Степан Филиппович Келар (; 6 октября 1939, Марамоновка, Королевство Румыния — 7 октября 2018, Киев) — украинский поэт, литературовед, фольклорист и переводчик. Член Национального союза писателей Украины.
Биография Родился 6 октября 1939 в селе Марамоновка на севере Молдавии.
В 1973 окончил факультет журналистики Киевского ордена Ленина государственного университета имени Т. Г. Шевченко.
Начал трудовую деятельность в колхозе. С 1962 года по 1982 год работал журналистом.
Публиковался на украинском, русском и молдавском языках. Переводил произведения с белоруского, болгарского, гагаузского, молдавского, польского, румынского, сербохорватского, турецкого и цыганского языков. В частности, в активе Степана Келагра переводы произведений Михая Эминеску, Георге Асаки, М. Козимиренко, А. Шалару, а также цыганские и гагаузские народные сказки. Перевел произведения Тараса Шевченко на цыганский язык.
Автор статей и исследований о языках, фольклоре, культуре, а также о жизни и творчестве молдавских и румынских писателей. В украинских селах Молдавии собирал и обрабатывал украинские народные песни, сказки, пословицы и поговорки. Является составителем диалектно-этнографического словаря и гагаузско-украинского школьного словаря.
Произведения и переводы Сборник «Голоса Молдавии» (1977) Сборник «Веселая ярмарка» (1987) Сборник стихов «Философия бытия» (1998) Сборник «Между Днестром и Прутом» (1989) Сборник «Тропами премудрых сказок» (1998) Сборник «Синий цветок» (2001)
В переводах отдельными книгами изданы произведения
с цыганского языка «Тикушор», авт. А. Шалар (1974) «Волшебный колокольчик» (1990) «Шутки Балакира» (1992) «Из волн времен», авт. Михай Эминеску (2000) «Избранное», авт. Георге Асаки (2000) «Цыганское солнце», авт. М. Козимиренко (2000) «Рассказ о белом аисте», авт. Б. Мариана (2011)
с гагаузского языка Сборник сказок «Дочка солнца и её бессмертная любовь» (2003)
Примечания
Библиография Помул веций меле // Литературэ ши арта. 1987 Голубченко Л. Краса і диво // Злагода. 1995 Луговик М. «Кобзар» — циганською мовою // Дзвін. 1997. № 5-6 Рогозинський В. В. Коштовний доробок українського перекладача // Відродження. 1999. № 1. Келар С. П. Музи циганської ліра лунає… // Київ. — 1999. — № 5-6 Образи циган в європейській літературі // Зарубіжна література. — 1996. — № 2, 4, 9. — С.37-41; 43-46; 35-39. У відблисках багать: Здобутки циганської літератури // Відродження: часопис з питань культури та освіти національних меншин України. — 1998. — № 3. — С.35-43. Філософія буття: Вірші. — Київ: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 1998. — 192 c. Циганські народні пісні / Упорядкував і переклав на українську С.Келар // Відродження: часопис з питань культури та освіти національних меншин України. — 1994. — № 12. — С.73-75. Циганського роду // Злагода. — 1994, 26 травня (26.05). Gabrielson T. N. Propaganda of Romani culture in post-Soviet Ukraine. — The University of Texas at Austin, 2006. p. 214—221
Ссылки
Келар, Степан Пилипович // Ŗomano pustikango đaj. Samano pustikIo kiriles: çIinti K / Kerdarja Niko Rergo, Elena Semenovi, Irina Mysyki. — Odesa: Ŗomenvadesko đanitIan, 2017. — 59 p.
Категория:Писатели Украины XX века Категория:Писатели Украины XXI века Категория:Переводчики Украины Категория:Национальный союз писателей Украины Категория:Родившиеся в Дрокиевском районе