«Кришна-Чайтанья, Его жизнь и учение» («Кр̥ш̣н̣а-Чайтанья, тайное сокровище Индии: Его жизнь и учение») — главный труд«Кришна-Чайтанья» не только самое значительное, но и самое большое по объёму произведение Вальтера Айдлица (561 страница в первом издании). Walther Eidlitz, Krsna-Caitanya, Sein Leben und Seine Lehre, Published by the University of Stockholm, Almqwist&Wiksell, Stockholm, 1968 австрийского учёного, поэта, писателя, индолога, историка религии, проповедника бхакти и гуру гаудия-вайшнавизма Вальтера Айдлица (1892—1976), известного также как Вамандас (санскрит: Vāmandās, деванагари: वामन्दास्).
Книга состоит из двух частей и описывает жизнь и учение основоположника гаудия-вайшнавизма Кришны Чайтаньи Махапрабху (1486—1534). В первой части подробно описывается его учение. Вторая часть составлена из переводов различных ранних биографий Чайтаньи и охватывает целиком всю его жизнь.
Книга была издана на немецком языке в 1968 году Стокгольмским университетом (560 стр.), в серии «Стокгольмские исследования в области сравнительного религиоведения» (Stockholm studies in comparative religion) при содействии профессоров Эрнста Арбмана (1891—1959) и Холгера Арбмана (1904—1968). Она стала первой книгой о Чайтанье на немецком языке, первым полным изложением жизни и учения Чайтаньи на европейском языке и пока что (2022) остаётся единственным переводом биографии Чайтаньи, напечатанным по университетскому заказу.
В 1975 г. за книгу «Кришна-Чайтанья» в первую очередь, а также за другие свои научные работы Вальтер Айдлиц был удостоен степени почётного доктора Лундского университета.
В 2014 году книга была переиздана на английском и шведском языках.
Создание Сам автор считал, что книга начала создаваться, как только он приехал в Индию в 1938 году, и работа над ней продолжалась 30 летWalther Eidlitz, Krsna-Caitanya, Sein Leben und Seine Lehre (German), Almqwist&Wiksell, Stockholm, 1968. Vorwort, стр. 11.. Во время второй мировой войны он оказался за колючей проволокой заключённым в индийском лагере для интернированных немецких и австрийских граждан, где встретил своего бхакти-гуру, Садананду (Эрнста Георга Шульце, 1908—1977), ученика Бхактисиддханты Сарасвати (1874—1937).
В 1946 году Садананда пишет Вамандасу (Вальтеру Айдлицу): «Я думаю, нам пора сделать прекрасную книгу о Господе любви [Чайтанье] и посетить лила-бхуми [места лилы] Господа. Но знайте: реальность там гораздо хуже тех идей, которые мы воспринимаем из книг». (3.5.46)Из письма Садананды Вальтеру Айдлицу, 03.05.1946. Katrin Stamm, Genesis of the book , researchgate.net 2014, стр. 1: (accessed 10.01.22)
Первая книга о бхакти Вамандаса «Любовь к Богу» (1955)Walther Eidlitz, Die indische Gottesliebe (German), Walter-Verlag, Olten und Freiburg im Breisgau, 1955. вызвала у Садананды колоссальное недовольство, и он написал к ней несколько сотен страниц исправленийKid Samuellson, Katrin Stamm, Biography. The relation of Svami Sadananda Dasa and Walther Eidlitz (Vamandas ), sadananda.com, 2012. (accessed 10.01.22), поскольку она изобиловала фундаментальными философскими ошибками. «Кришна-Чайтанья» же была им досконально перепроверена, и лишь художественные и стилистические моменты вызывали у Садананды нареканияKatrin Stamm, Genesis of the book , researchgate.net 2014, стр. 2: (accessed 10.01.22).
Содержание Во введении описывается история создания книги. Далее приводится схема правильного произношения санскрита, включая ударения. В предисловии даётся обзор литературы о Чайтанье и описываются основные трудности, связанные с выбором первоисточников.
Книга состоит из двух частей, причём первая часть (264 страницы)В английском издании. является своего рода развёрнутым предисловием ко второй части. Вторая часть (287 страниц) представляет собой биографию Кришны Чайтаньи Махапрабху, составленную из переводов различных ранних биографий Кришны Чайтаньи: «Чайтанья-Бхагаваты» Вриндаваны Дасы Тхакуры (1557)Vrindavana Dasa Thakura, Chaitanya-Bhagavata (Bengali), published by Gaudiya Matha, Calcutta, 1928 (accessed 09.01.2022), «Кадачи» Мурари Гупты (1540)Murari Gupta, Krishna-Chaitanya-Charitamritam (Sanskrit), ed. Mrinalakanti Ghosha, Jayapura, 1945. Hindi version: (accessed 09.01.2022), «Чайтанья-чандродая-натаки» Кави Карнапуры (1576)Kavikarnapura, Chaitanya-Chandrodaya (Sanskrit), printed by J.Thomas at The Baptist Mission Press, Calcutta, 1932 (accessed 09.01.2022), «Чайтанья-чаритамриты» Кришнадасы Кавираджи (1614)Krishnadasa Kaviraja, Chaitanya-Charitamrita (Bengali), ed. Radha Govinda Natha, Calcutta, 1952. Vol. 2 (Madhya): (accessed 09.01.2022), «Чайтанья-чандрамритам» Прабодхананды Сарасвати (1599)Prabodhananda Sarasvati, Chaitanya-Chandramritam (Sanskrit), ed. Haridasa Shastri, Vrindavana, UP, 1948 (accessed 09.01.2022) и других первоисточников. Переводы сделаны соответственно с санскрита и со средневекового бенгали преимущественно западнобенгальского диалекта. Всего в книге приводится около 3400 стихов из индуистских священных писаний. Метод создания биографии Книга Вальтера Айдлица – это первый западный перевод биографии Чайтаньи, изданный под эгидой университета. Автор собрал и переработал в единую биографию несколько индийских литературных источников повествующих о жизни Чайтаньи, создав полное и законченное жизнеописание.
Во вступлении к книге автор так изложил свою методологию:
«Я намеренно отказался от критической оценки выдвигаемых авторами тезисов и сравнительного анализа их текстов. Вместо этого я попытался оживить сам дух первоисточников, чтобы заложить фундамент для беспристрастного научного произведения о Кришна-Чайтанье, которое ещё предстоит написать. Мне пришлось ограничиться книгами современников Чайтаньи и следующего поколения их учеников. <…> Хочу подчеркнуть, что содержание первой части и напечатанные мелким шрифтом пояснения во второй части отражают вовсе не моё личное мнение, а самую суть того, о чём говорится в философско-богословских разделах „Чайтанья-чаритамриты“ и многих других книг, зачастую написанных по непосредственному указанию Чайтаньи Санатаной Госвами, Рупой Госвами, Рагхунатхой Дасой и Дживой Госвами».Walther Eidlitz, Krsna-Caitanya, The Hidden Treasure of India: His Life and His Teachings (на английском), [Перевод на русский] printed at h: ström — Produktion&Tryck, 2014, ISBN 9789198131819, Introduction, стр. 18 (диакритика пропущена) Отзывы После выхода из печати первого издания «Кришна-Чайтаньи» профессор Эрнст Бенц (1907—1978) из Марбургского университета (Германия) написал Вальтеру Айдлицу о его книге следующие слова:
«Искренне поздравляю вас с тем, что вам удалось объединить в столь прекрасном произведении результаты ваших обширных исследований в Индии и ваше глубокое понимание первоисточников, которое вообще редко встречается среди европейцев. Кроме того, я считаю большим достижением, что впервые, насколько мне позволяют судить мои познания, вами представлена реалистическая картина исторической личности Чайтаньи, поскольку в истории индийской мысли великие личности обычно обрастают мифами. Отдельной благодарности заслуживают ваши замечательные переводы учения Чайтаньи, сделавшие его доступным на немецком языке и понятным с точки зрения наших философских и религиозных представлений».«Ich kann sie nur aufrichtig dazu beglückwünschen, dass Sie das Ergebnis Ihrer reichen Studien in Indien und Ihre Einsicht in das in Europa kaum oder gar nicht zur Verfügung stehende Quellenmaterial zu einer so wohl gelungenen Zusammenschau zusammenfassen konnten. Auch halte ich es für besonders bedeutungsvoll, dass aus meiner bescheidenen Kenntnis der Materie, zum ersten Mal ein wirkliches Bild der historischen Persönlichkeit Caitanyas in Erscheinung tritt. Häufig ist es ja gerade in der indischen Geistesgeschichte so, dass die großen Persönlichkeiten völlig vom Mythos überdeckt sind. Nicht minder dankenswert ist die Leistung Ihrer Übersetzung der Lehre Caitanyas in eine unserer deutschen religionsphilosophischen Begriffssprache zugänglichen Form.» Katrin Stamm, Genesis of the book , researchgate.net 2014, стр. 3 (accessed 10.01.22)
Известный индолог профессор Ян Гонда (1905—1991) из Утрехтского университета (Нидерланды) назвал «Кришна-Чайтанью» «очень ценным произведением». Историк религии, писатель и философ профессор Мирче Элиаде (1907—1986) из Чикагского университета (США) предложил Вальтеру Айдлицу напечатать «Кришна-Чайтанью» в Америке на английском. Шведский академик, гуманист и философ Альф Алберг (1892—1979) написал в своей рецензии на «Кришна-Чайтанью» следующее:
«Конечно, качество переводов должны оценивать профессиональные лингвисты, и они дают им самую высокую оценку. Более того, книга в целом признана одним из самых выдающихся произведений по истории религии, опубликованных в нашей стране за последние двадцать лет. У читателя-неспециалиста создаётся особое впечатление: и в переводах, и в других частях книги автор-учёный и автор-поэт работают в совершенной гармонии. <…> Автор книги небезызвестная личность. Ранее он уже опубликовал на шведском языке ряд увлекательных книг о своём личном опыте в Индии и об индуизме. К сожалению, эти книги уже не достать, хотя они пользуются большим спросом. Но данное произведение — opus magnum автора: плод его тридцатилетних исследований, причём девять лет были проведены им в Индии, где Айдлиц обучался у местных учителей, имея близкие дружеские отношения с выдающимися представителями традиции преданности, к которой принадлежал сам Чайтанья. И он поддерживал постоянное общение с ними все эти годы, пока жил в нашей стране».Alf Ahlberg, Krishna Caitanya — «Indiens dolda skatt» (Swedish), Svenska Dagbladet 30.10.1968 [Перевод на русский]
Гуру и проповедник гаудия-вайшнавизма на Западе А. Ч. Бхактиведанта Свами (1896—1977) хорошо отзывался о книге Вальтера Айдлица и называл её авторитетной«Он [Вальтер Айдлиц] написал очень хорошую, авторитетную книгу о Господе Чайтнаье на немецком языке, и это очень большая книга, пятьсот страниц в мягкой обложке. Она была одобрена Шведским университетом, и он прислал её мне». [Перевод на русский] A.C. Bhaktivedanta Svami, Lecture to Indian Audience , Montreal, 28.07.1968, Lectures by Date, 1968, vanisource.org (accessed 28.01.22):
«Вы знаете, что у меня уже есть один духовный брат из Германии [Садананда], и он повлиял на другого немецкого учёного, Ваману дасу [Вальтера Айдлица], который написал очень хорошую книгу о Господе Чайтанье на немецком».A.C. Bhaktivedanta Svami, Letter to Sivananda written from San Francisco , 14.09.1968, Letters by Date, 1968, [Перевод на русский] vanisource.org (accessed 28.01.22)
В своей рецензии на английское издание «Кришна-Чайтаньи» исследователь гаудия-вайшнавизма и ученик А. Ч. Бхактиведанты Свами Стивен Роузен (род. 1955) пишет:
«Я помню, как много лет назад читал, что первое немецкое издание этой книги использовалось в университетах по всей Европе, и я обратил внимание, что эту книгу часто цитируют в своих книгах выдающиеся учёные по всему миру. В действительности, в те времена это была первая и единственная книга о Шри Чайтанье на европейском языке, открывшая Западу доступ к Махапрабху и Его учению, поскольку была написана академическим языком и в то же время выражала точку зрения автора-вайшнавы. <…> Поэтому, должно быть понятно, что Прабхупада [А. Ч. Бхактиведанта Свами] любил их обоих — и учителя, и ученика, то есть и Садананду, и Айдлица, и даже особенно хвалил книгу Айдлица о Шри Чайтанье. Как для ученика Шрилы Прабхупады, это для меня самая лучшая рекомендация».Steven J. Rosen, Krishna-Chaitanya, India’s Hidden Treasure, His Life and Teachings by Walther Eidlitz, Book Review , 01.07.2014, [Перевод на русский] iskconnews.org (accessed 28.01.22)
Список использованной литературы Источники о книге «Кришна-Чайтанья, Его жизнь и учение»
Alberg, Alf (1968). Krishna Caitanya — «Indiens dolda skatt». Svenska Dagbladet 30.10.68, стр. 7 (На шведском). Альф Альберг. Статья о книге Вальтера Айдлица «Кришна-Чайтанья»