Владисла́в Анато́льевич Со́йфер (16 июля 1961, Харьков — 31 июля 2021, , Коста-Рика) — композитор, аранжировщик и музыкальный педагог.

Биография Владислав Сойфер родился в 1961 году в Харькове. Детство провёл в Ташкенте, позже переехал в Москву.

Поступив после школы в Московский институт инженеров водного хозяйства, он вскоре бросил его и поступил в музыкальное училище им. Октябрьской революции, где получал уроки от незрячего музыканта-теоретика Василия Ивановича Горбатова. Параллельно с этим служил в военном оркестре.

С 1984 по 1989 год учился в Московской консерватории на композитора. Но основными уроками были частные занятия (1986—1989) у Филиппа Гершковича, ученика Веберна и Берга, чьи уроки стали решающими в музыкальном развитии Владислава. Он посвятил своё творчество продолжению традиций Новой венской школы.

Также обучался (1989—1996) вольным слушателем на философском и филологическом факультетах (посещая, в том числе, лекции , и ).

Делал аранжировки для проекта «Студия новой музыки», и других организаций. Участник проекта «Россия — Австрия: 100 лет современности, 2004». Одним из его друзей был композитор Фарадж Караев.

Важной частью его музыкального развития было сотрудничество с ансамблем «Премьера» (ансамбль был создан в 1994 году по инициативе Иветты Вороновой, руководителя Международной благотворительной программы «Новые имена»). Годы спустя, когда ему предложили участвовать в похожем проекте в Коста-Рике, он очень обрадовался этой возможности и в письме к заведующим упомянул о «Новых именах», отметив, что подобные проекты, служащие мастерской ансамбля, очень продвинуты и хорошо принимаются во всем мире.

В 2007 году Владислав Сойфер с дочерью Варварой переехал в Коста-Рику, где провёл последние 14 лет своей жизни, сочиняя музыку, делая аранжировки для нескольких местных оркестров и организаций (Orquesta Sinfónica de Heredia, Национальный симфонический оркестр Коста-Рики, Sistema Nacional de Educación Musical и др.) и давая уроки музыки.

У него учились дирижёр и пианист Луис Кастильо-Брисеньо (Luis Castillo-Briceño), композитор Джанка Лиано (Gianca Liano), виолончелист Марко Гутьеррес (Marco Gutiérrez), пианист Джузеппе Гиль, флейтист и дирижёр Кристиан Гонсалес-Карина и другие.

В начале 2021 года Сойфер и его дочь переехали в Плайяс-дель-Коко, городок на берегу Тихого океана.

В ночь на 31 июля 2021 года он скончался дома от инфаркта.

Сочинения (избранное)

Хоровые сочинения: Гроза прошла, на стихи . Два канона, (10 стр.) на стихи («Нарцисс над ясною водою» и «Не сам ли в арфу ударяет Орфей?»). Для оркестра: 7 хайку (Дождь в бамбуковом лесу, Плющ обвивается вокруг висячего моста, Цикада плывёт вниз по реке на жёлтом листе, Песня и смерть цикады, Луна поднимается над заброшенной деревней, Ласточки в бурю, Осенний вечер). Canción con movimiento (Песня с движением) на текст Федерико Гарсия Лорки, для оркестра и сопрано. 2014. Ансамбли: Хайку для сопрано, фортепиано, флейты, гобоя, кларнета, фагота, арфы, двух скрипок, альта и виолончели. 2012. 3 полифонические миниатюры в старинном стиле для гобоя и кларнета. 2011 Адажио для 17 струнных инструментов. 2006. Фантазия и скерцо для фортепиано и скрипки. 2010 Langsam und Schmachtend. Постлюдия для бас-кларнета и виолончели. 2010 Для фортепиано: Вариации для фортепиано. 2014 Избранные фортепианные сочинения. 2010 (Маленькая соната, Три багатели по 11 тактов, Пять мотивов). (Опубликованы издательством «Композитор» в 2023 году) Миниатюры для фортепиано. 2012 Для других инструментов: Три маленькие поэмы для флейты. 1997—2011 Три греческие поэмы для виолончели. 2010. С 2023 сочинения Владислава Сойфера публикуются в издательстве «Композитор». В 2023 г. были опубликованы избранные фортепианные сочинения, в 2025 г. - избранные камерные сочинения, «Фантазия и скерцо» для фортепиано и скрипки и вариации для фортепиано, а также переложение оркестровых вариаций А. Веберна.

Исполнения На Шестом международном Фестивале современной музыки им. Кара Караева (20—24 апреля 2015, Баку, Азербайджан) было исполнено сочинение Владислава Сойфера «Canción con movimiento» на стихи Федерико Гарсия Лорки.

26—27 апреля 2017 года в различных концертных залах Коста-Рики были исполнены его переложения Баха и Шуберта.

После его смерти, в 2022—2023 годах были исполнены его сочинения «3 багатели по 11 тактов» и «5 мотивов». В 2023 году композитор и друг Сойфера, Фарадж Караев переложил «3 багатели» для оркестра и они были исполнены камерным оркестром Большого театра под управлением Михаила Цинмана.

В 2023 году в Италии прозвучало его переложение Грига («8 лирических пьес Э. Грига из сочинения 12») для духового квинтета, а в апреле 2024 года в Коста-Рике впервые были исполнены «7 хайку» для оркестра.

Литературная деятельность

Владислав Сойфер писал стихи, а также занимался разборами и переводами прозы и поэзии с различных языков.

Перевод на русский «Лунь Юй» Конфуция сохраняет баланс между философией и поэтикой оригинала. Также остались его книга о музыкальной форме, авторские стихи и записи о музыке, истории, политике, культуре, искусстве, этике, образовании.

В 2022 году в Израиле была издана книга эссе, переводов и стихов Владислава Сойфера «Лестница Иакова».

Другие переводы:

С китайского: разборы и переводы текстов Конфуция, Лао-цзы, Мэн-цзы, Сунь-цзы, фрагментов других книг, а также поэзии: Ду Фу, Ли Бай, Ли Юй, Ван Вэй, и других. С английского: разборы и переводы фрагментов из Шекспира («Гамлет», «Макбет», «Король Лир», «Юлий Цезарь», «Как вам понравится», «Зимняя сказка», «Кориолан», «Мера за меру», «Весёлые виндзорские жены», «Сон в летнюю ночь», «Венецианский купец», «Ромео и Джульетта», «Укрощение строптивой», «Буря», «Двенадцатая ночь», «Ричард II», «Два джентльмена из Вероны», сонеты), Шелли, Э. Лира, Элиота, Теннисона, Блейка, Эммы Лазарус, а также фольклора. С немецкого: переводы Герхардта, Целана, Георге, Лютера, Везендонк, Тракля, Рюккерта, Гейне, Рильке, Бетге, Бурмайстера, Риста, , Ноймана, , тексты из «Страстей по Матфею» Баха, а также неизвестного автора. С испанского: переводы стихов Лорки и романсов. С итальянского: переводы из Тассо и Л. да Понте (фрагменты из двух опер в одном тексте). С древнегреческого: Симонид, а также несколько текстов Гераклита. С латинского: Катулл, Вергилий. Память

В 2022 году один из учеников Владислава Сойфера, Джанка Лиано, написал в его память томбо́ «Orilla» («Берег»). Оно было исполнено 12 марта 2022 года в Миланской консерватории им. Джузеппе Верди.

Примечания

Литература

Конфуций. Лунь Юй. Глава 1. Разбор и перевод на русский. — 2020. — 130 С. Лестница Иакова: эссе, переводы, стихи / Ред. Варвара Сойфер. — Иерусалим: Издатель Рахель Торпусман, 2022. — 382 C. — ISBN 978-965-7006-11-5. Фортепианная музыка. Избранное. — Санкт-Петербург: Композитор Санкт-Петербург, 2023. — 24 C. — ISBN 979-0-3522-1990-8.

Ссылки Блоги на blogger.com Владислав Сойфер на IMSLP (International Music Score Library Project).