«Это было так давно, о моё оружие!» () — государственный гимн Объединённой Арабской Республики (ОАР), федерации Египта и Сирии, с 1960 года. Хотя ОАР распалась в 1961 году, Египет сохранил его в качестве официального названия государства до 1971 года и использовал свой национальный гимн до 1979 года.

История До того, как быть принятым в качестве национального гимна ОАР, он использовался в качестве националистической песни в исполнении Умм Кульсум во время Суэцкого кризиса в 1956 году, известного в Египте и арабском мире как Трёхсторонняя агрессия, когда в Египет вторглись Великобритания, Франция и Израиль. Из-за своей сильно националистической лирики, вызывающей национальное сопротивление, эта песня часто звучала по египетскому радио во время войны, иногда каждые 10 минут.

Популярность песни привела к тому, что она была принята в качестве государственного гимна ОАР через два года после создания союза. Он заменил прежний официальный королевский гимн Египта «Салам Аффандина» (Приветствие Господу нашему, سلام افندينا, сочинённый Джузеппе Пугиоли) и неофициальный гимн «Нашид аль-Хурийя» (Гимн свободы, نشيد الحرية, сочинённый и исполненный Мохаммедом Абдель Вахабом), которые были приняты после Египетской революции 1952 года и отмена монархии, а также бывший государственный гимн Сирии.

Текст песни был написан Салахом Джахином, а музыка — Камалем Аль-Тавилом. Он также использовался, без слов, Ираком с 1965 по 1981 год.

В конце концов, в 1979 году во время мирных переговоров с Израилем президент Анвар Садат заменил его в качестве национального гимна Египта менее воинственным «Родина, Родина, Родина», который и сегодня остаётся национальным гимном Египта.Virginia Danielson, "The Voice of Egypt": Umm Kulthum, Arabic Song, and Egyptian Society in the Twentieth Century (Chicago Studies in Ethnomusicology), p. 243

Текст АрабскийЛатинизация (АЛЯ)Итальянский перевод (в Ливии)Русский перевод𝄇 والله زمــان يـا سـلاحـي ‎اشتـقـت لـك في كـفـاحي ‎انطق وقـول أنـا صاحـي ‎يــا حــرب والله زمــان 𝄆

𝄇 والله زمـان ع الجــنــود زاحفة بـتـرعـد رعـود 𝄆 حالـفة تـروح لم تـعـود إلا بـنـصــر الـزمــان

𝄇 همـوا وضـمـوا الصـفـوف شيلوا الحياة ع الكفوف 𝄆 ياما العدو راح يـشـوف منكـم في نـار المـيـدان

والله زمــان يـا سـلاحـي اشتـقـت لـك في كـفـاحي انطق وقـول أنـا صاحـي يــا حــرب والله زمــان

𝄇 يـا مجـدنـا يـا مجـدنـا يا اللي اتبنـيت من عندنا 𝄆 𝄇 بـشـقــانـا وكــدنــا 𝄆 ‎عـمـرك مـا تبقى هـوان

𝄇 همـوا وضـمـوا الصـفـوف شيلوا الحياة ع الكفوف 𝄆 ياما العدو راح يـشـوف منكـم في نـار المـيـدان

والله زمــان يـا سـلاحـي اشتـقـت لـك في كـفـاحي انطق وقـول أنـا صاحـي يــا حــرب والله زمــان

𝄇 مصر الحرة مين يحميهــــا ‎نحـميهـا بـسلاحـنـــا ‎أرض الثورة مين يفديهـا ‎نفـديها بأرواحـنــا 𝄆

𝄇 الشعب بيزحـف زى النور ‎الشعب جبال الشعـب بحور ‎بركان غضبان بركان بيفور ‎زلزال بيـشق لهم في قبور 𝄆

𝄇 والله زمــان يـا سـلاحـي ‎اشتـقـت لـك في كـفـاحي ‎انطق وقـول أنـا صاحـي ‎يــا حــرب والله زمــان 𝄆𝄆 Wallāh zamān yā silāḥī Ishtaqti lak fī kifāḥī Intaq wa-qūl ʾanā ṣāḥī Yā ḥarb wallāh zamān. 𝄇

𝄆 Wallāh zamān ʿa l-junūd Zāḥfa bitirʿid riʿūd 𝄇 Ḥālfa tirūh lam tiʿūd Illā binaṣri z-zamān.

𝄆 Hummū wu ḍummu ṣ-ṣufūf Shīlū l-ḥayāti l-kufūf 𝄇 Yāmā l-ʿaduww rāḥ yishūf Minkum fī nāri l-mīdān.

𝄆 Wallāh zamān yā silāḥī Ishtaqti lak fī kifāḥī Intaq wa-qūl ʾanā ṣāḥī Yā ḥarb wallāh zamān. 𝄇

𝄆 Yā majdinā yā majdinā Yā-llī-tbanayt min ʿandanā 𝄇 𝄆 Bishaqānā wa-kaddinā 𝄇 ʿUmrak mā tibqā hawān.

𝄆 Hummū wu ḍummu ṣ-ṣufūf Shīlū l-ḥayāti l-kufūf 𝄇 Yāmā l-ʿaduww rāḥ yishūf Minkum fī nāri l-mīdān.

𝄆 Wallāh zamān yā silāḥī Ishtaqti lak fī kifāḥī Intaq wa-qūl ʾanā ṣāḥī Yā ḥarb wallāh zamān. 𝄇

𝄆 Maṣri l-ḥurra min yiḥmīhā Niḥmihā bislāḥnā ʾArḍi th-thawra min yifdīhā Nifdīha biʾarwāḥnā. 𝄇

𝄆 Ash-shaʿb biyizḥaf zayyi n-nūr Ash-shaʿb jibāl ash-shaʿb buḥūr Burkān gaḍbān burkān biyfūr Zilzāl biyshuqq luhum fī qubūr. 𝄇

𝄆 Wallāh zamān yā silāḥī Ishtaqti lak fī kifāḥī Intaq wa-qūl ʾanā ṣāḥī Yā ḥarb wallāh zamān. 𝄇 𝄆 Oh! Per anni! la mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio Oh guerra è passato tanto tempo. 𝄇

𝄆 È passato molto tempo per i soldati, Avanzando con fragoroso ruggito, 𝄇 Giurando di non tornare mai più Tranne che con una vittoria epocale.

𝄆 Alzati e stringi i ranghi, Con vite pronte per il sacrificio. 𝄇 Oh! l’orrore che patirà il nemico, Da te nel fuoco del campo di battaglia.

Oh! Per anni! la mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio Oh guerra è passato tanto tempo.

𝄆 Oh! gloria la nostra gloria, Tu che sei stato costruito da noi, 𝄇 𝄆 Con fatica e dolore, 𝄇 Non sprecare mai.

𝄆 Alzati e stringi i ranghi, Con vite pronte per il sacrificio. 𝄇 Oh! l’orrore che patirà il nemico, Da te nel fuoco del campo di battaglia.

Oh! Per anni! la mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio Oh guerra è passato tanto tempo.

𝄆 Chi proteggerà la Libia libera? La proteggeremo con le nostre armi. Terra della rivoluzione, chi sacrificherà per lei? Lo faremo, con le nostre anime. 𝄇

𝄆 Le persone avanzano come la luce, Le persone stanno come montagne e mari, Vulcani di rabbia, vulcani in eruzione, Terremoti che scavano il nemico nelle loro tombe. 𝄇

𝄆 Oh! Per anni! la mia arma! Ti desidero nella mia lotta! Parla e dì che sono sveglio Oh guerra è passato tanto tempo. 𝄇𝄆 Это было так давно, о моё оружие! Я тоскую по тебе в своей борьбе! Говори и скажи, что я проснулся, О, война, это было так давно. 𝄇

𝄆 Это было долгое время для солдат, Наступая с громовым рёвом, Поклявшись никогда не возвращаться, За исключением эпохальной победы. 𝄇 Поднимитесь и сомкните ряды, С жизнями, готовыми к самопожертвованию.

𝄆 О! ужас, который враг испытает, От тебя в огне поля боя. Это было так давно, о, моё оружие! 𝄇 Я тоскую по тебе в своей борьбе! Говори и скажи, что я проснулся,

О, война, это было так давно. О! слава, наша слава, Ты, который был построен нами, Трудом и болью.

𝄆 Никогда не пропадать даром, Поднимитесь и сомкните ряды. 𝄇 𝄆 С жизнями, готовыми к самопожертвованию, 𝄇 О, ужас, который постигнет врага, От тебя в огне поля боя.

𝄆 Это было так давно, о, моё оружие! Я тоскую по тебе в своей борьбе! 𝄇 Говори и скажи, что я проснулся, О, война, это было так давно.

Кто защитит Свободный Египет? Мы защитим её нашим оружием. Земля Революции, кто пожертвует собой ради неё? Мы сделаем это своими душами.

𝄆 Люди продвигаются вперёд, как свет, Люди стоят, как горы и моря, Вулканы гнева, извергающиеся вулканы, Землетрясения загоняют врага в могилу. 𝄇

𝄆 Прошло много времени, о моё оружие! Я тоскую по тебе в своей борьбе! Говори и скажи, что я проснулся, О, война, это было так давно. 𝄇

𝄆 Это было так давно, о моё оружие! Я тоскую по тебе в своей борьбе! Говори и скажи, что я проснулся, О, война, это было так давно. 𝄇

Примечания

Ссылки Информация, аудио, текст и ноты

Категория:Государственные символы Египта Категория:Государственные символы Ирака Категория:Государственные символы Ливии Категория:Песни на арабском языке Категория:Бывшие гимны