Александра Григорьевна Бородина, урожд. Перетц (в первом браке Степанова; 1846―1915) — русская , , мемуаристка. С конца 1870-х годов жена ботаника И. П. Бородина. Мать Инны Любименко.
Биография Дочь Г. Г. Перетца, двоюродная сестра филолога В. Н. Перетца. Окончила пансион Заливкиной (1861). В 1862 году выдержала в Петербургском университете экзамен на звание домашней учительницы. В 1865 году стала женой , сына карикатуриста Н. А. Степанова, в доме которого познакомилась с А. С. Даргомыжским и «Моё воспоминание о А. С. Даргомыжском» (1916) и «Воспоминания о Некрасове».. В неопубликованных воспоминаниях Бородиной «Н. А. Степанов и кружок сатирического журнала „Будильник“» ― история возникновения журнала. Обучалась на словесном отделении Высших женских (Бестужевских) курсов. В 1910-х гг. Бородина ― активный член Женского взаимно-благотворительного общества.
Литературный дебют Бородиной относится к 1860-м годам. Она переводит для газеты «Северная почта»; в газете «Санкт-Петербургские ведомости» (1864―1865, 1868―1870) и в журнале «Будильник» (1868―1870) публикует статьи и фельетоны (псевдоним Йорик). В 1873 году печатается в газете «Новое время», как автор библиографических обозрений. Эпизодически выступает как критик. Пишет статьи: «Генрих Мюрже и его кружок» («Московское обозрение», 1877), отрицательную рецензию на повесть В. П. Авенариуса «Юношеские годы Пушкина» («Филологическая библиотека», 1894). В 1870 году вместе с А. Н. Энгельгардт Бородина впервые переводит на русский язык «Сентиментальное воспитание» («Воспитание чувств») Г. Флобера и «Исповедь сына века» А. Мюссе, «Фредерик и Вернерета» А. Мюссе, «Две истории» А. Лео. Переводы были замечены критикой; о языке первого из них говорилось, что он «почти безукоризнен». Кроме того, Бородина переводила сказки Э. Золя «Та, которая меня любит» (1875), «Фея Любовь» (1875), «Кровь» (1894Отдельное издание книги было уничтожено цензурой), «Сестра Бедных» (1894). В конце 1870-х гг. Бородина работает над переводом с немецкого сказок для детей: «Птичьи сказки» А. Бальдамуса (1879), «Фантастические сказки» Амалии Годин (1880; совместно с О. А. Гриммом). В 1879 году в журнале «Мирской толк» (№ 5―10, 12, 13) Бородина опубликовала повесть «Драма в сумасшедшем доме», в котором тема свободной любви развивается на «художественном уровне» бульварного романа.
Другие переводы. Романы: Мейснер А. «Вавилонское столпотворение» (1871); «Парижские шалопаи» (1872).
Примечания
Литература
Категория:Русские писатели XIX века Категория:Русские писатели XX века Категория:Мемуаристы Российской империи