus Marago. Annales Pisani // Les sources de l'histoire de France. — T. II. — Paris, 1902. — p. 288., вместе с пизанским Раньери Гаэтани, присутствовал на совещании в Сан-Дженезио с имперским канцлером и архиепископом Кёльна Райнальдом фон ДасселемNahmer D. von der. Bernardo Maragone // Lexikon des Mittelalters. — Bd. 1. — Stuttgart; Weimar, 1999. — Sp. 1975., после чего вместе со своим коллегой по суду Ильдебрандо дель фу Пагано сопровождал консулов Гаэтани и Ламберто Крассо да Сан-Кашиано в Маремму и Вальдеру, для закрепления юрисдикции республики над этими областямиCeccarelli Lemut M. L. Bernardo Maragone «provisor» e cronista di Pisa nel XII secolo // Legislazione e prassi istituzionale a Pisa (secoli XI—XIII). — Napoli, 2001. — p. 182..
В документах городского архива он лишь единожды, 8 июня 1163 года, упоминается в качестве судьиLanger O. Die Annales Pisani und Bernardo Maragone. — S. 9., зато трижды фигурирует в качестве свидетеля: 19 октября 1142 года при опровержении консулами Вады перед консулами Розиньяно-Мариттимо приговора, вынесенного судьями архиепископа Больдовино, 3 января 1154 года при оформлении дара архиепископа Виллано городской больнице у моста Осчоне и 21 мая 1170 года при подписании судебного приговора с приложением поручительства частного лица от 18 марта 1165 года. Последнее документальное поминание о нём датируется 10 апреля 1186 года, когда в присутствии его сына Салема составлен был акт «Пизанцами из Форипорта под крыльцом дома Бернардо Марагоне» ().
Также Марагоне упоминается в «Житии », написанном вскоре после смерти блаженного в 1160 году каноником кафедрального собора Бенинкаса, который, в частности, рассказывает, что во время болезни члена консульской семьи Энрико Ромеллы хронист был послан за освящённой праведником святой водой, после чего произошло чудесное исцеление больного, исповедовавшегося перед этим также в своих грехах.
Под 1181 годом в «Пизанских анналах» сообщается: «Окончил свой труд Бернардо ди Марагоне, человек праведный и мудрый, на всё готовый ради чести города, и словом, и делом, на суше и на море, доживший до восьмидесяти лет в почтенной старости, увидевший потомков своих до третьего и четвёртого поколения. Всё это увидел он и узнал по милости всемогущего Бога, и составил эти записи вместе с сыном своим Салемом, искусным законоведом, здравым в суждениях и скорым в делах, который развил задатки и превзошёл своего отца, став доктором права, человёком учёнейшим и благородным, прославившим город Пизу. С этого места и далее записывать будет один Салем, во славу Бога, царствие которого не скончается во веки веков»Gli Annales Pisani di Bernardo Maragone // Rerum Italicarum scriptores. — T. VI. — Pt. 2. — Bologna, 1930. — p. 73..
Политически активный и предпримчивый член родной коммуны, пользовавшийся заслуженным уважением со стороны сограждан, Марагоне жил и трудился, очевидно, не только в самом городе, но и за его пределами, что объясняет его интерес к странам Средиземноморья. Это характерно для многих его образованных современников-пизанцев, привыкших сочетать мореплавание, торговую и финансовую деятельность, а также операции с городской и загородной недвижимостью, с нотариальным делом и юриспруденцией.
Точное время и место смерти Марагоне не установлены, но в городских документах периодически упоминаются его потомки, судьба которых прослеживается вплоть до второго десятилетия XIV века, за исключением старшего сына Салема, известного правоведа, занимавшего должность судьи в городских трибуналах в 1160, 1162, 1164, 1166, 1173, 1177, 1186, 1191 и 1192 годах, а 29 июня 1181 года избранного в качестве сенатора в состав комиссии арбитров для переговоров с ЛуккойБоровков Д. А. Пизанские анналы Бернардо Марагоне // Императоры Священной Римской империи в хрониках и деяниях XI—XII веков. — СПб., 2021. — С. 186.. Проживая, как и его отец, в Форипорте, он умер 23 декабря 1199 год. Вдова его, Бона дель фу Пагано, дочь вышеупомянутого судьи Ильдебрандо, принадлежала к старинной пизанской семье, проживавшей в Чинзике, поблизости от капеллы Сан-Себастьяно, к югу от реки АрноCeccarelli Lemut M. L. Bernardo Maragone «provisor» e cronista di Pisa nel XII secolo // Legislazione e prassi istituzionale a Pisa (secoli XI — XIII). — p. 184..
Сочинения «Пизанские анналы» () Марагоне, первоначально составлялись, вероятно, на тосканском диалекте итальянского языка (), в XII столетии сравнительно мало отличавшемся от народной латыни, но затем переведены были на латынь классическую. Однако эти оригинальные записи утрачены были ещё в Средние века, и полностью анналы дошли до нас лишь в переводе на итальянский язык XV—XVI веков. Анализ сохранившихся редакций их текста показывает, что он являлся результатом соединения различных черновых отрывков, поскольку оригинальная работа Марагоне, относящаяся к современному ему периоду, задумана была несколькими десятилетиями позже.
Основными источниками для анналов, помимо документов городского архива и личных воспоминаний, послужили: «Бревиарий» Флавия Евтропия, трактат «О чудесных явлениях» Юлия Обсеквента (IV в. н. э.), «История против язычников» Павла Орозия (417 г. н. э.), «Церковная история народа англов» Беды Достопочтенного (около 732 г.), анонимная (), посвящённая походу на тунисскую Махдию 1087 года, составленная в 1120-х годах анонимным пизанским клириком, участником Первого крестового похода, латинская (), а также доведённая до 1136 года «Пизанская хроника» () и анналы монастыря Св. СикстаБоровков Д. А. Пизанские анналы Бернардо Марагоне. — С. 187..
Начав с сотворения мира и описав в нескольких фразах священную и римскую историю, автор начинает погодное изложение событий со времён Пипина Геристальского (688), уделив всего восемь погодных статей эпохе Каролингов и шесть южной Италии IX—X веков. Лишь с 971 года записи в анналах приобретают летописный характерCeccarelli Lemut M. L. Bernardo Maragone «provisor» e cronista di Pisa nel XII secolo // Legislazione e prassi istituzionale a Pisa (secoli XI — XIII). — p. 185., а с 1004 года начинаются известия, касающиеся истории города Пизы, которые со второй половины XI века становятся более развёрнутыми. В первые десятилетия XII века сообщения становятся более точными, с 1136 года более подробными, и особенно расширенными с 1158 года, когда в них начинается указание городских магистратов. При этом анналист неукоснительно следует пизанскому календарному стилю, опережающему общепринятое летосчисление на один годБоровков Д. А. Пизанские анналы Бернардо Марагоне. — С. 188.. Изложение продолжается до марта 1184 года, после чего следует единичное известие о продовольственном кризисе в городе, датируемое маем 1191-го, но прерванное на середине фразы. Поэтому остаётся неизвестным, как долго Салем продолжал труд своего отца и причины появления в нём лакуны за 1184—1191 годы.
По своему идейному содержанию анналы целиком направлены на прославление Пизы и её граждан, с особым интересом ко внутренним городским событиям, включая общественные мероприятия вроде основания баптистерия Св. Иоанна, закладки колокольной башни кафедрального собора, строительства стен, укрепления портовых строений и гидротехнических сооружений. От внимания анналиста не ускользают ни пожары, ни голодовки, ни суровые зимы, ни наводнения, ни небесные знамения, не исключая торжественных бракосочетаний и уголовных преступлений. Особенный интерес вызывают точные цифровые данные относительно стоимости товаров, включая продукты питания, а также численности войск и эскадр. В области внешней политики уделяется внимание отчетам посольств, а также описаниям военных действий, морских и сухопутных, обстоятельства которых излагаются детально, с традиционным противопоставлением пизанцев их извечным врагам — гражданам Генуи и Лукки, а также сарацинам и норманнам южной Италии.
В частности, подробно описывается Балеарская экспедиция Пизанской коммуны 1113—1115 годов, предпринятая совместно с графом Барселоны Рамоном Беренгером IV и правителями Окситании, направленная против мусульманских пиратов и окончившаяся временным захватом христианами Мальорки и Ибицы. В то же время, политически ангажированный автор анналов проявляет весьма избирательный интерес к внешнеполитическим событиям. Так, подробно и красочно описав сражение рыцарей далёкого Иерусалимского королевства с Саладином при Монжизаре (1177), он вовсе умалчивает об исторической победе сил Ломбардской лиги над имперскими войсками при Леньяно (1176), что объясняется симпатиями правящих кругов Пизы по отношению к Фридриху Барбароссе.
Довольно необычным для городской хронистики того времени является «интернациональный» характер всего произведения, содержащего массу известий о странах Средиземноморья, от Сардинии до Египта и Магриба, от Нормандского королевства на юге Италии до Византии и заморских государств крестоносцев. Поскольку оба автора, отец и сын, не только принадлежали к пизанской элите, но и являлись экспертами в области права, они уделяют немалое внимание дипломатической, судебной и деловой документации, к которой, благодаря выполняемым ими общественным обязанностям, они имели беспрепятственный доступ.