Любовь Борисовна Сумм (род. 1966, Москва) — российская переводчица с английского, немецкого, латыниПреодоление разрывов. Переводчица Любовь Сумм о своих предках — участниках и творцах литературы XX века, кандидат филологических наук.
Биография Родилась в семье учёного-химика Бориса Давидовича Сумма, внучка поэта Павла Когана и писательницы Елены Ржевской«Защищаться нужно не только силой, но и человечностью». Любовь Сумм.
Окончила классическое отделение филологического факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. Переводила Честертона, Клайва Льюиса, Плутарха, Франциска Ассизского, Джонатана Франзена, Ивлина Во, Салмана Рушди, дневники Геббельса.
В марте 2022 года была задержана на Пушкинской площади в Москве за чтение стихотворения Некрасова «Внимая ужасам войны» в знак протеста против российского вторжения на Украину. В апреле судья Тверского райсуда Утешев С.В. назначил ей за это административное наказание в виде штрафа в размере 50 тыс. руб. Судья на апелляции ей сказала: «Если вам было так важно прочитать вслух, то почему вы это не сделали дома, на кухне?» «Дома я их читала много раз, — отвечала Сумм, — но все мы нуждаемся в общении. Я хотела прочесть там, где есть другие люди, которые вспомнят эти стихи из школьной программы по литературе, мы переглянемся. Диалог — это первичная человеческая потребность. Я уже не говорю о том, что это мое гражданское право: почему я должна у себя на кухне зачитывать стихи собакам, которые немножко удивляются, слушая их уже в десятый раз?»
Творческий метод Критики отмечают, что исследования Любови Сумм происходят на границе языка оригинала и перевода.
Литература
Научные работы Сумм Л. Б. Диалектика образного языка Эсхила. Автореф. дисс. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. — М., 1994. Любовь Сумм. В поисках Итаки. — М.: Издательский дом «Практика», 2023.
Избранные произведения, переведённые Л. Б. Сумм, а также изданные при ее участии Я познаю мир. Клады и сокровища. Детская энциклопедия / [Авт.-сост. Л. Б. Сумм]. — М.: Олимп; Назрань: АСТ, 1998. Я познаю мир. Клады и сокровища. Детская энциклопедия / [авт.-сост. Л. Б. Сумм]. — М.: Астрель, АСТ, 2005. Маккормак Э. Первая труба к бою против чудовищного строя женщин / Пер. с англ. Л. Сумм. — М.: Эксмо, 2006. Плутарх. Застольные беседы / Пер. с древнегреч. Л. Сумм и др. Предисл., прил.: Л. Сумм. — М.: Эксмо, 2008. ISBN 978-5-699-29466-4 Oxford. Новая детская энциклопедия: [для среднего школьного возраста] / Пер. с англ. Л. Б. Сумм. — М.: Росмэн, 2009. Норткатт В. Премия Дарвина: эволюция в действии / Пер. с англ. Л. Сумм. — М.: АСТ Corpus, 2015. Словарь перемен / Авт.-сост. Марина Вишневецкая; ред.: Любовь Сумм. — М.: Три квадрата, 2015. Харари Ю.Н. Sapiens. Краткая история человечества /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Синдбад, 2016 Франкл В. О смысле жизни /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019 Франкл В. Воля к смыслу /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2018 Франкл, Виктор. Доктор и душа: Логотерапия и экзистенциальный анализ /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017 Франкл, Виктор Воспоминания /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2016 Макграт А. Клайв Стейплз Льюис. Человек, подаривший миру Нарнию /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Бомбора, 2018 Франзен, Джонатан. Поправки /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Corpus, 2005 Льюис К.С. Космическая трилогия /Пер. с англ. Л.Сумм., Н.Трауберг, Е.Парахневич — М.: Corpus, 2005 Льюис К.С. Настигнут радостью. Исследуя горе /Пер. с англ. Л.Сумм., С.Лихачева — М.: АСТ, 2022 Франкл В. О смысле жизни /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019 Фигерас П. Смерть, Суд и Царство. Смерть и посмертная участь — М.: Практика, 2022 Гурна, Абдулразак. Рай /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина Паблишер, 2022
Примечания
Ссылки Список переводов Л. Б. Сумм на сайте «Лаборатория фантастики» Кочующий симпозиум, или Summa Amoris (беседа с Л. Б. Сумм, 2020 год) Любовь Сумм о своих предках — участниках и творцах литературы XX века Божович М. «Защищаться нужно не только силой, но и человечностью». Интервью с Любовью Сумм, 6 июня 2022 г. «Расчеловечивать других людей — смертельно опасно». Интервью с Любовью Сумм Любовь Сумм в "Журнальном зале": https://magazines.gorky.media/authors/s/lyubov-summ
Категория:Выпускники филологического факультета МГУ Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Переводоведы Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики России Категория:Переводчики с латинского языка Категория:Переводчики с немецкого языка