«You’re the Top» ( или «Ты лучший»Оригинальный текст намеренно задуман как гендерно нейтральный, поэтому возможны оба перевода.) — песня американского композитора Коула Портера, написанная на его собственные стихи. Впервые прозвучала в его мюзикле «», премьера которого состоялась на Бродвее в 1934 году.
Краткая характеристика Песня «You’re the top» принадлежит к числу так называемых списочных песен (), восходящих к (европейской) оперетте. Список песни содержит упоминания событий, персон, популярных торговых марок, жаргонизмов и прочих реалий тогдашней жизни, многие из которых слушателем XXI века непосредственно не «считываются», но расшифровываются только в контекстеЛебедева О. С. Коул Портер (статья на портале БРЭ, 2023).Неполный список расшифровываемых реалий из стихов Портера см. в английском разделе Википедии..
В оригинальной редакции песня состоит из вступительной строфы (verse, на собственную музыку) и семи основных строф (choruses, на одну и ту же музыку), которые заканчиваются стихом-рефреном (envoi) But if, baby, I’m the bottom, You’re the top. В вокальных интерпретациях число строф как правило сокращают, реже увеличивают, дополняя списками собственного сочинения. Например, в авторской аудиозаписи (1934) Портер полностью поёт вступительную строфу, а из основной части — только четыре строфыЭто самоограничение, возможно, мотировано максимальнрой продолжительностью аудиозаписи на (78 об.) пластинке..
Интерпретации По первоначальному замыслу песню должны исполнять мужчина и женщина — они по очереди обменивались комплиментами, обращёнными друг к другуKapilow 2016, p.95.. Однако, в большинстве интерпретаций (вплоть до наших дней) песня исполняется сольно.
Песню впервые исполнили Этель Мерман и актёр Уильям Гэкстон, сыгравшие роли Рено Суини и Билли Крокера в оригинальной бродвейской постановке 1934 года. В том же году песню записал сам Портер, аккомпанируя себе на фортепиано. Свои версии песни записали многие (преимущественно американские) исполнители. Самая продаваемая версия в 1930-х годах — Пола Уайтмена и его оркестра (вокальную партию исполняют дуэтом Пегги Хили и Джон Хаузер). Пластинка с этой записью вышла в 1934 году на лейбле Victor и достигала первой пятерки самых популярных песен в США. В 1946 году в биографическом фильме о Коуле Портере «Night and Day» её спела Джинни Симмс в дуэте с Кэри Грантом, а 1952 году записала на пластинку сольную версию. В 1982 году песня (в исполнении Дайаны Ригг) прозвучала в фильме «Зло под солнцем»Фрагмент фильма на Ютубе..
Примечания
Литература Kapilow R. You’re the Top — Cole Porter (1934) (онлайновая публикация не раньше 2016 года) Kapilow R. What comes first, the music or the lyrics: You're the top // A Cole Porter companion / ed. Don M. Randel, M. Shaftel, S. Forscher Weiss. Urbana: University of Illinois, 2016, p. 86–97.
Ссылки You're the top / авторское исполнение (1934) You're the top / оркестр Пола Уайтмена (1935; в записи заняты певцы обоих полов) Timothy Noah. Bloomsday for Dummies: A skeleton key to «You’re the Top» (2005) (англ.) Толкование «трудных мест» в стихах песни You’re the top. Дополнение (англ.)
Категория:Песни, написанные Коулом Портером