Софья Адамовна Тшешковская (урождённая — Манковская, 1847, Дороховице ― 7 октября 1911, Дороховице) ― польская поэтесса, переводчик. Писала только под литературным псевдонимом Адам М-ски, который был сокращением от фамилии её отца.
Биография Родилась в 1847 году в Дороховице (на территории современной Минской области Беларуси).
Была женой русского офицера. Во время русско-турецкой войны (1877—1878) ездила с ним в зону боевых действий, переодевшись в мужскую одежду.
Публиковала свои стихи в краковском «Атенеуме», в варшавских «Жице», «Глоса», «Правда», «Тыгодник иллюстрирован». Переводила произведения Байрона, Бодлера, Камоэнса, Ламартина, Мистраля и Машара.
Всю жизнь скрывала свой пол и была широко известна под псевдонимом Адам М-ски, которое было образовано от имени её отца. Только после его смерти выяснилось, что автором многочисленных переводов была женщина.
Творчество Её стихи и переводы при жизни никогда не издавались отдельными сборниками, её произведения по отдельности публиковались в различных журналах тех времён.
По своему содержанию и идейной направленности эти произведения повторяли мотивы и темы, которые были лишь отражением состояния и традиции польской и белорусской поэзии XIX века; патриотические чувства и отголоски освободительной борьбы. В её стихотворениях отразились многолетние контакты поэтессы с фольклором и природой белорусского пограничья, особенно в стихах «Песнь Дороховецкого», посвящённого деревне, бывшей родовым поместьем.
Несмотря на тематическую второстепенность, оригинальное произведение Тшешковской характеризуется высоким мастерством стихосложения, и это отчетливо видно в переводческих работах, которой она посвятила, вероятно, больше всего времени и сил. Круг переводческих интересов был очень широк: от Камоэнса до Байрона и Ламартина. Отличное знание языков, с которых она переводила, лингвистическая интуиция, а также навыки стихосложения облегчали ей каждый раз ощущение индивидуального свойства переводимых произведений и нахождение подходящего выражения для их польского варианта.
Библиография Jeden z wielu (Один из многих) (1890) Przebrzmiałe akordy (Блеклые аккорды (сборник стихов)) Tęskna (Я скучаю по тебе) Usta (Уста) Wziąłem ci wszystko… (Я взял тебя все…) Zagasłe oczy (Выцветшие глаза)
Литература J.Z. Jakubowski: Poetki Młodej Polski. Wrocław: 1963. M. Jastrun: Antologia poezji Młodej Polski. Wrocław: 1982.
Примечания
Ссылки Tłumaczenia Zofii Trzeszczkowskiej w serwisie Wolne Lektury Utwory poetki w serwisie Wolne Lektury Zofia Trzeszczkowska — publikacje i rękopisy w bibliotece Polona
Категория:Поэты Польши Категория:Поэтессы Польши Категория:Переводчики Польши Категория:Поэты Беларуси Категория:Поэтессы Беларуси Категория:Переводчики Беларуси