Артём Вадимович Серебренников (род. , Москва) — русский писатель, переводчик, литературовед.
Биография Родился в Москве. В 2007 году окончил филологический факультет МГУ, в 2010 году защитил кандидатскую диссертациюСеребренников, А. В.. Жанры испанской прозы XVIII века : на материале произведений Д. де Торреса Вильярроэля, Х.-Ф. де Исла, Х. Кадальсо : диссертация на соискание степени кандидата филологических наук : 10.01.03 / Серебренников Артем Вадимович; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова]. — Москва, 2010. — 164 с.: ил. РГБ ОД, 61 10-10/1309. В 2011—2018 годах жил в Великобритании, получил докторскую степень (PhD) Оксфордского университетаSerebrennikov, A. The Use and Misuse of Rhetoric by Don Quixote . University of Oxford, 2017.. Специалист по испанской литературе XVII в. Преподаватель ВШЭПрофиль на сайте ВШЭ, ПСТГУПрофиль на сайте ПСТГУ, старший научный сотрудник ИМЛИ РАНАртём Серебренников на сайте ИМЛИ РАН.
Приобрёл известность как переводчик поэзии с английского, французского и испанского языков. Ученик Евгения Витковского, соредактор онлайн-антологии «Век перевода». В разные годы выступал как редактор, составитель и переводчик изданий зарубежной поэзии на русском языке: трёхтомной антологии «Франция в сердце»Франция в сердце : поэзия Франции XII — начала XX вв. в переводах русских поэтов XVIII — начала XXI вв. — : Крига, 2019., антологии «Поэты Первой мировой»Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада / Сост. А. Серебренников, А. Чёрный. — : Воймега, Prosōdia, 2019.. В переводах А. Серебренникова опубликованы десятки зарубежных поэтов: Редьярд Киплинг, Томас Харди, Артур Конан Дойл, Зигфрид Сассун, Говард Филипс Лавкрафт и др. В переводе, по собственному признанию, испытал наибольшее влияние Б. Лившица, В. Парнаха, М. Талова и Е. ВитковскогоАртём Серебренников на сайте «Век перевода»..
Лауреат премии Anthologia журнала «Новый мир» (2020, за книжную серию «Поэты Первой мировой»). В 2025 году награжден переводческой премией имени С. К. Апта (журнал «Иностранная литература») — за перевод пьесы Р. дель Валье-Инклана «Светочи богемы».
Библиография Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада / Сост. А. Серебренников, А. Чёрный. — : Воймега, Prosōdia, 2019. — 284 с. — ISBN 978-5-6043511-0-9. Франция в сердце : поэзия Франции XII — начала XX вв. в переводах русских поэтов XVIII — начала XXI вв. Антология в 3 т. / сост. Е. Витковский; науч. ред. А. Серебренников. — : Крига, 2019. — ISBN 978-5-98456-064-1. Рамон Мария дель Валье-Инклан. Светочи Богемы; Дон Ахинея-рогоносец: эсперпенто, выпущенные в свет доном Рамоном дель Валье-Инкланом: пьесы; перевод с испанского и комментарии Артёма Серебренникова. : Ruinaissance, 2026. 184 с. ISBN 978-5-6054492-8-7.
Примечания
Ссылки
Артём Серебренников на сайте «Век перевода» Артём Серебренников в «Журнальном зале». Артём Серебренников на сайте ИМЛИ РАН
Категория:Родившиеся в Москве Категория:Переводчики России Категория:Переводчики с испанского языка Категория:Переводчики с французского языка Категория:Переводчики с английского языка