Радуйся, Матушка Польша (, ) — один из самых значительных средневековых польских гимнов, написан на латыни между XIII и XIV веками в память о святом Станиславе, . Польские рыцари пели гимн после победы в битве, предположительно под одну из григорианских мелодий, связанных с евхаристическим псалмом , на котором он основан. Песня широко признаётся историческим национальным гимном Королевства Польского и Речи Посполитой.
История Гимн появился в 1253 году, вместе с канонизацией Станислава Щепановского 8 сентября в Ассизи; Станислав принял мученическую смерть 11 апреля 1079 года. Автором гимна является первый польский композитор в истории музыки, известный по имени, поэт Винцент из Кельчи, Доминиканцы, краковский каноник и капеллан епископа Иво Одровонжа. Долгое время его ошибочно называли Винцентом из Кельце, и он написал гимн в ознаменование канонизации святого Станислава. Предполагается, что первое исполнение произведения состоялось 8 мая 1254 года во время церемонии канонизации в КраковеUniversity of Southern Carolina article about Polish Anthems .
Винсент написал «Историю святого Станислава» на латыни (Dies adest celebris). Поэт решил описать жизнь и деяния епископа Станислава и чудеса, которые произошли после его смерти, о которых люди говорили почти два столетия. Легенда гласит, что после того, как тело святого Станислава было расчленено, части чудесным образом перегруппировались и снова образовали целое тело, в то время как орлы кружили в небе. Это была аллегория нынешнего состояния Польши в те годы: разделенной на части, но надеющейся срастись снова, чтобы снова образовать страну. Объединение Польши произошло через пару лет после канонизации святого Станислава под властью короля Владислава Короткого.
В рамках Истории, которая содержала элементы пения, часть Gaude, Mater Polonia была со временем признана как самостоятельное произведение. На протяжении многих лет он в конечном итоге стал королевским гимном при династии Пясты. [ 5 ] Гимн стал частью польской традиции и истории, исполняясь во время коронации польского монарха, королевских браков, а также во время празднования победы Яна III Собеского в Вене в 1683 году. Короли и военачальники благодарили за свои успехи, исполняя гимн после битвы. Мелодия была популярна в течение почти 750 лет, за которые она стала ключевым элементом в польской культуры. Сегодня ее поют в большинстве университетов на открытии учебного года, а также во время важных национальных праздников.
Музыка С музыкальной точки зрения, Gaude, Mater Polonia (Год, Матер Полония) имеет уникальную мелодическую линию, которая не похожа ни на одну известную в других латинских гимнах. Ее мелодия имеет симметричную структуру, дугообразного или смычкового типа, что делает ее мелодией типа истории, характерной для народных песен. Она имеет радостный, но гордый характер. Некоторые источники говорят, что вдохновением для мелодии послужил гимн Святому Доминику, Gaude Mater Ecclesia (Радуйся, о Мать-Церковь), имеющий свои корни у итальянских доминиканцев.
Чаще всего его поют в аранжировке Теофила Томаша Клоновского (1805–1876). Он написан для четырехголосного смешанного хора, а мелодия изложена в четырехтактной фразе. Хотя он больше не является национальным гимном Польши, он часто сопровождает церемонии национального и религиозного значения.
Текст ЛатинскийПольскийРускийGaude, mater Polonia,O ciesz się, Matko-Polsko, w sławneРадуйся, о Матушка Польшаprole fæcunda nobili.Potomstwo płodna! Króla królówБогатый благородным потомством,Summi Regis magnaliaI najwyższego Pana wielkośćВсевышнему Царю воздайтеlaude frequenta vigili.Uwielbiaj chwałą przynależną.Поклонение с непрестанной хвалой.Cuius benigna gratiaAlbowiem z Jego łaskawościИбо по Его милостивой благодатиStanislai PontificisBiskupa Stanisława mękiМучения епископа Станислава,passionis insigniaNiezmierne, jakie on wycierpiał,столь велика, что он претерпелsignis fulgent mirificis.Jaśnieją cudownymi znaki.Сияй чудесными знакамиHic certans pro iustitia,Potykał się za sprawiedliwość,Здесь борются за справедливость,Regis non-cedit furiæ:Przed gniewem króla nie ustąpił:Он не уступил гневу царя:Stat pro plebis iniuriaI staje żołnierz ChrystusowyИ стоит воин Христов,Christi miles in acie.Za krzywdę ludu sam do walki.В одиночку бороться за страдания людей.Tyranni truculentiam,Ponieważ stale wypominałПотому что он постоянно напоминалQui dum constanter arguit,On okrucieństwo tyranowi,Тиран своей жестокости,Martyrii victoriamKoronę zdobył męczennika,Он обрел венец мученика,Membratim cæsus meruit.Padł posiekany na kawałki.И развалился на куски.Novum pandit miraculumNiebiosa nowy cud zdziałały,Небеса сотворили новое чудо,Splendor in sancto ceritus,Bo mocą swą Niebieski LekarzДля Небесного Врача силою СвоеюRedintegrat corpusculumPoćwiartowane jego ciałoЧетвертованное тело мученикаSparsum cælestis medicus.Przedziwne znowu w jedno złączył.Еще раз чудесным образом воссоединились в целое.Sic Stanislaus pontifexTak to Stanisław biskup przeszedłТак вошел епископ СтаниславTransit ad caeli curiam,W przybytki Króla niebieskiego,Во Двор Небесного Царя,Ut apud Deum opifexAby u Boga StworzycielaЧтобы он был рядом с Богом, Творцом,Nobis imploret veniam.Nam wyjednać przebaczenie.Попроси прощения за нас.Poscentes eius merita,Gdy kto dla zasług jego prosi,Когда кто-либо по заслугам своим умоляет,Salutis dona referunt:Wnet otrzymuje zbawcze dary:Скоро получает спасительные дары:Morte præventi subitaCi, co pomarli nagłą śmiercią,Те, кто умер внезапной смертью,Ad vitae potum redeunt.Do życia znowu powracają.Вернись к жизни ещё раз.Cuius ad tactum anuliChoroby wszelkie pod dotknięciemВсе болезни на ощупьMorbi fugantur turgidi:Pierścienia jego uciekają:От его кольца беги:Ad locum sancti tumuliPrzy jego świętym grobie zdrowieЕго святой милостью здоровьеMulti curantur languidi.Niemocnych wielu odzyskuje.Достигается слабыми.Surdis auditus redditur,Słuch głuchym bywa przywrócony,Слух возвращается к немому,Claudis gressus officum,A chromy kroki stawia raźno,В то время как хромой смело делает шаги,Mutorum lingua solviturNiemowom język się rozwiązał,Языки немых развязаны,Et fugatur daemonium.W popłochu szatan precz ucieka.Сатана спешно убегает далеко-далеко.Ergo, felix Cracovia,A przeto szczęsny ty, Krakowie,Так ты, о счастливый Краков,Sacro dotata corporeUposażony świętym ciałem,Вооруженный святым телом,Deum, qui fecit omnia,Błogosław po wsze czasy Boga,Благослови навечно Боже,Benedic omni tempore.Który z niczego wszystko stworzył.Кто создал все из ничего.Sit Trinitati gloria,Niech Trójcy Przenajświętszej zabrzmiПусть Пресвятой Троице звучитLaus, honor, iubilatio:Cześć, chwała, sława, uwielbienie,Хвала, слава, празднование, поклонение,De Martyris victoriaA nam tryumfy męczennikaИ пусть торжества мученикаSit nobis exsultatio.Niech wyjednają radość wieczną.Даруй нам вечное блаженство.AmenAmenАминь
Примечания
Категория:Символы Польши Категория:Песни Польши