«Бдительный страж» — интермедия испанского писателя Мигеля де Сервантеса, опубликованная в 1615 году в составе сборника «Восемь комедий и восемь интермедий, новых, ни разу не представленных на сцене».
Сюжет пьесы построен вокруг традиционного для средневековой литературы соперничества рыцаря и клирика, связанного с претензиями на руку судомойки Кристины. Интрига сведена к минимумуСветлакова О. А. «Восемь комедий и восемь интермедий» Мигеля де Сервантеса Сааведры // Мигель де Сервантес Сааведра. Восемь комедий и восемь интермедий. М.: Наука, 2011. С. 1162.. Солдат, ревнуя, становится «бдительным стражем» у дверей любимой, не впуская в дом никого, включая его хозяина. Однако судомойка в финале соглашается выйти за пономаря. Схожий сюжет Сервантес использовал в комедии «Путаница» и новелле «Высокородная судомойка»Высокородная судомойка (прим.) // Мигель де Сервантес Сааведра. Назидательные новеллы. М.: Наука, 2020. Т. 2. С. 833..
На русский язык «Бдительного стража» перевёл, как и остальные интермедии из сборника, Александр ОстровскийСветлакова О. А. «Восемь комедий и восемь интермедий» Мигеля де Сервантеса Сааведры // Мигель де Сервантес Сааведра. Восемь комедий и восемь интермедий. М.: Наука, 2011. С. 1168..
Примечания
Категория:Пьесы Мигеля де Сервантеса Категория:Пьесы на испанском языке Категория:Пьесы 1615 года Категория:Интермедии